manon lescaut(曼能拉斯考特)-第11部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



‘I　had　a　better　opinion　of　you；'　said　I；　‘I　had　imagined　that　your　motive　for　

bestowing　　　your　　　friendship　　　upon　　　me　　　was　　　very　　　different　　　indeed　　　from　　　the　

one　you　now　betray。'　　　　　　　　　　With　the　greatest　effrontery　he　acknowledged　that　

he　　　had　　　been　　　always　　　of　　　the　　　same　　　mind；　　　and　　　that　　　his　　　sister　　　having　　　once　

sacrificed　　　her　　　virtue；　　　though　　　it　　　might　　　be　　　to　　　the　　　man　　　she　　　most　　　loved；　　　he　

would　never　have　consented　to　a　reconciliation　with　her；　but　with　the　hope　

of　deriving　some　advantage　from　her　past　misconduct。　

　　　　　〃It　　　　was　　　　easy　　　　to　　　see　　　　that　　　we　　　　　had　　　　been　　　　hitherto　　　　　his　　　dupes。　

Notwithstanding　the　disgust　with　which　his　proposition　inspired　me；　still；　

as　　　　I　　felt　　that　　I　　had　　　occasion　　　　　for　　his　　　services；　　　I　　said；　　　with　　　apparent　

complacency；　that　we　ought　only　to　entertain　such　a　plan　as　a　last　resource。　

I　begged　of　him　to　suggest　some　other。　

　　　　　〃He　proposed　to　me　to　turn　my　youth　and　the　good　looks　nature　had　

bestowed　upon　me　to　some　account；　by　establishing　a　liaison　with　some　

generous　　　old　　　dame。　　　　　　　　This　　　was　　　just　　　as　　　little　　　to　　　my　　　taste；　　　for　　　it　　　would　

necessarily　have　rendered　me　unfaithful　to　Manon。　

　　　　　〃I　mentioned　play　as　the　easiest　scheme；　and　the　most　suitable　to　my　

present　situation。　　　　　　　He　admitted　that　play　certainly　was　a　resource；　but　that　

it　was　necessary　to　consider　the　point　well。　　　　　　　　　　　　　‘Mere　play；'　said　he；　‘with　its　

ordinary　chances；　is　the　certain　road　to　ruin；　and　as　for　attempting；　alone　

and　　　without　　　an　　　ally；　　　to　　　employ　　　the　　　little　　　means　　　an　　　adroit　　　man　　　has　　　for　

correcting　the　vagaries　of　luck；　it　would　be　too　dangerous　an　experiment。'　

There　was；　he　stated；　a　third　course；　which　was　to　enter　into　what　he　called　

a　partnership；　but　he　feared　his　confederates　would　consider　my　youth　an　

objection　to　my　admittance。　　　　　　　　　　　　He；　however；　promised　to　use　his　influence　

with　them；　and；　what　was　more　than　I　expected　at　his　hands；　he　said　that　

he　would　supply　me　with　a　little　money　whenever　I　had　pressing　occasion　

for　　　any。　　　　The　　　only　　　favour　　　I　　　then　　　asked　　　of　　　him　　　was　　　to　　　say　　　nothing　　　to　

Manon　　　　　　　of　　　the　　　loss　　　I　　had　　　　experienced；　　　　　　nor　　　of　　　the　　　subject　　　　of　　　our　

conversation。　

　　　　　〃I　certainly　derived　little　comfort　from　my　visit　to　Lescaut；　I　felt　even　

sorry　for　having　confided　my　secret　to　him：　not　a　single　thing　had　he　done　

for　　　me　　　　that　　I　　might　　　　not　　　just　　as　　well　　　　have　　　done　　　　for　　myself；　　　　without　

troubling　　　him；　　　and　　　I　　　could　　　not　　　help　　　dreading　　　that　　　he　　　would　　　violate　　　his　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　38　


…　Page　39…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



promise　to　keep　the　secret　from　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　I　had　also　reason　to　apprehend；　

from　his　late　avowals；　that　he　might　form　the　design　of　making　use　of　her　

for　his　own　vile　purposes；　or　at　least　of　advising　her　to　quit　me　for　some　

happier　and　more　wealthy　lover。　　　　　　　　　　　　This　idea　brought　in　its　train　a　thousand　

reflections；　which　had　no　other　effect　than　to　torment　me；　and　throw　me　

again　　　into　　　the　　　state　　　of　　　despair　　　in　　　which　　　I　　　had　　　passed　　　the　　　morning。　It　

occurred　to　me；　　more　than　once；　to　write　to　my　father；　and　to　pretend　a　

new　reformation；　in　order　to　obtain　some　pecuniary　assistance　from　him；　

but　　　　I　　could　　　not　　　forget　　　that；　　notwithstanding　　　　　　　all　　his　　natural　　　love　　　and　

affection　for　me；　he　had　shut　me　up　for　six　months　in　a　confined　room　for　

my　　　　　first　　transgression；　　　　　and　　　I　　was　　　　certain　　　　that；　　after　　the　　　scandalous　

sensation　caused　by　my　flight　from　St。　Sulpice；　he　would　be　sure　to　treat　

me　with　infinitely　more　rigour　now。　

　　　　　〃At　length；　out　of　this　chaos　of　fancies　came　an　idea　that　all　at　once　

restored　　　ease　　　to　　　my　　　mind；　　　and　　　which　　　I　　　was　　　surprised　　　at　　　not　　　having　　　hit　

upon　sooner；　this　was；　to　go　again　to　my　friend　Tiberge；　in　whom　I　might　

be　always　sure　of　finding　the　same　unfailing　zeal　and　friendship。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　There　

is　　　nothing　　　more　　　gloriousnothing　　　that　　　does　　　more　　　honour　　　to　　　true　　　virtue；　

than　the　confidence　with　which　one　approaches　a　friend　of　tried　integrity；　

no　apprehension；　no　risk　of　unkind　repulse：　if　it　be　not　always　in　his　power　

to　afford　the　required　succour；　one　is　sure　at　least　of　meeting　kindness　and　

compassion。　　　　　　　　　　The　　　　　heart　　　　of　　　the　　　　poor　　　　supplicant；　　　　　which　　　　　remains　

impenetrably　closed　to　the　rest　of　the　world；　opens　in　his　presence；　as　a　

flower　expands　before　the　orb　of　day；　from　which　it　instinctively　knows　it　

can　derive　a　cheering　and　benign　influence　only。　

　　　　　〃I　　　consider　　　it　　　a　　　blessing　　　to　　　have　　　thought　　　so　　　apropos　　　of　　Tiberge；　　　and　

resolved　to　take　measures　to　find　him　before　evening。　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　returned　at　once　

to　　　my　　　lodgings　　　to　　　write　　　him　　　a　　　line；　　　and　　　fix　　　a　　　convenient　　　place　　　for　　　our　

meeting。　　　　　　I　　　requested　　　　　secrecy　　　　and　　　discretion；　　　　as　　the　　　most　　　　important　

service　he　could　render　me　under　present　circumstances。　

　　　　　〃The　pleasure　I　derived　from　the　prospect　of　seeing　Tiberge　dissipated　

every　trace　of　melancholy；　which　Manon　would　not　have　failed　otherwise　

to　detect　in　my　countenance。　　　　　　　　　　　I　described　our　misfortune　at　Chaillot　as　a　

trifle　which　ought　not　to　annoy　her；　and　Paris　being　the　spot　she　liked　best　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　39　


…　Page　40…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



in　the　world；　she　was　not　sorry　to　hear　me　say　that　it　would　be　necessary　

for　us　to　remain　there　entirely；　until　the　little　damage　was　repaired　which　

had　been　caused　by　the　fire　at　Chaillot。　

　　　　　〃In　an　hour　I　received　an　answer　from　Tiberge；　who　promised　to　be　at　

the　appointed　rendezvous。　　　　　　　　　　　I　went　there　punctually。　　　　　　　　I　certainly　felt　some　

shame　　　　　　at　　encountering　　　　　　a　　friend　　　whose　　　　presence　　　　　alone　　　ought　　　　to　　be　　　a　

reproach　to　my　iniquities；　but　I　was　supported　by　the　opinion　I　had　of　the　

goodness　of　his　heart；　as　well　as　by　my　anxiety　about　Manon。　

　　　　　〃I　had　　　begged　　　of　him　　to　　　meet　　　me　in　　　the　garden　of　the　　　Palais　　　Royal。　

He　was　there　before　me。　　　　　　　　　　　　He　hastened　towards　me；　the　moment　he　saw　

me　approach　and　shook　me　warmly　by　both　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　said　that　I　could　not　

help　feeling　perfectly　ashamed　to　meet　him；　and　that　I　was　weighed　down　

by　a　sense　of　my　ingratitude；　that　the　first　thing　I　implored　of　him　was　to　

tell　me　whether　I　might　still　consider　him　my　friend；　after　having　so　justly　

incurred　the　loss　of　his　esteem　and　affection。　　　　　　　　　　　　　　　He　replied；　in　the　kindest　

possible　　　manner；　　　that　　　it　　　was　　　not　　　in　　　the　　　nature　　　of　　　things　　　to　　　destroy　　　his　

regard　for　me；　that　my　misfortunes　even；　or；　if　he　might　so　call　them；　my　

faults　and　transgressions；　had　but　increased　the　interest　he　felt　for　me；　but　

that　he　must　confess　his　affection　was　not　unalloyed　by　a　sentiment　of　the　

liveliest　　　sorrow；　　　such　　　as　　　a　　　person　　　may　　　be　　　supposed　　　to　　　feel　　　at　　　seeing　　　a　

beloved　object　on　the　brink　of　ruin；　and　beyond　the　reach　of　his　assistance。　

　　　　　〃We　sat　　　down　　　upon　　　a　　bench。　　　　　　　‘Alas！'　　said　I　　with　　　a　deep　　　sigh；　　‘your　

compassion　must　be　indeed　great；　my　dear　Tiberge；　if　you　assure　me　it　is　

equal　　　to　　　my　　　sufferings。　　　　　I　　　am　　　almost　　　ashamed　　　to　　　recount　　　them；　　　for　　　I　

confess　they　have　been　brought　on　by　no　very　creditable　course　of　conduct：　

the　　　results；　　　however；　　　　　are　　so　　　truly　　　melancholy；　　　　　that　　a　　friend　　　even　　　　less　

attached　than　you　would　be　affected　by　the　recital。'　

　　　　　〃He　　　　then　　　begged　　　　　of　　me；　　　in　　proof　　　　of　　friendship；　　　　to　　let　　him　　　know；　

without　any　disguise；　all　that　had　occurred　to　me　since　my　departure　from　

St。　　　Sulpice。　　　　I　　　gratified　　　him；　　　and　　　so　　　far　　　from　　　concealing　　　anything；　　　or　

attempting　　　to　　　extenuate　　　my　　　faults；　　　I　　　spoke　　　of　　　my　　　passion　　　with　　　all　　　the　

ardour　with　which　it　still　inspired　me。　　　　　　　　　　　　　I　represented　it　to　him　as　one　of　

those　especial　visitations　of　fate；　which　draw　on　the　devoted　victim　to　his　

ruin；　and　which　it　is　as　impossible　for　virtue　itself　to　resist；　as　for　human　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　40　


…　Page　41…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



wisdom　　　　　　　to　　foresee。　　　　I　　painted　　　　to　　him　　　　in　　the　　most　　　　vivid　　　colours；　　　my　

excitement；　my　fears；　the　state　of　despair　in　which　I　had　been　two　hours　

before　I　saw　him；　and　into　which　I　should　be　again　plunged；　if　I　found　my　

friends　　　　　as　　relentless　　　　as　　　fate　　had　　　　been。　　　　I　　　at　　length　　　　made　　　　　such　　　　an　

impression　　　upon　　　poor　　　Tiberge；　　　that　　　I　　　saw　　　he　　　was　　　as　　　much　　　affected　　　by　

compassion；　as　I　by　the　recollection　of　my　sufferings。　

　　　　　〃He　took　my　hand；　and　exhorted　me　to　have　courage　and　be　comforted；　

but；　as　he　seemed　to　consider　it　settled　that　Manon　and　I　were　to　separate；　

I　　　gave　　　him　　　　at　　once　　　to　　　understand　　　　　that　　it　　was　　　that　　　very　　　separation　　　　I　

considered　as　the　most　intolerable　of　all　my　　misfortunes；　and　that　I　was　

ready　to　endure　not　only　the　last　degree　of　misery；　but　death　itself；　of　the　

cruellest　　　kind；　　　rather　　　than　　　seek　　　relief　　　in　　　a　　　remedy　　　worse　　　than　　　the　　　whole　

accumulation　of　my　woes。　

　　　　　〃‘Explain　yourself；　then；'　said　he　to　me；　‘what　assistance　can　I　afford　

you；　　　if　　　you　　　reject　　　everything　　　I　　　propose？'　　　I　　　had　　　not　　　courage　　　to　　　tell　　　him　

that　it　was　from　his　purse　I　wanted　relief。　　　　　　　　　　　　He；　however；　comprehended　it