hard times(艰难时世)-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



therefore　　　　　　you　　　　needn’t　　　　　be　　　　surprised　　　　　that　　　　Loo　　　　married　　　　　　old　

Bounderby。　She　never　had　a　lover；　and　the　governor　proposed　old　

Bounderby；　and　she　took　him。”　

　　　　“Very　　　　　dutiful　　　　in　　　your　　　interesting　　　　　sister；”　　　　said　　　Mr　　　　James　

Harthouse。　

　　　　“Yes；　　　but　　she　　　wouldn’t　　have　　　been　　　as　　　dutiful；　　　and　　　it　　　would　　　not　

have　come　off　as　easily；”　returned　the　whelp；　“if　it　hadn’t　been　for　

me。”　

　　　　The　　　　tempter　　　merely　　　lifted　　　　　his　　eyebrows；　　　　　but　　　the　　　whelp　　　　was　

obliged　to　go　on。　

　　　　“I　persuaded　her；”　he　said；　with　an　edifying　air　of　superiority。　“I　

was　stuck　into　old　Bounderby’s　bank　（where　I　never　wanted　to　be）；　

and　　　　　I　　knew　　　　I　　should　　　　　get　　into　　　scrapes　　　　　there；　　　if　　she　　　put　　　old　

Bounderby’s　pipe　out；　so　I　told　her　my　wishes；　and　she　came　into　

them。　　　She　　　would　　　do　　　anything　　　for　　　me。　　　It　　　was　　　very　　　game　　　of　　　her；　

wasn’t　it？”　

　　　　“It　was　charming；　Tom！”　

　　　　“Not　that　it　was　altogether　so　important　to　her　as　it　was　to　me；”　

continued　　　　　　　Tom　　　　coolly；　　　“because　　　　　my　　　　liberty　　　and　　　　comfort；　　　　and　

perhaps　　　my　　　getting　　　on；　　　depended　　　　　　　　　on　　it；　　　and　　she　　had　　　no　　　other　

lover；　and　staying　at　home　was　like　staying　in　jail　especially　when　I　

was　　　　　gone。　　　It　　wasn’t　　　　as　　if　　she　　　gave　　　up　　　another　　　　　lover　　　for　　　old　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　175…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　175　



Bounderby；　but　still　it　was　a　good　thing　in　her。”　

　　　　“Perfectly　delightful。　And　she　gets　on　so　placidly。”　

　　　　“Oh；”　　　returned　　　Tom；　　　with　　　contemptuous　　　patronage；　　　“she’s　　　a　

regular　girl。　A　girl　can　get　on　anywhere。　She　has　settled　down　to　

the　　　　life；　　and　she　　　　don’t　　　mind。　　　　It　　does　　　just　　as　　　well　　　as　　another。　

Besides；　though　Loo　is　a　girl；　she’s　not　a　common　sort　of　girl。　She　

can　　　shut　　　herself　　　up　　　　within　　　herself；　　　and　　　　think—as　　　　　I　　have　　　often　

known　her　sit　and　watch　the　fire—for　an　hour　at　a　stretch。”　

　　　　“Ay；　　　ay？　　Has　　resources　　　of　　her　　own；”　　　said　　　Harthouse；　　　smoking　

quietly。　

　　　　“Not　so　much　of　that　as　you　may　suppose；”　returned　Tom；　“for　

our　　　governor　　　had　　　her　　　crammed　　　with　　　all　　　sorts　　　of　　　dry　　　bones　　　and　

sawdust。　It’s　his　system。”　

　　　　“Formed　　　　　　　　his　　　daughter　　　　　　on　　　　his　　　　own　　　　　model？”　　　　　　suggested　

Harthouse。　

　　　　“His　　　daughter？　　　Ah！　　　and　　　everybody　　　else。　　　Why；　　　he　　　formed　　　Me　

that　way；”　said　Tom。　

　　　　“Impossible！”　

　　　　“He　did　　though；”　　　said　　Tom；　　　shaking　　his　　　head。　“I　　　mean　　　to　　say；　

Mr　　　　　Harthouse；　　　　　　that　　when　　　　　I　　first　　left　　home　　　　　and　　　went　　　　to　　　old　

Bounderby’s；　I　was　as　　　flat　as　　　a　　warming…pan；　　　and　　knew　　no　more　

about　life；　than　any　oyster　does。”　

　　　　“Come；　Tom！　I　can　hardly　believe　that。　A　joke’s　a　joke。”　

　　　　“Upon　my　soul！”　said　the　　　whelp。　“I　　　am　　　serious；　　I　　　am　　　indeed！”　

He　　　smoked　　　with　　　great　　　gravity　　　and　　　dignity　　　for　　　a　　　little　　　while；　　　and　

then　added；　in　a　highly　complacent　tone；　“Oh！　I　have　picked　up　a　

little　since。　I　don’t　deny　that。　But　I　have　done　it　myself；　no　thanks　

to　the　governor。”　

　　　　“And　your　intelligent　sister？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　176…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　176　



　　　“My　　　　　intelligent　　　sister　　is　　about　　　where　　　　she　　　was。　　　She　　　used　　　to　

complain　to　me　that　she　had　nothing　to　fall　back　upon；　that　girls　

usually　fall　back　upon；　and　I　don’t　see　how　she　is　to　have　got　over　

that　since。　But　she　don’t　mind；”　he　　　sagaciously　　added；　　　puffing　　at　

his　cigar　again。　“Girls　can　always　get　on；　somehow。”　

　　　“Calling　　　at　　　the　　　Bank　　　yesterday　　　evening；　　　for　　　Mr　　　Bounderby’s　

address；　　　I　　　found　　　an　　　ancient　　　lady　　　there；　　　who　　　seems　　　to　　　entertain　

great　admiration　for　your　sister；”　observed　Mr　James　　　Harthouse；　

throwing　　　away　　　the　　　last　　　small　　　remnant　　　of　　　the　　　cigar　　　he　　　had　　　now　

smoked　out。　

　　　“Mother　Sparsit？”　said　Tom。　“What！　you　have　seen　her　already；　

have　you？”　

　　　His　friend　nodded。　Tom　took　his　cigar　out　of　his　mouth；　to　shut　

up　　　　his　　eye　　　（which　　　　had　　　grown　　　　rather　　　unmanageable）　　　　　　　　with　　　the　

greater　　　expression；　　　　　　and　　　to　　tap　　his　　nose　　　several　　　times　　　with　　　his　

finger。　

　　　“Mother　　　Sparsit’s　　　feeling　　　for　　　Loo　　　is　　　more　　　than　　　admiration；　　　I　

should　　　　　think；”　　　said　　Tom。　　　　“Say　　　　affection　　　and　　　devotion。　　　　Mother　

Sparsit　never　set　her　cap　at　Bounderby　when　he　was　a　bachelor。　

Oh　no！”　

　　　These　were　the　last　words　spoken　by　the　whelp；　before　a　giddy　

drowsiness　came　upon　him；　followed　by　complete　oblivion。　He　was　

roused　from　the　latter　state　by　an　　　uneasy　　dream　　　of　　being　　stirred　

up　with　a　boot；　and　also　of　a　voice　saying：　“Come；　it’s　late。　Be　off！”　

　　　“Well！”　he　said；　scrambling　from　the　sofa。　“I　must　take　my　leave　

of　you　though。　I　say。　Yours　is　very　good　tobacco。　But　it’s　too　mild。”　

　　　“Yes；　it’s　too　mild；”　returned　his　entertainer。　

　　　“It’s—it’s　　　　　ridiculously　　　　mild；”　　　said　　Tom。　　　　“Where’s　　　　　the　　　door？　

Good　night！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　177…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　177　



　　　　He　had　another　odd　dream　of　being　taken　by　a　waiter　through　a　

mist；　which；　after　giving　him　some　trouble　and　difficulty；　resolved　

itself　into　the　main　street；　in　which　he　stood　alone。　He　then　walked　

home　pretty　easily；　though　not　yet　free　from　an　impression　of　the　

presence　and　influence　of　his　new　friend—as　if　he　were　lounging　

somewhere　　　in　　　the　　　air；　　　in　　　the　　　same　　　negligent　　　attitude；　　　regarding　

him　with　the　same　look。　

　　　　The　　　whelp　　　went　　　home；　　　and　　　went　　　to　　　bed。　　　If　　　he　　　had　　　had　　　any　

sense　of　what　he　had　done　that　night；　and　had　been　less　of　a　whelp　

and　　more　　of　　　a　　　brother；　　　he　　　might　　　have　　　turned　　　short　　　on　　　the　　　road；　

might　　　　　have　　　　gone　　　　down　　　　to　　the　　　ill…smelling　　　　river　　　that　　　was　　　dyed　

black；　　　might　　　have　　　gone　　　to　　　bed　　　in　　　it　　　for　　　good　　　and　　　all；　　　and　　　have　

curtained　his　head　for　ever　with　its　filthy　waters。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　178…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　178　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　4　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Men　And　Brothers　



　　　　　　　　　　　　　　　　　h；　　　　my　　　　friends；　　　　the　　　down…trodden　　　　　　　　operatives　　　　　of　

　　　　　　　　　　　　　　　　　Coketown！　　　Oh　　　my　　　friends　　　　　　　　and　　　fellow…countrymen；　

　“O　

　　　　　　　　　　　　　　　　　the　　　　　slaves　　　　of　　an　　　　iron…handed　　　　　　　and　　　　a　　　grinding　

despotism！　　　　　　　Oh　　　　my　　　　friends　　　　and　　　　fellow…sufferers；　　　　　and　　　　fellow…　

workmen；　and　fellow…men！　I　tell　you　that　the　hour　is　come；　when　

we　　　　must　　　　rally　　round　　　　　one　　　another　　　　　as　　One　　　　united　　　　power；　　　　and　

crumble　into　dust　the　oppressors　that　too　long　have　battened　upon　

the　plunder　of　our　families；　upon　the　sweat　of　our　brows；　upon　the　

labour　　　of　　　our　　　hands；　　　upon　　　the　　　strength　　　of　　　our　　　sinews；　　　upon　　　the　

God…created　　　glorious　　　rights　　　of　　Humanity；　　　and　　　upon　　　the　　　holy　　　and　

eternal　privileges　of　Brotherhood！”　

　　　　“Good！”　“Hear；　hear；　hear！”　“Hurrah！”　and　other　cries　arose　in　

many　　　　　　voices　　　from　　　　various　　　　parts　　　of　　the　　　densely　　　　crowded　　　　　　and　

suffocatingly　　close　　Hall；　in　　　which　　the　　　orator；　　　perched　　on　　　a　　　stage；　

delivered　himself　of　this　and　what　other　froth　and　fume　he　had　in　

him。　　　He　　　had　　　declaimed　　　himself　　　into　　　a　　　violent　　　heat；　　　and　　　was　　　as　

hoarse　　　as　　　he　　　was　　　hot。　　　By　　　dint　　　of　　　roaring　　　at　　　the　　　top　　　of　　　his　　　voice　

under　　　a　　　flaring　　　gaslight；　　　clenching　　　his　　　fists；　　　knitting　　　his　　　brows；　

setting　　　his　　　teeth；　　　and　　　pounding　　　with　　　his　　　arms；　　　he　　　had　　　taken　　　so　

much　out　of　himself　by　this　time；　that　he　was　brought　to　a　stop　and　

called　for　a　glass　of　water。　

　　　As　he　stood　there；　trying　to　quench　his　fiery　face　with　his　drink　

of　　　water；　　　the　　　comparison　　　between　　　the　　　orator　　　and　　　the　　　crowd　　　of　

attentive　　　　　faces　　　　turned　　　　　towards　　　　　him；　　　　was　　　　extremely　　　　　　to　　　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　179…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hard　Times　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　179　



disadvantage。　Judging　him　by　Nature’s　evidence；　he　was　above　the　

mass　in　very　little　but　the　stage　on　which　he　stood。　In　many　great　

respects；　he　was　essentially　below　them。　He　was　not　so　honest；　he　

was　　　not　　so　manly；　　　he　　　was　　　not　　　so　　　good…humoured；　　　he　　　substituted　

cunning　for　their　simplicity；　and　passion　for　their　safe　solid　sense。　

An　　　ill…made　　　high…shouldered　　　man；　　　with　　　lowering　　　brows；　　　and　　　his　

features　crushed　into　an　habitually　sour　expression；　he　contrasted　

most　unfavourably；　even　in　his　mongrel　dress；　with　the　great　body　

of　his　hearers　in　their　plain　working　clothes。　Strange　as　it　always　

is　　　to　　　consider　　　any　　　assembly　　　in　　　the　　　act　　　of　　　submissively　　　resigning　

itself　　　to　　　the　　　dreariness　　　　　of　　　some　　　　　complacent　　　　　　person；　　　　　lord　　　or　

commoner；　whom　　　three…fourths　　　of　　it　　could；　by　　no　　human　means；　

raise　out　of　the　slough　of　inanity　to　their　own　intellectual　level；　it　

was　particularly　strange；　and　it　was　even　particularly　affecting；　to　

see　　　this　　　crowd　　　of　　　earnest　　　faces；　　　whose