°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > the haunted hotel >

µÚ9²¿·Ö

the haunted hotel-µÚ9²¿·Ö

С˵£º the haunted hotel ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






Complete¡¡the¡¡case£»¡¡my¡¡good¡¡ladycomplete¡¡the¡¡case¡£



Tell¡¡us¡¡next¡¡who¡¡sent¡¡you¡¡this¡¡letter£»¡¡enclosing¡¡the¡¡bank¡­note¡£



The¡¡¡¨two¡¡wretches¡¨¡¡who¡¡murdered¡¡Mr¡£¡¡Ferrari¡¡would¡¡hardly¡¡put



their¡¡hands¡¡in¡¡their¡¡pockets¡¡and¡¡send¡¡you¡¡a¡¡thousand¡¡pounds¡£



Who¡¡is¡¡iteh£¿¡¡¡¡I¡¡see¡¡the¡¡post¡­mark¡¡on¡¡the¡¡letter¡¡is¡¡¡¨Venice¡£¡¨



Have¡¡you¡¡any¡¡friend¡¡in¡¡that¡¡interesting¡¡city£»¡¡with¡¡a¡¡large¡¡heart£»



and¡¡a¡¡purse¡¡to¡¡correspond£»¡¡who¡¡has¡¡been¡¡let¡¡into¡¡the¡¡secret¡¡and¡¡who¡¡wishes



to¡¡console¡¡you¡¡anonymously£¿'







It¡¡was¡¡not¡¡easy¡¡to¡¡reply¡¡to¡¡this¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Ferrari¡¡began¡¡to¡¡feel



the¡¡first¡¡inward¡¡approaches¡¡of¡¡something¡¡like¡¡hatred¡¡towards¡¡Mr¡£¡¡Troy¡£



'I¡¡don't¡¡understand¡¡you£»¡¡sir£»'¡¡she¡¡answered¡£¡¡¡¡'I¡¡don't¡¡think¡¡this¡¡is



a¡¡joking¡¡matter¡£'







Agnes¡¡interfered£»¡¡for¡¡the¡¡first¡¡time¡£¡¡¡¡She¡¡drew¡¡her¡¡chair¡¡a¡¡little



nearer¡¡to¡¡her¡¡legal¡¡counsellor¡¡and¡¡friend¡£







'What¡¡is¡¡the¡¡most¡¡probable¡¡explanation£»¡¡in¡¡your¡¡opinion£¿'



she¡¡asked¡£







'I¡¡shall¡¡offend¡¡Mrs¡£¡¡Ferrari¡¡if¡¡I¡¡tell¡¡you£»'¡¡Mr¡£¡¡Troy¡¡answered¡£







'No£»¡¡sir£»¡¡you¡¡won't£¡'¡¡cried¡¡Mrs¡£¡¡Ferrari£»¡¡hating¡¡Mr¡£¡¡Troy



undisguisedly¡¡by¡¡this¡¡time¡£







The¡¡lawyer¡¡leaned¡¡back¡¡in¡¡his¡¡chair¡£¡¡¡¡'Very¡¡well£»'¡¡he¡¡said£»¡¡in¡¡his



most¡¡good¡­humoured¡¡manner¡£¡¡¡¡'Let's¡¡have¡¡it¡¡out¡£¡¡¡¡Observe£»¡¡madam£»



I¡¡don't¡¡dispute¡¡your¡¡view¡¡of¡¡the¡¡position¡¡of¡¡affairs¡¡at¡¡the¡¡palace



in¡¡Venice¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡your¡¡husband's¡¡letters¡¡to¡¡justify¡¡you£»



and¡¡you¡¡have¡¡also¡¡the¡¡significant¡¡fact¡¡that¡¡Lady¡¡Montbarry's



maid¡¡did¡¡really¡¡leave¡¡the¡¡house¡£¡¡¡¡We¡¡will¡¡say£»¡¡then£»¡¡that¡¡Lord



Montbarry¡¡has¡¡presumably¡¡been¡¡made¡¡the¡¡victim¡¡of¡¡a¡¡foul¡¡wrong



that¡¡Mr¡£¡¡Ferrari¡¡was¡¡the¡¡first¡¡to¡¡find¡¡it¡¡outand¡¡that¡¡the¡¡guilty



persons¡¡had¡¡reason¡¡to¡¡fear£»¡¡not¡¡only¡¡that¡¡he¡¡would¡¡acquaint¡¡Lord



Montbarry¡¡with¡¡his¡¡discovery£»¡¡but¡¡that¡¡he¡¡would¡¡be¡¡a¡¡principal¡¡witness



against¡¡them¡¡if¡¡the¡¡scandal¡¡was¡¡made¡¡public¡¡in¡¡a¡¡court¡¡of¡¡law¡£



Now¡¡mark£¡¡¡¡¡Admitting¡¡all¡¡this£»¡¡I¡¡draw¡¡a¡¡totally¡¡different



conclusion¡¡from¡¡the¡¡conclusion¡¡at¡¡which¡¡you¡¡have¡¡arrived¡£



Here¡¡is¡¡your¡¡husband¡¡left¡¡in¡¡this¡¡miserable¡¡household¡¡of¡¡three£»



under¡¡very¡¡awkward¡¡circumstances¡¡for¡¡him¡£¡¡¡¡What¡¡does¡¡he¡¡do£¿



But¡¡for¡¡the¡¡bank¡­note¡¡and¡¡the¡¡written¡¡message¡¡sent¡¡to¡¡you¡¡with¡¡it£»



I¡¡should¡¡say¡¡that¡¡he¡¡had¡¡wisely¡¡withdrawn¡¡himself¡¡from¡¡association



with¡¡a¡¡disgraceful¡¡discovery¡¡and¡¡exposure£»¡¡by¡¡taking¡¡secretly¡¡to¡¡flight¡£



The¡¡money¡¡modifies¡¡this¡¡viewunfavourably¡¡so¡¡far¡¡as¡¡Mr¡£¡¡Ferrari



is¡¡concerned¡£¡¡¡¡I¡¡still¡¡believe¡¡he¡¡is¡¡keeping¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡£¡¡¡¡But¡¡I



now¡¡say¡¡he¡¡is¡¡paid¡¡for¡¡keeping¡¡out¡¡of¡¡the¡¡wayand¡¡that¡¡bank¡­note¡¡there



on¡¡the¡¡table¡¡is¡¡the¡¡price¡¡of¡¡his¡¡absence£»¡¡sent¡¡by¡¡the¡¡guilty¡¡persons¡¡to



his¡¡wife¡£'







Mrs¡£¡¡Ferrari's¡¡watery¡¡grey¡¡eyes¡¡brightened¡¡suddenly£»¡¡Mrs¡£¡¡Ferrari's



dull¡¡drab¡­coloured¡¡complexion¡¡became¡¡enlivened¡¡by¡¡a¡¡glow¡¡of¡¡brilliant¡¡red¡£







'It's¡¡false£¡'¡¡she¡¡cried¡£¡¡¡¡'It's¡¡a¡¡burning¡¡shame¡¡to¡¡speak¡¡of¡¡my



husband¡¡in¡¡that¡¡way£¡'







'I¡¡told¡¡you¡¡I¡¡should¡¡offend¡¡you£¡'¡¡said¡¡Mr¡£¡¡Troy¡£







Agnes¡¡interposed¡¡once¡¡morein¡¡the¡¡interests¡¡of¡¡peace¡£¡¡¡¡She¡¡took



the¡¡offended¡¡wife's¡¡hand£»¡¡she¡¡appealed¡¡to¡¡the¡¡lawyer¡¡to¡¡reconsider



that¡¡side¡¡of¡¡his¡¡theory¡¡which¡¡reflected¡¡harshly¡¡on¡¡Ferrari¡£



While¡¡she¡¡was¡¡still¡¡speaking£»¡¡the¡¡servant¡¡interrupted¡¡her¡¡by¡¡entering



the¡¡room¡¡with¡¡a¡¡visiting¡­card¡£¡¡It¡¡was¡¡the¡¡card¡¡of¡¡Henry¡¡Westwick£»



and¡¡there¡¡was¡¡an¡¡ominous¡¡request¡¡written¡¡on¡¡it¡¡in¡¡pencil¡£



'I¡¡bring¡¡bad¡¡news¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡see¡¡you¡¡for¡¡a¡¡minute¡¡downstairs¡£'



Agnes¡¡immediately¡¡left¡¡the¡¡room¡£







Alone¡¡with¡¡Mrs¡£¡¡Ferrari£»¡¡Mr¡£¡¡Troy¡¡permitted¡¡his¡¡natural¡¡kindness



of¡¡heart¡¡to¡¡show¡¡itself¡¡on¡¡the¡¡surface¡¡at¡¡last¡£¡¡¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡make



his¡¡peace¡¡with¡¡the¡¡courier's¡¡wife¡£







'You¡¡have¡¡every¡¡claim£»¡¡my¡¡good¡¡soul£»¡¡to¡¡resent¡¡a¡¡reflection¡¡cast¡¡upon



your¡¡husband£»'¡¡he¡¡began¡£¡¡¡¡'I¡¡may¡¡even¡¡say¡¡that¡¡I¡¡respect¡¡you¡¡for¡¡speaking



so¡¡warmly¡¡in¡¡his¡¡defence¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡same¡¡time£»¡¡remember£»¡¡that¡¡I¡¡am¡¡bound£»



in¡¡such¡¡a¡¡serious¡¡matter¡¡as¡¡this£»¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡what¡¡is¡¡really¡¡in¡¡my¡¡mind¡£



I¡¡can¡¡have¡¡no¡¡intention¡¡of¡¡offending¡¡you£»¡¡seeing¡¡that¡¡I¡¡am¡¡a¡¡total



stranger¡¡to¡¡you¡¡and¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Ferrari¡£¡¡¡¡A¡¡thousand¡¡pounds¡¡is¡¡a¡¡large



sum¡¡of¡¡money£»¡¡and¡¡a¡¡poor¡¡man¡¡may¡¡excusably¡¡be¡¡tempted¡¡by¡¡it



to¡¡do¡¡nothing¡¡worse¡¡than¡¡to¡¡keep¡¡out¡¡of¡¡the¡¡way¡¡for¡¡a¡¡while¡£



My¡¡only¡¡interest£»¡¡acting¡¡on¡¡your¡¡behalf£»¡¡is¡¡to¡¡get¡¡at¡¡the¡¡truth¡£



If¡¡you¡¡will¡¡give¡¡me¡¡time£»¡¡I¡¡see¡¡no¡¡reason¡¡to¡¡despair¡¡of¡¡finding¡¡your



husband¡¡yet¡£'







Ferrari's¡¡wife¡¡listened£»¡¡without¡¡being¡¡convinced£º¡¡¡¡her¡¡narrow¡¡little¡¡mind£»



filled¡¡to¡¡its¡¡extreme¡¡capacity¡¡by¡¡her¡¡unfavourable¡¡opinion¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Troy£»



had¡¡no¡¡room¡¡left¡¡for¡¡the¡¡process¡¡of¡¡correcting¡¡its¡¡first¡¡impression¡£



'I¡¡am¡¡much¡¡obliged¡¡to¡¡you£»¡¡sir£»'¡¡was¡¡all¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡Her¡¡eyes¡¡were



more¡¡communicativeher¡¡eyes¡¡added£»¡¡in¡¡their¡¡language£»¡¡'You¡¡may¡¡say



what¡¡you¡¡please£»¡¡I¡¡will¡¡never¡¡forgive¡¡you¡¡to¡¡my¡¡dying¡¡day¡£'







Mr¡£¡¡Troy¡¡gave¡¡it¡¡up¡£¡¡¡¡He¡¡composedly¡¡wheeled¡¡his¡¡chair¡¡around£»



put¡¡his¡¡hands¡¡in¡¡his¡¡pockets£»¡¡and¡¡looked¡¡out¡¡of¡¡window¡£







After¡¡an¡¡interval¡¡of¡¡silence£»¡¡the¡¡drawing¡­room¡¡door¡¡was¡¡opened¡£







Mr¡£¡¡Troy¡¡wheeled¡¡round¡¡again¡¡briskly¡¡to¡¡the¡¡table£»¡¡expecting¡¡to¡¡see¡¡Agnes¡£



To¡¡his¡¡surprise¡¡there¡¡appeared£»¡¡in¡¡her¡¡place£»¡¡a¡¡perfect¡¡stranger¡¡to¡¡him



a¡¡gentleman£»¡¡in¡¡the¡¡prime¡¡of¡¡life£»¡¡with¡¡a¡¡marked¡¡expression¡¡of¡¡pain



and¡¡embarrassment¡¡on¡¡his¡¡handsome¡¡face¡£¡¡¡¡He¡¡looked¡¡at¡¡Mr¡£¡¡Troy£»



and¡¡bowed¡¡gravely¡£







'I¡¡am¡¡so¡¡unfortunate¡¡as¡¡to¡¡have¡¡brought¡¡news¡¡to¡¡Miss¡¡Agnes¡¡Lockwood



which¡¡has¡¡greatly¡¡distressed¡¡her£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡'She¡¡has¡¡retired¡¡to¡¡her¡¡room¡£



I¡¡am¡¡requested¡¡to¡¡make¡¡her¡¡excuses£»¡¡and¡¡to¡¡speak¡¡to¡¡you¡¡in¡¡her¡¡place¡£'







Having¡¡introduced¡¡himself¡¡in¡¡those¡¡terms£»¡¡he¡¡noticed¡¡Mrs¡£¡¡Ferrari£»



and¡¡held¡¡out¡¡his¡¡hand¡¡to¡¡her¡¡kindly¡£¡¡¡¡'It¡¡is¡¡some¡¡years¡¡since¡¡we



last¡¡met£»¡¡Emily£»'¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡'I¡¡am¡¡afraid¡¡you¡¡have¡¡almost¡¡forgotten



the¡¡¡¨Master¡¡Henry¡¨¡¡of¡¡old¡¡times¡£'¡¡¡¡Emily£»¡¡in¡¡some¡¡little¡¡confusion£»



made¡¡her¡¡acknowledgments£»¡¡and¡¡begged¡¡to¡¡know¡¡if¡¡she¡¡could¡¡be¡¡of¡¡any



use¡¡to¡¡Miss¡¡Lockwood¡£¡¡¡¡'The¡¡old¡¡nurse¡¡is¡¡with¡¡her£»'¡¡Henry¡¡answered£»



'they¡¡will¡¡be¡¡better¡¡left¡¡together¡£'¡¡¡¡He¡¡turned¡¡once¡¡more¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Troy¡£



'I¡¡ought¡¡to¡¡tell¡¡you£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'that¡¡my¡¡name¡¡is¡¡Henry¡¡Westwick¡£¡¡¡¡I¡¡am



the¡¡younger¡¡brother¡¡of¡¡the¡¡late¡¡Lord¡¡Montbarry¡£'







'The¡¡late¡¡Lord¡¡Montbarry£¡'¡¡¡¡Mr¡£¡¡Troy¡¡exclaimed¡£







'My¡¡brother¡¡died¡¡at¡¡Venice¡¡yesterday¡¡evening¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡the¡¡telegram¡£'



With¡¡that¡¡startling¡¡answer£»¡¡he¡¡handed¡¡the¡¡paper¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Troy¡£







The¡¡message¡¡was¡¡in¡¡these¡¡words£º







'Lady¡¡Montbarry£»¡¡Venice¡£¡¡¡¡To¡¡Stephen¡¡Robert¡¡Westwick£»



Newbury's¡¡Hotel£»¡¡London¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡useless¡¡to¡¡take¡¡the¡¡journey¡£



Lord¡¡Montbarry¡¡died¡¡of¡¡bronchitis£»¡¡at¡¡8¡£40¡¡this¡¡evening¡£



All¡¡needful¡¡details¡¡by¡¡post¡£'







'Was¡¡this¡¡expected£»¡¡sir£¿'¡¡the¡¡lawyer¡¡asked¡£







'I¡¡cannot¡¡say¡¡that¡¡it¡¡has¡¡taken¡¡us¡¡entirely¡¡by¡¡surprise£»¡¡Henry¡¡answered¡£



'My¡¡brother¡¡Stephen¡¡£¨who¡¡is¡¡now¡¡the¡¡head¡¡of¡¡the¡¡family£©¡¡received¡¡a



telegram¡¡three¡¡days¡¡since£»¡¡informing¡¡him¡¡that¡¡alarming¡¡symptoms¡¡had



declared¡¡themselves£»¡¡and¡¡that¡¡a¡¡second¡¡physician¡¡had¡¡been¡¡called¡¡in¡£



He¡¡telegraphed¡¡back¡¡to¡¡say¡¡that¡¡he¡¡had¡¡left¡¡Ireland¡¡for¡¡London£»



on¡¡his¡¡way¡¡to¡¡Venice£»¡¡and¡¡to¡¡direct¡¡that¡¡any¡¡further¡¡message



might¡¡be¡¡sent¡¡to¡¡his¡¡hotel¡£¡¡¡¡The¡¡reply¡¡came¡¡in¡¡a¡¡second¡¡telegram¡£



It¡¡announced¡¡that¡¡Lord¡¡Montbarry¡¡was¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡insensibility£»



and¡¡that£»¡¡in¡¡his¡¡brief¡¡intervals¡¡of¡¡consciousness£»¡¡he¡¡recognised¡¡nobody¡£



My¡¡brother¡¡was¡¡advised¡¡to¡¡wait¡¡in¡¡London¡¡for¡¡later¡¡information¡£



The¡¡third¡¡telegram¡¡is¡¡now¡¡in¡¡your¡¡hands¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡all¡¡I¡¡know£»¡¡up¡¡to¡¡the



present¡¡time¡£'







Happening¡¡to¡¡look¡¡at¡¡the¡¡courier's¡¡wife£»¡¡Mr¡£¡¡Troy¡¡was¡¡struck



by¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡blank¡¡fear¡¡which¡¡showed¡¡itself¡¡in¡¡the¡¡woman's¡¡face¡£







'Mrs¡£¡¡Ferrari£»'¡¡he¡¡said£»¡¡'have¡¡you¡¡heard¡¡what¡¡Mr¡£¡¡Westwick¡¡has



just¡¡told¡¡me£¿'







'Every¡¡word¡¡of¡¡it£»¡¡sir¡£'







'Have¡¡you¡¡any¡¡questions¡¡to¡¡ask£¿'







'No£»¡¡sir¡£'







'You¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡alarmed£»'¡¡the¡¡lawyer¡¡persisted¡£¡¡¡¡'Is¡¡it¡¡still



about¡¡your¡¡husband£¿'







'I¡¡shall¡¡never¡¡see¡¡my¡¡husband¡¡again£»¡¡sir¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡thought¡¡so¡¡all¡¡along£»



as¡¡you¡¡know¡£¡¡¡¡I¡¡feel¡¡sure¡¡of¡¡it¡¡now¡£'







'Sure¡¡of¡¡it£»¡¡after¡¡what¡¡you¡¡have¡¡just¡¡heard£¿'







'Yes£»¡¡sir¡£'







'Can¡¡you¡¡tell¡¡me¡¡why£¿'







'No£»¡¡sir¡£¡¡¡¡It's¡¡a¡¡feeling¡¡I¡¡have¡£¡¡¡¡I¡¡can't¡¡tell¡¡why¡£'







'Oh£»¡¡a¡¡feeling£¿'¡¡¡¡Mr¡£¡¡Troy¡¡repeated£»¡¡in¡¡a¡¡tone¡¡of¡¡compassionate¡¡contempt¡£



'When¡¡it¡¡comes¡¡to¡¡feelings£»¡¡my¡¡good¡¡soul£¡'¡¡He¡¡left¡¡the¡¡sentence



unfinished£»¡¡and¡¡rose¡¡to¡¡take¡¡his¡¡leave¡¡of¡¡Mr¡£¡¡Westwick¡£¡¡¡¡The¡¡truth¡¡is£»



he¡¡began¡¡to¡¡feel¡¡puzzled¡¡himself£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡not¡¡choose¡¡to¡¡let



Mrs¡£¡¡Ferrari¡¡see¡¡it¡£¡¡¡¡'Accept¡¡the¡¡expression¡¡of¡¡my¡¡sympathy£»¡¡sir£»'



he¡¡said¡¡to¡¡Mr¡£¡¡Westwick¡¡politely¡£¡¡¡¡'I¡¡wish¡¡you¡¡good¡¡evening¡£'







Henry¡¡turned¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Ferrari¡¡as¡¡the¡¡lawyer¡¡closed¡¡the¡¡door¡£



'I¡¡have¡¡heard¡¡of¡¡your¡¡trouble£»¡¡Emily£»¡¡from¡¡Miss¡¡Lockwood¡£¡¡¡¡Is¡¡there



anything¡¡I¡¡can¡¡do¡¡to¡¡help¡¡you£¿'







'Nothing£»¡¡sir£»¡¡thank¡¡you¡£¡¡¡¡Perhaps£»¡¡I¡¡had¡¡better¡¡go¡¡home¡¡after



what¡¡has¡¡happened£¿¡¡¡¡I¡¡will¡¡call¡¡to¡­morrow£»¡¡and¡¡see¡¡if¡¡I¡¡can¡¡be¡¡of



any¡¡use¡¡to¡¡Miss¡¡Agnes¡£¡¡¡¡I¡¡am¡¡very¡¡sorry¡¡for¡¡her¡£'¡¡¡¡She¡¡stole¡¡away£»



with¡¡her¡¡formal¡¡curtsey£»¡¡her¡¡noiseless¡¡step£»¡¡and¡¡her¡¡obstinate



resolution¡¡to¡¡take¡¡the¡¡gloomiest¡¡view¡¡of¡¡her¡¡husband's¡¡case¡£







Henry¡¡Westwick¡¡looked¡¡round¡¡him¡¡in¡¡the¡¡solitude¡¡of¡¡the¡¡little¡¡drawing¡­room¡£



There¡¡was¡¡nothing¡¡to¡¡keep¡¡him¡¡in¡¡the¡¡house£»¡¡and¡¡yet¡¡he¡¡lingered¡¡in¡¡it¡£



It¡¡was¡¡something¡¡to¡¡be¡¡even¡¡near¡¡Agnesto¡¡see¡¡the¡¡things¡¡belonging



to¡¡her¡¡that¡¡were¡¡scattered¡¡about¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡There£»¡¡in¡¡the¡¡corner£»



was¡¡her¡¡chair£»¡¡with¡¡her¡¡embroidery¡¡on¡¡the¡¡work¡­table¡¡by¡¡its¡¡side¡£



On¡¡the¡¡little¡¡easel¡¡near¡¡the¡¡window¡¡was¡¡her¡¡last¡¡drawing£»¡¡not¡¡quite



finished¡¡yet¡£¡¡¡¡The¡¡book¡¡she¡¡had¡¡been¡¡reading¡¡lay¡¡on¡¡the¡¡sofa£»



with¡¡her¡¡tiny

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ