the little man-第2部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



MAN＇　　What　is　your　nationality；　sir？



LITTLE　MAN。　　I'm　afraid　I'm　nothing　particular。　　My　father　was

half…English　and　half…American；　and　my　mother　half…German　and

half…Dutch。



AMERICAN。　　My！　　That's　a　bit　streaky；　any　old　way。　　＇The　POLICEMAN

passes　again＇　　Now；　I　don't　believe　we've　much　use　any　more　for　those

gentlemen　in　buttons。　　We've　grown　kind　of　mildwe　don't　think　of

self　as　we　used　to　do。



　　　　　＇The　WAITER　has　appeared　in　the　doorway。＇



GERMAN。　　＇In　a　voice　of　thunder＇　'Cigarren！　　Donnerwetter'！



AMERICAN。　　＇Shaking　his　fist　at　the　vanishing　WAITER＇　　That　flash　of

beer！



WAITER。　　'Komm'　gleich'！



AMERICAN。　　A　little　more；　and　he　will　join　George　Washington！　　I　was

about　to　remark　when　he　intruded：　In　this　year　of　grace　1913　the

kingdom　of　Christ　is　quite　a　going　concern。　　We　are　mighty　near

universal　brotherhood。　　The　colonel　here　＇He　indicates　the　GERMAN＇　is

a　man　of　blood　and　iron；　but　give　him　an　opportunity　to　be

magnanimous；　and　he'll　be　right　there。　　Oh；　sir！　　yep！



　　　　　＇The　GERMAN；　with　a　profound　mixture　of　pleasure　and　cynicism；

　　　　　brushes　up　the　ends　of　his　moustache。＇



LITTLE　MAN。　　I　wonder。　　One　wants　to；　but　somehow　＇He　shakes　his

head。＇



AMERICAN。　You　seem　kind　of　skeery　about　that。　　You've　had　experience；

maybe。　　I'm　an　optimistI　think　we're　bound　to　make　the　devil　hum　in

the　near　future。　　I　opine　we　shall　occasion　a　good　deal　of　trouble　to

that　old　party。　　There's　about　to　be　a　holocaust　of　selfish

interests。　　The　colonel　there　with　old…man　Nietch　he　won't　know

himself。　　There's　going　to　be　a　very　sacred　opportunity。



　　　　　＇As　he　speaks；　the　voice　of　a　RAILWAY　OFFICIAL　is　heard　an　the

　　　　　distance　calling　out　in　German。　　It　approaches；　and　the　words

　　　　　become　audible。＇



GERMAN。　　＇Startled＇　'Der　Teufel'！　　＇He　gets　up；　and　seizes　the　bag

beside　him。＇



　　　　　＇The　STATION　OFFICIAL　has　appeared；　he　stands　for　a　moment

　　　　　casting　his　commands　at　the　seated　group。　　The　DUTCH　YOUTH　also

　　　　　rises；　and　takes　his　coat　and　hat。　　The　OFFICIAL　turns　on　his

　　　　　heel　and　retires　still　issuing　directions。＇



ENGLISHMAN。　　What　does　he　say？



GERMAN。　　Our　drain　has　come　in；　de　oder　platform；　only　one　minute　we

haf。



　　　　　＇All；　have　risen　in　a　fluster。＇



AMERICAN。　　Now；　that's　very　provoking。　　I　won't　get　that　flash　of

beer。



　　　　　＇There　is　a　general　scurry　to　gather　coats　and　hats　and　wraps；

　　　　　during　which　the　lowly　WOMAN　is　seen　making　desperate　attempts

　　　　　to　deal　with　her　baby　and　the　two　large　bundles。　　Quite

　　　　　defeated；　she　suddenly　puts　all　down；　wrings　her　hands；　and

　　　　　cries　out：　〃Herr　Jesu！　　Hilfe！〃　　The　flying　procession　turn

　　　　　their　heads　at　that　strange　cry。＇



AMERICAN。　　What's　that？　　Help？



　　　　　＇He　continues　to　run。　　The　LITTLE　MAN　spins　round；　rushes　back；

　　　　　picks　up　baby　and　bundle　on　which　it　was　seated。＇



LITTLE　MAN。　　Come　along；　good　woman；　come　along！



　　　　　＇The　WOMAN　picks　up　the　other　bundle　and　they　run。＇



　　　　　＇The　WAITER；　appearing　in　the　doorway　with　the　bottle　of　beer；

　　　　　watches　with　his　tired　smile。＇





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CURTAIN









SCENE　II



　　　　　A　second…class　compartment　of　a　corridor　carriage；　in　motion。

　　　　　In　it　are　seated　the　ENGLISHMAN　and　his　WIFE；　opposite　each

　　　　　other　at　the　corridor　end；　she　with　her　face　to　the　engine；　he

　　　　　with　his　back。　　Both　are　somewhat　protected　from　the　rest　of　the

　　　　　travellers　by　newspapers。　　Next　to　her　sits　the　GERMAN；　and

　　　　　opposite　him　sits　the　AMERICAN；　next　the　AMERICAN　in　one　window

　　　　　corner　is　seated　the　DUTCH　YOUTH；　the　other　window　corner　is

　　　　　taken　by　the　GERMAN'S　bag。　　The　silence　is　only　broken　by　the

　　　　　slight　rushing　noise　of　the　train's　progression　and　the

　　　　　crackling　of　the　English　newspapers。



AMERICAN。　　＇Turning　to　the　DUTCH　YOUTH＇　　Guess　I'd　like　that　window

raised；　it's　kind　of　chilly　after　that　old　run　they　gave　us。



　　　　　＇The　DUTCH　YOUTH　laughs；　and　goes　through　the　motions　of　raising

　　　　　the　window。　　The　ENGLISH　regard　the　operation　with　uneasy

　　　　　irritation。　　The　GERMAN　opens　his　bag；　which　reposes　on　the

　　　　　corner　seat　next　him；　and　takes　out　a　book。＇



AMERICAN。　　The　Germans　are　great　readers。　　Very　stimulating　practice。

I　read　most　anything　myself！



　　　　　＇The　GERMAN　holds　up　the　book　so　that　the　title　may　be　read。＇



〃Don　Quixote〃fine　book。　　We　Americans　take　considerable　stock　in

old　man　Quixote。　　Bit　of　a　wild…catbut　we　don't　laugh　at　him。



GERMAN。　　He　is　dead。　　Dead　as　a　sheep。　　A　good　thing；　too。



AMERICAN。　　In　America　we　have　still　quite　an　amount　of　chivalry。



GERMAN。　　Chivalry　is　nothing　'sentimentalisch'。　　In　modern　daysno

good。　　A　man　must　push；　he　must　pull。



AMERICAN。　　So　you　say。　　But　I　judge　your　form　of　chivalry　is

sacrifice　to　the　state。　　We　allow　more　freedom　to　the　individual

soul。　　Where　there's　something　little　and　weak；　we　feel　it　kind　of

noble　to　give　up　to　it。　　That　way　we　feel　elevated。



　　　　　＇As　he　speaks　there　is　seen　in　the　corridor　doorway　the　LITTLE

　　　　　MAN；　with　the　WOMAN'S　BABY　still　on　his　arm　and　the　bundle　held

　　　　　in　the　other　hand。　　He　peers　in　anxiously。　　The　ENGLISH；　acutely

　　　　　conscious；　try　to　dissociate　themselves　from　his　presence　with

　　　　　their　papers。　　The　DUTCH　YOUTH　laughs。＇



GERMAN。　　'Ach'！　　So！



AMERICAN。　　Dear　me！



LITTLE　MAN。　　Is　there　room？　　I　can't　find　a　seat。



AMERICAN。　　Why；　yes！　　There's　a　seat　for　one。



LITTLE　MAN。　　＇Depositing　bundle　outside；　and　heaving　BABY＇　　May　I？



AMERICAN。　　Come　right　in！



　　　　　＇The　GERMAN　sulkily　moves　his　bag。　　The　LITTLE　MAN　comes　in　and

　　　　　seats　himself　gingerly。＇



AMERICAN。　　Where's　the　mother？



LITTLE　MAN。　　＇Ruefully＇　　Afraid　she　got　left　behind。



　　　　　＇The　DUTCH　YOUTH　laughs。　　The　ENGLISH　unconsciously　emerge　from

　　　　　their　newspapers。＇



AMERICAN。　　My！　　That　would　appear　to　be　quite　a　domestic　incident。



　　　　　＇The　ENGLISHMAN　suddenly　utters　a　profound　〃Ha；　Ha！〃　and

　　　　　disappears　behind　his　paper。　　And　that　paper　and　the　one

　　　　　opposite　are　seen　to　shake；　and　little　sguirls　and　squeaks

　　　　　emerge。＇



GERMAN。　　And　you　haf　got　her　bundle；　and　her　baby。　　Ha！　　＇He　cackles

drily。＇



AMERICAN。　　＇Gravely＇　　I　smile。　　I　guess　Providence　has　played　it

pretty　low　down　on　you。　　It's　sure　acted　real　mean。



　　　　　＇The　BABY　wails；　and　the　LITTLE　MAN　jigs　it　with　a　sort　of

　　　　　gentle　desperation；　looking　apologetically　from　face　to　face。

　　　　　His　wistful　glance　renews　the　fore　of　merriment　wherever　it

　　　　　alights。　　The　AMERICAN　alone　preserves　a　gravity　which　seems

　　　　　incapable　of　being　broken。＇



AMERICAN。　　Maybe　you'd　better　get　off　right　smart　and　restore　that

baby。　　There's　nothing　can　act　madder　than　a　mother。



LITTLE　MAN。　　Poor　thing；　yes！　　What　she　must　be　suffering！



　　　　　＇A　gale　of　laughter　shakes　the　carriage。　　The　ENGLISH　for　a

　　　　　moment　drop　their　papers；　the　better　to　indulge。　　The　LITTLE　MAN

　　　　　smiles　a　wintry　smile。＇



AMERICAN。　　＇In　a　lull＇　　How　did　it　eventuate？



LITTLE　MAN。　　We　got　there　just　as　the　train　was　going　to　start；　and　I

jumped；　thinking　I　could　help　her　up。　　But　it　moved　too　quickly；

andand　left　her。



　　　　　＇The　gale　of　laughter　blows　up　again。＇



AMERICAN。　　Guess　I'd　have　thrown　the　baby　out　to　her。



LITTLE　MAN。　　I　was　afraid　the　poor　little　thing　might　break。



　　　　　＇The　Baby　wails；　the　LITTLE　MAN　heaves　it；　the　gale　of　laughter

　　　　　blows。＇



AMERICAN。　　＇Gravely＇　　It's　highly　entertainingnot　for　the　baby。

What　kind　of　an　old　baby　is　it；　anyway？　　＇He　sniff's＇　　I　judge　it's　a

bitniffy。



LITTLE　MAN。　　Afraid　I've　hardly　looked　at　it　yet。



AMERICAN。　　Which　end　up　is　it？



LITTLE　MAM。　　Oh！　　I　think　the　right　end。　　Yes；　yes；　it　is。



AMERICAN。　　Well；　that's　something。　　Maybe　you　should　hold　it　out　of

window　a　bit。　　Very　excitable　things；　babies！



ENGLISHWOMAN。　　＇Galvanized＇　　No；　no！



ENGLISHMAN。　　＇Touching　her　knee＇　　My　dear！



AMERICAN。　　You　are　right；　ma'am。　　I　opine　there's　a　draught　out

there。　　This　baby　is　precious。　　We've　all　of　us　got　stock　in　this

baby　in　a　manner　of　speaking。　　This　is　a　little　bit　of　universal

brotherhood。　　Is　it　a　woman　baby？



LITTLE　MAN。　　II　can　only　see　the　top　of　its　head。



AMERICAN。　　You　can't　always　tell　from　that。　　It　looks　kind　of

over…wrapped　up。　　Maybe　it　had　better　be　unbound。



GERMAN。　　'Nein；　nein；　nein'！



AMERICAN。　　I　think　you　are　very　likely　right；　colonel。　　It　might　be　a

pity　to　unbind　that　baby。　　I　guess　the　lady　should　be　consulted　in

this　matter。



ENGLISHWOMAN。　　Yes；　yes；　of　course！



ENGLISHMAN。　　＇Touching　her＇　　Let　it　be！　　Little　beggar　seems　all

right。



AMERICAN。　　That　would　seem　only　known　to　Providence　at　this　moment。

I　judge　it　might　be　due　to　humanity　to　look　at　its　face。



LITTLE　MAN。　　＇Gladly＇　　It's　sucking　my'　finger。　　There；　therenice

little　thingthere！



AMERICAN。　　I　would　surmise　in　your　leisure　moments　you　have　created

babies；　sir？



LITTLE　MAN。　　Oh！　noindeed；　no。



AMERICAN。　　Dear　me！That　is　a　loss。　　＇Addressing　himself　to　the

carriage　at　large＇　　I　think　we　may　esteem　ourselves　fortunate　to　have

this　little　stranger　right　here　with　us。　　Demonstrates　what　a　hold

the　little　and　weak　have　upon　us　nowadays。　　The　colonel　herea　man

of　blood　and　ironthere　he　sits　quite　calm　next　door　to　it。　　＇He

sniffs＇　　Now；　this　baby　is　rather　chasteningthat　is　a　sign　of

grace；　in　the　colonelthat　is　true　heroism。



LITTLE　MAN。　　＇Faintly＇　　II　can　see　its　face　a　little　now。



　　　　　＇All　bend　forward。＇



AMERICAN。　　What　sort　of　a　physiognomy　has　it；　anyway？



LITTLE　MAN。　　＇Still　faintly＇　　I　don't　see　anything　butbut　spots。



GERMAN。　　Oh！　　Ha！　　Pfui！



　　　　　＇The　DUTCH　YOUTH　laughs。＇



AMERICAN。　　I　am　told　that　is　not　uncommon　amongst　babies。　　Perhaps　we

could　have　y