manon lescaut(曼能拉斯考特)-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



service；　　　　　he　　congratulated　　　　　　him　　　　on　　　having；　　　　for　　his　　　mistress；　　　　the　　most　

enchanting　person　upon　earth。　

　　　　　〃I　listened　to　this　recital　with　the　greatest　impatience。　　　　　　　　　　　　　He　ended　with　

the　　　　most　　　awkward　　　　　　　excuses；　　　　which　　　　I　　attributed　　　　to　　the　　premature　　　　　　and　

imprudent　　　　　　　display　　　of　　　my　　　own　　　　agitation。　　　　In　　　　vain　　　I　　implored　　　　him　　　　to　

continue　his　history。　　　　　　　　He　protested　that　he　knew　nothing　more；　and　that　

what　he　had　previously　told　me；　having　only　happened　the　preceding　day；　

he　　　had　　　not　　　had　　　a　　　second　　　opportunity　　　of　　　seeing　　　the　　　prince's　　　servants。　　I　

encouraged　him；　not　only　with　praises；　but　with　a　substantial　recompense；　

and　without　betraying　the　slightest　distrust　of　Manon；　I　requested　him；　in　

the　　　　mildest　　　　manner；　　　　　　to　　keep　　　　strict　　　watch　　　　upon　　　　　all　　the　　　foreigner's　

movements。　

　　　　　〃In　　　truth；　　　the　　　effect　　　of　　　his　　　fright　　　was　　　to　　　leave　　　me　　　in　　　a　　　state　　　of　　　the　

cruellest　suspense。　　　　　　　　It　was　possible　that　she　had　ordered　him　to　suppress　

part　　　　of　　　the　　　truth。　　　　However；　　　　　　　after　　　a　　　little　　reflection；　　　　I　　recovered　

sufficiently　from　my　fears　to　see　the　manner　in　which　I　had　exposed　my　

weaknesses。　　　　　　　I　　　could　　　hardly　　　consider　　　it　　　a　　　crime　　　in　　　Manon　　　to　　　be　　　loved。　

Judging　from　appearances；　it　was　probable　that　she　was　not　even　aware　of　

her　conquest。　　　　　　　‘And　what　kind　of　life　shall　I　in　future　lead；'　thought　I；　‘if　I　

am　capable　of　letting　jealousy　so　easily　take　possession　of　my　mind？'　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃I　returned　on　the　following　day　to　Paris；　with　no　other　intention　than　

to　hasten　the　improvement　of　my　fortune；　by　playing　deeper　than　ever；　in　

order　　　to　　　be　　　in　　　a　　　condition　　　to　　　quit　　　Chaillot　　　on　　　the　　　first　　　real　　　occasion　　　for　

uneasiness。　　　　　　That　night　I　learned　nothing　at　all　calculated　to　trouble　my　

repose。　　　　　The　foreigner　had；　as　usual；　made　his　appearance　in　the　Bois　de　

Boulogne；　　　and　　　venturing；　　　from　　　what　　　had　　　passed　　　the　　　preceding　　　day；　　　to　

accost　my　servant　more　familiarly；　he　spoke　to　him　openly　of　his　passion；　

but　in　such　terms　as　not　to　lead　to　the　slightest　suspicion　of　Manon's　being　

aware　of　it。　　　　　He　put　a　thousand　questions　to　him；　and　at　last　tried　to　bribe　

him　with　　　large　promises；　　　and　taking　　　a　letter　　　from　his　　　pocket；　he　in　vain　

entreated　him；　with　the　promise　of　some　louis　d'ors；　to　convey　it　to　her。　

　　　　　〃Two　days　passed　without　anything　more　occurring：　the　third　was　of　a　

different　character。　　　　　　　I　learned　on　my　arrival；　later　than　usual；　from　Paris；　

that　Manon；　while　in　the　wood；　had　left　her　companions　for　a　moment；　and　

that　the　foreigner；　who　had　followed　her　at　a　short　distance；　approached；　

upon　her　making　him　a　sign；　and　that　she　handed　him　a　letter；　which　he　

took　with　a　transport　of　joy。　　　　　　　　　　He　had　only　time　to　express　his　delight　by　

kissing　　　the　　　billet…doux；　　　for　　　she　　　was　　　out　　　of　　　sight　　　in　　　an　　　instant。　But　　　she　

appeared　in　unusually　high　spirits　the　remainder　of　the　day；　and　even　after　

her　　　return　　　to　　　our　　　lodgings；　　　her　　　gaiety　　　continued。　　　　I　　　trembled　　　at　　　every　

word。　

　　　　　〃‘Are　　　you　　　perfectly　　sure；'　　　said　　　I；　　in　　　an　　　agony　　of　　　fear；　　to　　　my　　　servant；　

‘that　your　eyes　have　not　deceived　you？'　　　　　　　　　　　　　　He　called　Heaven　to　witness　the　

truth　of　what　he　had　told　me。　

　　　　　〃I　　　know　　　not　　　to　　　what　　　excess　　　the　　　torments　　　of　　　my　　　mind　　　would　　　have　

driven　me；　if　Manon；　who　heard　me　come　in；　had　not　met　me　with　an　air　

of　impatience；　and　complained　of　my　delay。　　　　　　　　　　　　　　　　　Before　I　had　time　to　reply；　

she　　　loaded　　　me　　　with　　　caresses；　　　and　　　when　　　she　　　found　　　we　　　were　　　alone；　　　she　

reproached　me　warmly　with　the　habit　I　was　contracting　of　staying　out　so　

late。　　　My　silence　gave　her　an　opportunity　of　continuing；　and　she　then　said　

that　for　the　last　three　weeks　I　had　never　spent　one　entire　day　in　her　society；　

that　she　could　not　endure　such　prolonged　absence；　that　she　should　at　least　

expect　　　　　me　　　to　　give　　　up　　　a　　day　　　to　　her　　　from　　　time　　　to　　time；　　　and　　　that　　　she　

particularly　wished　me　to　be　with；　her　on　the　following　day　from　morning　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



till　night。　

　　　　　〃‘You　may　be　very　certain　I　shall　do　that；'　said　I；　in　rather　a　sharp　tone。　

She　　　did　　　not　　　appear　　　to　　　notice　　　my　　　annoyance；　　　she　　　seemed　　　to　　　me　　　to　　　have　

more　　　　　　than　　　her　　　usual　　　　cheerfulness；　　　　　and　　　　she　　　described；　　　　　with　　　　infinite　

pleasantry；　the　manner　in　which　she　had　spent　the　day。　

　　　　　〃‘Incomprehensible　girl！〃　said　I　to　myself；　‘what　am　I　to　expect　after　

such　　　a　　　prelude？'　　　The　　　adventures　　　of　　　my　　　first　　　separation　　　occurred　　　to　　　me；　

nevertheless；　　　I　　　fancied　　　I　　　saw　　　in　　　her　　　cheerfulness；　　　and　　　the　　　affectionate　

reception　　　she　　　gave　　　me；　　　an　　　air　　　of　　　truth　　　that　　　perfectly　　　accorded　　　with　　　her　

professions。　

　　　　　〃It　was　an　easy　matter　at　supper　to　account　for　the　low　spirits　which　I　

could　not　conceal；　by　attributing　them　to　a　loss　I　had　that　day　sustained　at　

the　　　gaming…table。　　　　　　　I　　　considered　　　it　　　most　　　fortunate　　　that　　　the　　　idea　　　of　　　my　

remaining　all　the　next　day　at　Chaillot　was　suggested　by　herself：　I　should　

thus　have　ample　time　for　deliberation。　　　　　　　　　　　　　　My　presence　would　prevent　any　

fears　for　at　least　the　next　day；　and　if　nothing　should　occur　to　compel　me　to　

disclose　　　　　the　　discovery　　　　　I　　had　　　already　　　　made；　　　　I　　was　　　determined　　　　　　on　　　the　

following　day　　to　　　move　　　my　　establishment　　　into　town；　　and　　　fix　　　myself　　　in　　　a　

quarter　where　I　should　have　nothing　to　apprehend　from　the　interference　of　

princes。　　　　　This　arrangement　made　me　pass　the　night　more　tranquilly；　but　it　

by　　　no　　　means　　　put　　　an　　　end　　　to　　　the　　　alarm　　　I　　　felt　　　at　　　the　　　prospect　　　of　　　a　　　new　

infidelity。　

　　　　　〃When　I　awoke　in　the　morning；　Manon　said　to　me；　that　although　we　

were　to　pass　the　day　at　home；　she　did　not　at　all　wish　that　I　should　be　less　

carefully　　　dressed　　　than　　　on　　　other　　　occasions；　　　and　　　that　　　she　　　had　　　a　　　particular　

fancy　for　doing　the　duties　of　my　toilette　that　morning　with　her　own　hands。　

It　was　an　amusement　she　often　indulged　in：　but　she　appeared　to　take　more　

pains　on　this　occasion　than　I　had　ever　observed　before。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To　gratify　her；　I　

was　obliged　to　sit　at　her　toilette　table；　and　try　all　the　different　modes　she　

imagined　for　dressing　my　hair。　　　　　　　　　　　　In　the　course　of　the　operation；　she　made　

me　often　turn　my　head　round　towards　her；　and　putting　both　hands　upon　my　

shoulders；　　　　　　she　　would　　　　　examine　　　　　me　　　　with　　　most　　　　anxious　　　　curiosity：　　　　then；　

showing　her　approbation　by　one　or　two　kisses；　she　would　make　me　resume　

my　position　before　the　glass；　in　order　to　continue　her　occupation。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



　　　　　〃This　amatory　trifling　engaged　us　till　dinner…time。　　　　　　　　　　　　　　The　pleasure　she　

seemed　to　derive　from　it；　and　her　more　than　usual　gaiety；　appeared　to　me　

so　thoroughly　natural；　that　I　found　it　impossible　any　longer　to　suspect　the　

treason　I　had　previously　conjured　up；　and　I　was　several　times　on　the　point　

of　　　candidly　　　opening　　　my　　　mind　　　to　　　her；　　　and　　　throwing　　　off　　　a　　　load　　　that　　　had　

begun　　　to　　　weigh　　　heavily　　　upon　　　my　　　heart：　　　but　　　I　　　flattered　　　myself　　　with　　　the　

hope　that　the　explanation　would　every　moment　come　from　herself；　and　I　

anticipated　the　delicious　triumph　this　would　afford　me。　

　　　　　〃We　returned　to　her　boudoir。　　　　　　　　　She　began　again　to　put　my　hair　in　order；　

and　I　humoured　all　her　whims；　when　they　came　to　say　that　the　Prince　of　　

　was　below；　and　wished　to　see　her。　　　　　　　　　　　　　The　name　alone　almost　threw　me　

into　a　rage。　

　　　　　〃‘What　　　　　then；'　　exclaimed　　　　　I；　　as　　I　　indignantly　　　　pushed　　　　her　　　from　　　me；　

‘who？what　prince？'　

　　　　　〃She　made　no　answer　to　my　enquiries。　

　　　　　〃‘Show　him　upstairs；'　said　she　coolly　to　the　servant；　and　then　turning　

towards　me；　‘Dearest　love！　you　whom　I　so　fervently　adore；'　she　added　in　

the　most　bewitching　tone；　‘I　only　ask　of　you　one　moment's　patience；　one　

moment；　　one　　　single　　　moment！　　　　　　　　　I　　　will　　　love　　　you　　　ten　　　thousand　　　times　　　more　

than　ever：　your　compliance　now　shall　never；　during　my　life；　be　forgotten。'　

　　　　　〃Indignation　and　astonishment　deprived　me　of　the　power　of　utterance。　

She　renewed　her　entreaties；　and　I　could　not　find　adequate　expressions　to　

convey　my　feelings　of　anger　and　contempt。　　　　　　　　　　　　　　　　But　hearing　the　door　of　the　

ante…chamber　　　open；　　　she　　　grasped　　　with　　　one　　　hand　　　my　　　locks；　　　which　　　were　

floating　over　my　shoulders；　while　she　took　her　toilette　mirror　in　the　other；　

and　with　all　her　strength　led　me　in　this　manner　to　the　door　of　the　boudoir；　

which　she　opened　with　her　knee；　and　presented　to　the　foreigner；　who　had　

been　prevented　by　the　noise　he　heard　inside　from　advancing　beyond　the　

middle　of　the　ante…chamber；　a　spectacle　that　must　have　indeed　amazed　him。　

I　saw　　　a　　　man　extremely　　well　　　dressed；　　　but　with　a　　　particularly　　ill…favoured　

countenance。　

　　　　　〃Notwithstanding　　　his　　　embarrassment；　　　he　　　made　　　her　　　a　　　profound　　　bow。　

Manon　gave　him　no　time　for　speech…making；　she　held　up　the　mirror　before　

him：　　　　　‘Look；　sir；'　said　she　to　him；　‘observe　yourself　minutely；　and　I　only　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



ask　you　then　to　do　me　justice。　　　　　　　　　　　You　wish　me　to　love　you：　this　is　the　man　

whom　I