manon lescaut(曼能拉斯考特)-第40部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



were　received　as　persons　dropped　from　the　clouds。　

　　　　　〃The　poor　inhabitants　hastened　to　put　a　thousand　questions　to　us　upon　

the　state　of　France；　and　of　the　different　provinces　in　which　they　were　born。　

They　embraced　us　as　brothers；　and　as　beloved　companions；　who　had　come　

to　share　their　pains　and　their　solitude。　

　　　　　We　　　turned　　　towards　　　the　　　town　　　with　　　them；　　　but　　　we　　　were　　　astonished　　　to　

perceive；　as　we　advanced；　that　what　we　had　hitherto　heard　spoken　of　as　a　

respectable　town；　　　was　　　nothing　　　more　　than　　　a　　collection　　　of　　miserable　　　huts。　

They　　　were　　　inhabited　　　by　　　five　　　or　　　six　　　hundred　　　persons。　　　　　　　The　　　governor's　

house　was　a　little　distinguished　from　the　rest　by　its　height　and　its　position。　

It　was　surrounded　by　some　earthen　ramparts；　and　a　deep　ditch。　

　　　　　〃We　　　were　　　first　　　presented　　　to　　　him。　　　　　He　　　continued　　　for　　　some　　　time　　　in　

conversation　with　the　captain；　and　then　advancing　towards　us；　he　looked　

attentively　at　the　women　one　after　another：　there　were　thirty　of　them；　for　

another　　　troop　　　of　　　convicts　　　had　　　joined　　　us　　　at　　　Havre。　　　　　　After　　　having　　　thus　

inspected　　　them；　　　he　　　sent　　　for　　　several　　　young　　　men　　　of　　　the　　　colony　　　who　　　were　

desirous　to　marry。　　　　　　　　He　assigned　the　handsomest　women　to　the　principal　

of　　　these；　　　and　　　the　　　remainder　　　were　　　disposed　　　of　　　by　　　lot。　　　　He　　　had　　　not　　　yet　

addressed　　　Manon；　　　but　　　having　　　ordered　　　the　　　others　　　to　　　depart；　　　he　　　made　　　us　

remain。　　　　　　‘I　learn　from　the　captain；'　said　he；　‘that　you　are　married；　and　he　

is　convinced　by　your　conduct　on　the　passage　that　you　are　both　persons　of　

merit　　　and　　　of　　　education。　　　　　I　　　have　　　nothing　　　to　　　do　　　with　　　the　　　cause　　　of　　　your　

misfortunes；　but　if　it　be　true　that　you　are　as　conversant　with　the　world　and　

society　as　your　appearance　would　indicate；　I　shall　spare　no　pains　to　soften　

the　　　severity　　　of　　　your　　　lot；　　　and　　　you　　　may　　　on　　　your　　　part　　　contribute　　　towards　

rendering　this　savage　and　desert　abode　less　disagreeable　to　me。'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　replied　

in　the　manner　which　I　thought　best　calculated　to　confirm　the　opinion　he　

had　formed　of　us。　　　　　　　　　He　gave　orders　to　have　a　habitation　prepared　for　us　in　

the　　　town；　　　and　　　detained　　　us　　　to　　　supper。　　　I　　　was　　　really　　　surprised　　　to　　　find　　　so　

much　politeness　in　a　governor　of　transported　convicts。　　　　　　　　　　　　　　　　　In　the　presence　of　

others　　　　　he　　abstained　　　　　from　　　　enquiring　　　　　about　　　our　　　past　　　adventures。　　　　　　The　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　143　


…　Page　144…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



conversation　　　was　　　general；　　　and　　　in　　　spite　　　of　　　our　　　degradation；　　　Manon　　　and　　　I　

exerted　ourselves　to　make　it　lively　and　agreeable。　

　　　　　〃At　　　night　　　we　　　were　　　conducted　　　to　　　the　　　lodging　　　prepared　　　for　　　us。　　　　　　　　　We　

found　　　a　　　wretched　　　hovel　　　composed　　　of　　　planks　　　and　　　mud；　　　containing　　　three　

rooms　on　the　ground；　and　a　loft　overhead。　　　　　　　　　　　　　　　　　　He　had　sent　there　six　chairs；　

and　some　few　necessaries　of　life。　

　　　　　〃Manon　　　　　　　appeared　　　　　　frightened　　　　　by　　　the　　first　　view　　　　of　　　this　　melancholy　

dwelling。　　　　　　It　was　on　my　account　much　more　than　upon　her　own；　that　she　

distressed　　　herself。　　　　　　　When　　　we　　　were　　　left　　　to　　　ourselves；　　　she　　　sat　　　down　　　and　

wept　bitterly。　　　　　　　I　attempted　at　first　to　　　console　her；　but　when　she　　　enabled　

me　to　understand　that　it　was　for　my　sake　she　deplored　our　privations；　and　

that　in　our　common　　　afflictions　she　　only　considered　　　me　as　　　the　sufferer；　　I　

put　　　on　　　an　　　air　　of　　　resolution；　　　and　　　even　　　of　　　content；　　　sufficient　　　to　　　encourage　

her。　

　　　　　〃‘What　is　there　in　my　lot　to　lament？'　said　I；　‘I　possess　all　that　I　have　

ever　　　　　desired。　　　　You　　　　　love　　　　me；　　　Manon；　　　　　　do　　　you　　　　not？　　　　What　　　　　　happiness　

beyond　　　　　　this　　　have　　　I　　　ever　　　longed　　　for？　　　　Let　　　us　　　leave　　　to　　　Providence　　　　　　the　

direction　of　our　destiny；　it　by　no　means　appears　to　me　so　desperate。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　

governor　　　　　　is　　civil　　　and　　　obliging；　　　　he　　　has　　　already　　　given　　　　　us　　marks　　　　　of　　his　

consideration；　　　he　　　will　　　not　　　allow　　　us　　　to　　　want　　　for　　　necessaries。　　　　　　As　　　to　　　our　

rude　hut　and　the　squalidness　of　our　furniture；　you　might　have　noticed　that　

there　　　are　　　few　　　persons　　　in　　　the　　　colony　　　better　　　lodged　　　or　　　more　　　comfortably　

furnished　than　we　　　are：　and　then　you　are　　　an　admirable　　　chemist；'　added　　　I；　

embracing　her；　‘you　transform　everything　into　gold。'　

　　　　　〃‘In　　　that　　　case；'　　　she　　　answered；　　　‘you　　　shall　　　be　　　the　　　richest　　　man　　　in　　　the　

universe；　for；　as　there　never　was　love　surpassing　yours；　so　it　is　impossible　

for　man　to　be　loved　more　tenderly　than　you　are　by　me。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I　well　know；'　she　

continued；　　　‘that　　　I　　　have　　　never　　　merited　　　the　　　almost　　　incredible　　　fidelity　　　and　

attachment　　　which　　　you　　　have　　　　　　　　　　shown　　　for　　　me。　　　　　I　　　have　　　often　　　caused　　　　　you　

annoyances；　　　which　　　nothing　　　but　　　excessive　　　fondness　　　could　　　have　　　induced　

you　　　to　　　pardon。　　　　　I　　　have　　　been　　　thoughtless　　　and　　　volatile；　　　and　　　even　　　while　

loving　you　as　I　have　always　done　to　distraction；　I　was　never　free　from　a　

consciousness　　　　　　　　of　　ingratitude。　　　　　　But　　　　you　　　cannot　　　　　believe　　　　how　　　　much　　　　　my　

nature　is　altered；　those　tears　which　you　have　so　frequently　seen　me　shed　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　144　


…　Page　145…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



since　　　　　quitting　　　　the　　French　　　　　shore；　　　　have　　　　not　　　been　　　　caused　　　　by　　　my　　　　own　

misfortunes。　　　　　　　Since　　　you　　　began　　　to　　　share　　　them　　　with　　　me；　　　I　　　have　　　been　　　a　

stranger　to　　　selfishness：　　　I　　only　　wept　　　from　　tenderness　　　and　　　compassion　　　for　

you。　　　　　I　am　inconsolable　at　the　thought　of　having　given　you　one　instant's　

pain　　　　during　　　　my　　　　past　　　life。　　I　　　never　　　　cease　　　upbraiding　　　　　　myself　　　　with　　　　my　

former　　　　　　inconstancy；　　　　　and　　　　wondering　　　　　　　at　　the　　　sacrifices　　　　which　　　　love　　　　has　

induced　you　to　make　for　a　miserable　and　unworthy　wretch；　who　could　not；　

with　the　last　drop　of　her　blood；　compensate　for　half　the　torments　she　has　

caused　you。'　

　　　　　〃Her　grief；　the　language；　and　the　tone　in　which　she　expressed　herself；　

made　　　such　　　an　　　impression；　　　that　　　I　　　felt　　　　　my　　　heart　　　ready　　　to　　　break　　　in　　　me。　

‘Take　care；'　said　I　to　her；　‘take　care；　dear　Manon；　I　have　not　strength　to　

endure　such　exciting　marks　of　your　affection；　I　am　little　accustomed　to　the　

rapturous　　　sensations　　　which　　　you　　　now　　　kindle　　　in　　　my　　　heart。　　　　　　　　　Oh　　　Heaven！'　

cried　I；　‘I　have　now　nothing　further　to　ask　of　you。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　am　sure　of　Manon's　

love。　　　　　That　has　been　alone　wanting　to　complete　my　happiness；　I　can　now　

never　cease　to　be　happy：　my　felicity　is　well　secured。'　

　　　　　〃‘It　　　is　　　indeed；'　　　she　　　replied；　　　‘if　　　it　　　depends　　　upon　　　me；　　　and　　　I　　　well　　　know　

where　I　can　be　ever　certain　of　finding　my　own　happiness　centred。'　

　　　　　〃With　these　ideas；　capable　of　turning　my　hut　into　a　palace　worthy　of　

earth's　proudest　　　monarch；　　I　　　lay　　down　　　to　　　rest。　　　　　　　　America　　　appeared　　　to　　　my　

view　　　the　　　true　　　land　　　　of　　　milk　　　and　　　honey；　　　the　　　abode　　　of　　　contentment　　　and　

delight。　　　　　‘People　　　should　　　come　　　to　　　New　　　Orleans；'　　　I　　　often　　　said　　　to　　　Manon；　

‘who　　　　　wish　　　　to　　enjoy　　　the　　　real　　　rapture　　　　of　　love！　　　　It　　is　　here　　　that　　　love　　　is　

divested　of　all　selfishness；　all　jealousy；　all　inconstancy。　　　　　　　　　　　　　　　　Our　countrymen　

come　　　here　　　in　　　search　　　of　　　gold；　　　they　　　little　　　think　　　that　　　we　　　have　　　discovered　

treasures　of　inestimably　greater　value。'　

　　　　　〃We　　　　　carefully　　　　cultivated　　　　　the　　　governor's　　　　　friendship。　　　　　He　　　　　bestowed　

upon　　　　　me；　　　　a　　few　　　weeks　　　　　after　　　our　　　arrival；　　a　　　small　　　appointment　　　　　　　which　

became　　　　　　　vacant　　　　in　　the　　　fort。　　　Although　　　　　　　not　　　one　　　　of　　any　　　distinction；　　　　　I　

gratefully　　　accepted　　　it　　　as　　　a　　　gift　　　of　　　Providence；　　　as　　　it　　　enabled　　　me　　　to　　　live　

independently　of　others'　aid。　　　　　　　　　　　　I　took　a　servant　for　myself；　and　a　woman　

for　　　　Manon。　　　　　　　Our　　　　　little　　establishment　　　　　　became　　　　　　settled：　　　nothing　　　　　could　

surpass　　　　　the　　　regularity　　　　of　　my　　　　conduct；　　　　　or　　that　　　of　　Manon；　　　　　　we　　　lost　　　no　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　145　


…　Page　146…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　MANON　LESCAUT　



opportunity　　　of　　　serving　　　or　　　doing　　　an　　　act　　　of　　　kindness　　　to　　　our　　　neighbours。　

This　friendly　disposition；　and　the　mildness　of　our　manners；　secured　us　the　

confidence　　　　　　　and　　　affection　　　　　of　　the　　　whole　　　　　colony。　　　　We　　　　　soon　　　　became　　　　　　so　

respected；　　　that　　　we　　　ranked　　　as　　　the　　　principal　　　persons　　　in　　　the　　　town　　　after　　　the　

governor。　

　　　　　〃The　　　　　　simplicity　　　　　of　　　our　　　habits　　　　and　　　　occupations；　　　　　　and　　　　the　　　perfect　

innocence　　　in　　　which　　　we　　　lived；　　　revived　　　insensibly　　　our　　　early　　　feelings　　　of　

devotion。　　　　　　Manon　had　never　been　an　irreligious　girl；　and　I　was　far　from　

being　one　of　those　reckless　libertines　who　delight　in　adding　impiety　and　

sacrilege　to　moral　depravity：　all　the　disorders　of　our　lives　might　be　fairly　

ascribed　to　the　natural　influences　of　youth　and　love。　　　　　　　　　　　　　　　　　Experience　had　now　

begun　with　us　to　do　the　office　of　age；　it　produced　the　same　effect　upon　us　

as　　　years　　　must　　　have　　　done。　　　　　　Our　　　conversation；　　　which　　　was　　　generally　　　of　　　a　

serious　turn；　by　　degrees　　　engendered　　　a　longing　　　for　　virtuous　love。　　　　　　　　　　　　　　　　　I　　first　

proposed　this　change　to　Manon。　　　　　　　　　　　　　　　　I　knew　the　principles　of　her　heart；　she　

was　　　frank　　　and　　　natural　　　in　　　all　　　her　　　sentiments；　　　qualities　　　which　　　invariably