the religion of babylonia and assyria-µÚ15²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡libation¡¡to¡¡the¡¡gods¡¡before¡¡departing¡¡upon¡¡some¡¡expedition£»¡¡and¡¡priests¡¡bringing¡¡offerings£»¡¡either¡¡animal¡¡or¡¡vegetable£»¡¡are¡¡also¡¡represented¡£¡¡A£¿£¿ur¡ban£¿¡apli£»¡¡who¡¡is¡¡identified¡¡with¡¡¡¨the¡¡great¡¡and¡¡noble¡¡Asnapper£»¡¨¡¡is¡¡shown£»¡¡in¡¡bas¡reliefs¡¡of¡¡the¡¡Assyrian¡¡Saloon£»¡¡pouring¡¡out¡¡a¡¡thank¡offering¡¡over¡¡the¡¡lions¡¡which¡¡he¡¡has¡¡killed£»¡¡after¡¡his¡¡return¡¡from¡¡the¡¡hunt¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡CHAPTER¡¡VI
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PROBLEMS¡¡WHICH¡¡THE¡¡STUDY¡¡OFFERS
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Monotheism¡£
As¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡Babylonian¡¡monotheism¡¡has¡¡been¡¡publicly¡¡touched¡¡upon¡¡by¡¡Fried¡£¡¡Delitzsch¡¡in¡¡his¡¡¡¨Babel¡¡und¡¡Bibel¡¨¡¡lectures£»¡¡a¡¡few¡¡words¡¡upon¡¡that¡¡important¡¡point¡¡will¡¡be¡¡regarded¡¡in¡¡all¡¡probability¡¡as¡¡appropriate¡£¡¡It¡¡has¡¡already¡¡been¡¡indicated¡¡that¡¡the¡¡giving¡¡of¡¡the¡¡names¡¡of¡¡¡¨the¡¡gods¡¡his¡¡fathers¡¨¡¡to¡¡Merodach¡¡practically¡¡identified¡¡them¡¡with¡¡him£»¡¡thus¡¡leading¡¡to¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡monotheism¡£¡¡That¡¡tendency¡¡is£»¡¡perhaps£»¡¡hinted¡¡at¡¡in¡¡a¡¡letter¡¡of¡¡A£¿£¿ur¡ban£¿¡apli¡¡to¡¡the¡¡Babylonians£»¡¡in¡¡which¡¡he¡¡frequently¡¡mentions¡¡the¡¡Deity£»¡¡but¡¡in¡¡doing¡¡so£»¡¡uses¡¡either¡¡the¡¡word¡¡/£¿lu/£»¡¡¡¨God£»¡¨¡¡Merodach£»¡¡the¡¡god¡¡of¡¡Babylon£»¡¡or¡¡B¨ºl£»¡¡which¡¡may¡¡be¡¡regarded¡¡as¡¡one¡¡of¡¡his¡¡names¡£¡¡The¡¡most¡¡important¡¡document¡¡for¡¡this¡¡monotheistic¡¡tendency£»¡¡however¡¡£¨confirming¡¡as¡¡it¡¡does¡¡the¡¡tablet¡¡of¡¡the¡¡fifty¡one¡¡names£©£»¡¡is¡¡that¡¡in¡¡which¡¡at¡¡least¡¡thirteen¡¡of¡¡the¡¡Babylonian¡¡deities¡¡are¡¡identified¡¡with¡¡Merodach£»¡¡and¡¡that¡¡in¡¡such¡¡a¡¡way¡¡as¡¡to¡¡make¡¡them¡¡merely¡¡forms¡¡in¡¡which¡¡he¡¡manifested¡¡himself¡¡to¡¡men¡£¡¡The¡¡text¡¡of¡¡this¡¡inscription¡¡is¡¡as¡¡follows£º
¡¡¡¡¡¨¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡planting¡£¡¡¡¡¡¡Lugal¡aki¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡the¡¡water¡course¡£¡¡¡¡¡¡Nirig¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡strength¡£¡¡¡¡¡¡Nergal¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡war¡£¡¡¡¡¡¡Zagaga¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡battle¡£¡¡¡¡¡¡B¨ºl¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡lordship¡¡and¡¡domination¡£¡¡¡¡¡¡Nebo¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡trading£¨£¿£©¡£¡¡¡¡¡¡Sin¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡the¡¡illuminator¡¡of¡¡the¡¡night¡£¡¡¡¡¡¡£¿ama£¿¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡righteous¡¡things¡£¡¡¡¡¡¡Addu¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡rain¡£¡¡¡¡¡¡Ti£¿pak¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡frost£¨£¿£©¡£¡¡¡¡¡¡Sig¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡green¡¡things£¨£¿£©¡£¡¡¡¡¡¡£¿uqamunu¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡is¡¡Merodach¡¡of¡¡the¡¡irrigation¡channel¡£¡¨
Here¡¡the¡¡text¡¡breaks¡¡off£»¡¡but¡¡must¡¡have¡¡contained¡¡several¡¡more¡¡similar¡¡identifications£»¡¡showing¡¡how¡¡at¡¡least¡¡the¡¡more¡¡thoughtful¡¡of¡¡the¡¡Babylonians¡¡of¡¡old¡¡looked¡¡upon¡¡the¡¡host¡¡of¡¡gods¡¡whom¡¡they¡¡worshipped¡£¡¡What¡¡may¡¡be¡¡the¡¡date¡¡of¡¡this¡¡document¡¡is¡¡uncertain£»¡¡but¡¡as¡¡the¡¡colophon¡¡seems¡¡to¡¡describe¡¡it¡¡as¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡an¡¡older¡¡inscription£»¡¡it¡¡may¡¡go¡¡back¡¡as¡¡far¡¡as¡¡2000¡¡years¡¡B¡£C¡£¡¡This¡¡is¡¡the¡¡period¡¡at¡¡which¡¡the¡¡name¡¡/Yaum¡£¿lu/¡¡¡¨Jah¡¡is¡¡God£»¡¨¡¡is¡¡found£»¡¡together¡¡with¡¡numerous¡¡references¡¡to¡¡/£¿lu/¡¡as¡¡the¡¡name¡¡for¡¡the¡¡one¡¡great¡¡god£»¡¡and¡¡is¡¡also£»¡¡roughly£»¡¡the¡¡date¡¡of¡¡Abraham£»¡¡who£»¡¡it¡¡may¡¡be¡¡noted£»¡¡was¡¡a¡¡Babylonian¡¡of¡¡Ur¡¡of¡¡the¡¡Chaldees¡£¡¡It¡¡will¡¡probably¡¡not¡¡be¡¡thought¡¡too¡¡venturesome¡¡to¡¡say¡¡that¡¡his¡¡monotheism¡¡was¡¡possibly¡¡the¡¡result¡¡of¡¡the¡¡religious¡¡trend¡¡of¡¡thought¡¡in¡¡his¡¡time¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Dualism¡£
Damascius£»¡¡in¡¡his¡¡valuable¡¡account¡¡of¡¡the¡¡belief¡¡of¡¡the¡¡Babylonians¡¡concerning¡¡the¡¡Creation£»¡¡states¡¡that£»¡¡like¡¡the¡¡other¡¡barbarians£»¡¡they¡¡reject¡¡the¡¡doctrine¡¡of¡¡the¡¡one¡¡origin¡¡of¡¡the¡¡universe£»¡¡and¡¡constitute¡¡two£»¡¡Tauth¨¦¡¡£¨Tiawath£©¡¡and¡¡Apason¡¡£¨Apsu£©¡£¡¡This¡¡twofold¡¡principle£»¡¡however£»¡¡is¡¡only¡¡applicable¡¡to¡¡the¡¡system¡¡in¡¡that¡¡it¡¡makes¡¡of¡¡the¡¡sea¡¡and¡¡the¡¡deep¡¡£¨for¡¡such¡¡are¡¡the¡¡meanings¡¡of¡¡the¡¡two¡¡words£©¡¡two¡¡personagesthe¡¡female¡¡and¡¡the¡¡male¡¡personifications¡¡of¡¡prim£¿val¡¡matter£»¡¡from¡¡which¡¡all¡¡creation¡¡sprang£»¡¡and¡¡which¡¡gave¡¡birth¡¡to¡¡the¡¡gods¡¡of¡¡heaven¡¡themselves¡£¡¡As¡¡far¡¡as¡¡the¡¡physical¡¡constituents¡¡of¡¡these¡¡two¡¡principals¡¡are¡¡concerned£»¡¡their¡¡tenets¡¡might¡¡be¡¡described¡¡as¡¡having¡¡¡¨materialistic¡¡monism¡¨¡¡as¡¡their¡¡basis£»¡¡but¡¡inasmuch¡¡as¡¡they¡¡believed¡¡that¡¡each¡¡of¡¡these¡¡two¡¡principals¡¡had¡¡a¡¡mind£»¡¡the¡¡description¡¡¡¨idealistic¡¡monism¡¨¡¡cannot¡¡be¡¡applied¡¡to¡¡itit¡¡is¡¡distinctly¡¡a¡¡dualism¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡Monism¡£
Divested¡¡of¡¡its¡¡idealistic¡¡side£»¡¡however£»¡¡there¡¡would¡¡seem¡¡to¡¡be¡¡no¡¡escape¡¡from¡¡regarding¡¡the¡¡Babylonian¡¡idea¡¡of¡¡the¡¡origin¡¡of¡¡things¡¡as¡¡monistic¡££§*£§¡¡This¡¡idea¡¡has¡¡its¡¡reflection£»¡¡though¡¡not¡¡its¡¡reproduction£»¡¡in¡¡the¡¡first¡¡chapter¡¡of¡¡Genesis£»¡¡in¡¡which£»¡¡verses¡¡2£»¡¡6£»¡¡and¡¡7£»¡¡water¡¡is¡¡represented¡¡as¡¡the¡¡first¡¡thing¡¡existing£»¡¡though¡¡not¡¡the¡¡first¡¡abode¡¡of¡¡life¡£¡¡This¡¡divergency¡¡from¡¡the¡¡Babylonian¡¡view¡¡was¡¡inevitable¡¡with¡¡a¡¡monotheistic¡¡nation£»¡¡such¡¡as¡¡the¡¡Jews¡¡were£»¡¡regarding¡¡as¡¡they¡¡did¡¡the¡¡Deity¡¡as¡¡the¡¡great¡¡source¡¡of¡¡everything¡¡existing¡£¡¡What¡¡effect¡¡the¡¡moving¡¡of¡¡the¡¡Spirit¡¡of¡¡God¡¡upon¡¡the¡¡face¡¡of¡¡the¡¡waters¡¡£¨v¡£2£©¡¡was¡¡supposed¡¡by¡¡them¡¡to¡¡have¡¡had£»¡¡is¡¡uncertain£»¡¡but¡¡it¡¡is¡¡to¡¡be¡¡noted¡¡that¡¡it¡¡was¡¡the¡¡land¡¡£¨vv¡£¡¡11£»¡¡12£©¡¡which¡¡first¡¡brought¡¡forth£»¡¡at¡¡the¡¡command¡¡of¡¡God¡£
£§*£§¡¡Monism¡£¡¡The¡¡doctrine¡¡which¡¡holds¡¡that¡¡in¡¡the¡¡universe¡¡there¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡only¡¡a¡¡single¡¡element¡¡or¡¡principle¡¡from¡¡which¡¡everything¡¡is¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡developed£»¡¡this¡¡single¡¡principle¡¡being¡¡either¡¡mind¡¡£¨/idealistic¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡monism/£©¡¡or¡¡matter¡¡£¨/materialistic¡¡monism/£©¡£¡¡£¨Annandale¡££©
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡The¡¡future¡¡life¡£
The¡¡belief¡¡in¡¡a¡¡future¡¡life¡¡is¡¡the¡¡natural¡¡outcome¡¡of¡¡a¡¡religious¡¡belief¡¡such¡¡as¡¡the¡¡Babylonians£»¡¡Assyrians£»¡¡and¡¡many¡¡of¡¡the¡¡surrounding¡¡nations¡¡possessed¡£¡¡As¡¡has¡¡been¡¡shown£»¡¡a¡¡portion¡¡of¡¡their¡¡creed¡¡consisted¡¡in¡¡hero¡worship£»¡¡which¡¡pre¡supposes¡¡that¡¡the¡¡heroes¡¡in¡¡question¡¡continued¡¡to¡¡exist£»¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡still¡¡greater¡¡power¡¡and¡¡glory£»¡¡after¡¡the¡¡conclusion¡¡of¡¡their¡¡life¡¡here¡¡upon¡¡earth¡£
¡¨The¡¡god¡¡B¨ºl¡¡hates¡¡meI¡¡cannot¡¡dwell¡¡in¡¡this¡¡land£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡territory¡¡of¡¡B¨ºl¡¡I¡¡cannot¡¡set¡¡my¡¡face¡£¡¡I¡¡shall¡¡descend¡¡then¡¡to¡¡the¡¡Abyss£»¡¡with¡¡Aa¡¡my¡¡lord¡¡shall¡¡I¡¡constantly¡¡dwell¡£¡¨¡¡It¡¡is¡¡with¡¡these¡¡words¡¡that£»¡¡by¡¡the¡¡counsel¡¡of¡¡the¡¡god¡¡Aa£»¡¡Ut¡napi£¿tim¡¡explained¡¡to¡¡those¡¡who¡¡questioned¡¡him¡¡the¡¡reason¡¡why¡¡he¡¡was¡¡building¡¡the¡¡ship¡¡or¡¡ark¡¡which¡¡was¡¡to¡¡save¡¡him¡¡and¡¡his¡¡from¡¡the¡¡Flood£»¡¡and¡¡there¡¡is¡¡but¡¡little¡¡doubt¡¡that¡¡the¡¡author¡¡of¡¡the¡¡story¡¡implied¡¡that¡¡he¡¡announced¡¡thereby¡¡his¡¡approaching¡¡death£»¡¡or¡¡his¡¡departure¡¡to¡¡dwell¡¡with¡¡his¡¡god¡¡without¡¡passing¡¡the¡¡dread¡¡portals¡¡of¡¡the¡¡great¡¡leveller¡£¡¡This¡¡belief¡¡in¡¡the¡¡life¡¡beyond¡¡the¡¡grave¡¡seems¡¡to¡¡have¡¡been¡¡that¡¡which¡¡was¡¡current¡¡during¡¡the¡¡final¡¡centuries¡¡of¡¡the¡¡third¡¡millennium¡¡before¡¡Christwhen¡¡a¡¡man¡¡died£»¡¡it¡¡was¡¡said¡¡that¡¡his¡¡god¡¡took¡¡him¡¡to¡¡himself£»¡¡and¡¡we¡¡may¡¡therefore¡¡suppose£»¡¡that¡¡there¡¡were¡¡as¡¡many¡¡heavensplaces¡¡of¡¡contentment¡¡and¡¡blissas¡¡there¡¡were¡¡gods£»¡¡and¡¡that¡¡every¡¡good¡¡man¡¡was¡¡regarded¡¡as¡¡going¡¡and¡¡dwelling¡¡evermore¡¡with¡¡the¡¡deity¡¡which¡¡he¡¡had¡¡worshipped¡¡and¡¡served¡¡faithfully¡¡during¡¡his¡¡lifetime¡£
Gilgame£¿£»¡¡the¡¡half¡divine¡¡king¡¡of¡¡Erech£»¡¡who¡¡reigned¡¡during¡¡the¡¡half¡¡¡mythical¡¡period£»¡¡on¡¡losing¡¡his¡¡friend¡¡and¡¡counsellor£»¡¡Enki¡du£»¡¡set¡¡out¡¡to¡¡find¡¡him£»¡¡and¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡back£»¡¡if¡¡possible£»¡¡from¡¡the¡¡underworld¡¡where¡¡he¡¡was¡¡supposed¡¡to¡¡dwell¡£¡¡His¡¡death£»¡¡however£»¡¡had¡¡not¡¡been¡¡like¡¡that¡¡of¡¡an¡¡ordinary¡¡man£»¡¡it¡¡was¡¡not¡¡Namtaru£»¡¡the¡¡spirit¡¡of¡¡fate£»¡¡who¡¡had¡¡taken¡¡him£»¡¡nor¡¡a¡¡misfortune¡¡such¡¡as¡¡befalls¡¡ordinary¡¡men£»¡¡but¡¡Nerigal's¡¡unsparing¡¡lier¡in¡waityet¡¡though¡¡Nerigal¡¡was¡¡the¡¡god¡¡of¡¡war£»¡¡Enki¡du¡¡had¡¡not¡¡fallen¡¡on¡¡the¡¡battlefield¡¡of¡¡men£»¡¡but¡¡had¡¡been¡¡seized¡¡by¡¡the¡¡earth¡¡£¨apparently¡¡the¡¡underworld¡¡where¡¡the¡¡wicked¡¡are¡¡is¡¡meant£©¡¡in¡¡consequence£»¡¡seemingly£»¡¡of¡¡some¡¡trick¡¡or¡¡trap¡¡which¡¡had¡¡been¡¡laid¡¡for¡¡him¡£
The¡¡gods¡¡were¡¡therefore¡¡prayed£»¡¡in¡¡turn£»¡¡to¡¡bring¡¡him¡¡back£»¡¡but¡¡none¡¡of¡¡them¡¡listened¡¡except¡¡¨ºa£»¡¡who¡¡begged¡¡him¡¡of¡¡Nerigal£»¡¡whereupon¡¡the¡¡latter¡¡opened¡¡the¡¡entrance¡¡to¡¡the¡¡place¡¡where¡¡he¡¡wasthe¡¡hole¡¡of¡¡the¡¡earthand¡¡brought¡¡forth¡¡¡¨the¡¡spirit¡¡£¨/utukku/£©¡¡of¡¡Enki¡du¡¡like¡¡mist¡£¡¨¡¡Immediately¡¡after¡¡this¡¡come¡¡the¡¡words£»¡¡¡¨Tell£»¡¡my¡¡friend£»¡¡tell£»¡¡my¡¡friendthe¡¡law¡¡of¡¡the¡¡land¡¡which¡¡thou¡¡sawest£»¡¡tell£»¡¨¡¡and¡¡the¡¡answer£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡not¡¡tell¡¡thee£»¡¡friend£»¡¡I¡¡will¡¡not¡¡tell¡¡theeif¡¡I¡¡tell¡¡thee¡¡the¡¡law¡¡of¡¡the¡¡land¡¡which¡¡I¡¡saw£»¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡sit¡¡down£»¡¡weep¡£¡¨¡¡Ultimately£»¡¡however£»¡¡the¡¡person¡¡appealed¡¡toapparently¡¡the¡¡disembodied¡¡Enki¡du¡¡reveals¡¡something¡¡concerning¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡the¡¡souls¡¡in¡¡the¡¡place¡¡of¡¡his¡¡sojourn¡¡after¡¡death£»¡¡as¡¡follows£º
¡¡¡¡¡¨Whom¡¡thou¡¡sawest¡¡£§die£§¡¡the¡¡death£¨£¿£©¡¡£§of£§£§*£§¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡£§I¡¡see£§¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡resting¡place¡¡of¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡reposing£»¡¡pure¡¡waters¡¡he¡¡drinketh¡£¡¡¡¡¡¡Whom¡¡in¡¡the¡¡battle¡¡thou¡¡sawest¡¡killed£»¡¡I¡¡see¡¡¡¡¡¡His¡¡father¡¡and¡¡his¡¡mother¡¡raise¡¡his¡¡head£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡his¡¡wife¡¡upon¡¡£§him¡¡leaneth£¿£§¡£¡¡¡¡¡¡Whose¡¡corpse¡¡thou¡¡hast¡¡seen¡¡thrown¡¡down¡¡in¡¡the¡¡plain£»¡¡I¡¡see¡¡¡¡¡¡His¡¡/edimmu/¡¡in¡¡the¡¡earth¡¡reposeth¡¡not¡£¡¡¡¡¡¡Whose¡¡/edimmu/¡¡thou¡¡sawest¡¡without¡¡a¡¡caretaker£»¡¡I¡¡see¡¡¡¡¡¡The¡¡leavings¡¡of¡¡the¡¡dish£»¡¡the¡¡remains¡¡of¡¡the¡¡food£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Which¡¡in¡¡the¡¡street¡¡is¡¡thrown£»¡¡he¡¡eateth¡£¡¨
£§*£§¡¡£¨£¿£©¡¨The¡¡death¡¡of¡¡the¡¡righteous£»¡¨¡¡or¡¡something¡¡similar£¿
It¡¡is¡¡naturally¡¡difficult¡¡to¡¡decide¡¡in¡¡a¡¡passage¡¡like¡¡this£»¡¡the¡¡difference¡¡existing¡¡between¡¡a¡¡man's¡¡/utukku/¡¡and¡¡his¡¡/edimmu/£»¡¡but¡¡the¡¡probability¡¡is£»¡¡that¡¡the¡¡former¡¡means¡¡his¡¡spiritual¡¡essence£»¡¡whilst¡¡the¡¡latter¡¡stands¡¡for¡¡the¡¡ghostly¡¡shadow¡¡of¡¡his¡¡body£»¡¡resembling¡¡in¡¡meaning¡¡the¡¡/ka/¡¡of¡¡the¡¡Egyptians¡£¡¡To¡¡all¡¡appearance¡¡the¡¡abode¡¡described¡¡above¡¡is¡¡not¡¡the¡¡place¡¡of¡¡the¡¡punishment¡¡of¡¡the¡¡wicked£»¡¡but¡¡the¡¡dwelling¡¡of¡¡those¡¡accounted¡¡good£»¡¡who£»¡¡if¡¡lucky¡¡in¡¡the¡¡manner¡¡of¡¡their¡¡death£»¡¡and¡¡the¡¡disposal¡¡of¡¡their¡¡bodies£»¡¡enjoyed¡¡the¡¡highest¡¡happiness¡¡in¡¡the¡¡habitation¡¡of¡¡the¡¡blest¡£¡¡The¡¡other¡¡place£»¡¡however£»¡¡is¡¡otherwise¡¡described¡¡£¨it¡¡occurs¡¡in¡¡the¡¡account¡¡of¡¡I£¿tar's¡¡descent¡¡into¡¡Hades£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡seventh¡¡tablet¡¡of¡¡the¡¡Gilgame£¿¡¡seriesthe¡¡latter¡¡differing¡¡somewhat£©£º
¡¡¡¡¡¨Upon¡¡the¡¡land¡¡of¡¡No¡return£»¡¡the¡¡region¡¡of¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡££»¡¡¡¡¡¡£§Set£§¡¡Istar£»¡¡daughter¡¡of¡¡Sin£»¡¡her¡¡ear¡£¡¡¡¡¡¡The¡¡daughter¡¡of¡¡Sin¡¡set¡¡then¡¡her¡¡ear¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡¡¡¡Upon¡¡the¡¡house¡¡of¡¡gloom£»¡¡the¡¡seat¡¡of¡¡Irkalla£§*£§¡¡¡¡¡¡Upon¡¡the¡¡house¡¡whose¡¡entrance¡¡hath¡¡no¡¡exit£»£§£¿£§¡¡¡¡¡¡Upon¡¡the¡¡path¡¡whose¡¡way¡¡hath¡¡no¡¡return£»¡¡¡¡¡¡Upon¡¡the¡¡house¡¡whose¡¡enterers¡¡are¡¡deprived¡¡of¡¡light£»¡¡¡¡¡¡Where¡¡dust¡¡is¡¡their¡¡nourishment£»¡¡their¡¡food¡¡mud£»¡¡¡¡¡¡Light¡¡they¡¡see¡¡not£»¡¡in¡¡darkness¡¡they¡¡dwell£»¡¡¡¡¡¡Clothed¡¡also£»¡¡like¡¡a¡¡bird£»¡¡in¡¡a¡¡dress¡¡of¡¡feathers¡£¡¡¡¡¡¡Upon¡¡the¡¡door¡¡and¡¡bolt¡¡the¡¡dust¡¡hath¡¡blown¡£¡¨
£§*£§¡¡One¡¡of¡¡the¡¡names¡¡of¡¡Nergal¡£
£§£¿£§¡¡Or¡¡¡¨whose¡¡enterer¡¡goeth¡¡not¡¡forth¡£¡¨
Seven¡¡gates¡¡gave¡¡access¡¡to¡¡this¡¡place¡¡of¡¡gloom£»¡¡and¡¡the¡¡porter£»¡¡as¡¡he¡¡let¡¡the¡¡visitor¡¡in£»¡¡took¡¡from¡¡her¡¡£¨the¡¡goddess¡¡I£¿tar¡¡in¡¡the¡¡narrative£©¡¡at¡¡each¡¡an¡¡article¡¡of¡¡clothing£»¡¡until£»¡¡at¡¡the¡¡last£»¡¡she¡¡entered¡¡quite¡¡naked£»¡¡apparently¡¡typifying¡¡the¡¡fact¡¡that¡¡a¡¡man¡¡can¡¡take¡¡nothing¡¡with¡¡him¡¡when¡¡he¡¡dieth£»¡¡and¡¡also£»¡¡in¡¡this¡¡case£»¡¡that¡¡he¡¡has¡¡not¡¡even¡¡his¡¡good¡¡deeds¡¡wherewith¡¡to¡¡clothe¡¡himself£»¡¡for¡¡had¡¡they¡¡outweighed¡¡his¡¡evil¡¡ones£»¡¡he¡¡would¡¡not¡¡have¡¡found¡¡himself¡¡in