samual brohl & company(赛穆王·布洛公司)-第26部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



make　　　a　　　sensation。　　　And　　　truly；　　　without　　　boasting；　　　I　　　think　　　I　　　may　　　call　　　your　

attention　to　the　fact　that　I　have　been　of　some　account　in　the　affair。　The　first　

time　　　I　　　saw　　　Count　　　Larinski；　　　you　　　know；　　　at　　　the　　　/table　　　d'hote/　　　in　　　Bergun；　　　I　

recognised　at　once　that　he　was　beyond　comparison〃　

　　　　　〃By…the…way；　he　ate　trout？〃　interrupted　M。　Moriaz；　〃it　does　honour　to　

your　discernment。〃　

　　　　　〃You　had　better　ask　Antoinette；〃　replied　she；　〃if　that　very　evening　I　did　

not　praise　the　handsome　stranger。　She　maintained　that　he　stooped；　and　that　

his　head　was　badly　poised；　would　you　believe　it？his　head　badly　poised！　

Ah！　I　was　sure　it　would　end　so。　Do　you　wish　to　prove　my　discernment？　

Shall　I　tell　you　where　your　letter　comes　from　that　contains　such　excellent　

news？　The　count　wrote　it；　he　has　at　last　proposed。　I　guessed　it　at　once。　Ah！　

monsieur；　　　I　　　sympathize　　　in　　　your　　　joy。　　　He　　　is；　　　indeed；　　　the　　　son…in…law　　　that　　　I　

have　dreamed　of　for　you。　A　superior　man；　so　open…hearted；　so　unaffected　

and　frank！〃　

　　　　　〃Do　you　really　think　so？〃　asked　M。　Moriaz；　fanning　himself　with　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　96　


…　Page　97…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



letter。　

　　　　　〃He　　　related　　　to　　　us　　　his　　　whole　　　life；〃　　　rejoined　　　she；　　　in　　　a　　　pedantic　　　tone。　

〃How　many　people　could　do　as　much？〃　

　　　　　〃A　delightful　narration。　I　only　regret　that　he　was　silent　concerning　one　

detail　which　was　of　a　nature　to　interest　us。〃　

　　　　　〃An　　　unpleasant　　　detail？〃　　　she　　　asked；　　　raising　　　her　　　gooseberry…coloured　

eyes　to　him。　

　　　　　〃On　the　contrary；　a　circumstance　that　does　him　honour；　and　for　which　I　

am　obliged　to　him。　Believe　me；　my　dear　demoiselle；　I　should　be　charmed　

to　receive　a　son…in…law　from　your　hands；　and　to　give　my　daughter　to　a　man　

whose　genius　and　noble　sentiments　you　divined　from　merely　seeing　him　

eat。　Unfortunately；　I　fear　this　marriage　will　not　come　about；　there　is　one　

little　difficulty。〃　

　　　　　〃What？〃　

　　　　　〃Count　Larinski　forgot　to　apprise　us　that　he　was　already　married。〃　

　　　　　Mlle。　Moiseney　sent　forth　a　doleful　cry。　M。　Moriaz　handed　her　Mme。　

de　Lorcy's　letter；　after　reading　it；　she　remained　in　a　state　of　deep　dejection；　

a　pitiless　finger　had　burst　the　iris　bubble　that　she　had　just　blown；　and　that　

she　saw　resplendent　at　the　end　of　her　pipe。　

　　　　　〃Do　　　not　　　give　　　way　　　to　　　your　　　despair；〃　　　said　　　M。　　　Moriaz；　　　〃take　　　courage；　

follow　the　example　I　set　you；　imitate　my　resignation。　But　tell　me；　how　do　

you　think　Antoinette　will　take　the　matter？〃　

　　　　　〃It　will　be　a　terrible　blow　to　her；〃　replied　Mlle。　Moiseney；　〃she　loves　

him　so　much！〃　

　　　　　〃How　do　you　know；　since　she　has　not　judged　it　best　to　tell　you？〃　

　　　　　〃I　　　know　　　　　from　　　　circumstances。　　　　　　Poor　　　dear　　　　Antoinette！　　　　　The　　　greatest　

consideration　　　must　　　be　used　　　in　　　announcing　　　to　her　　　this　　　intelligence；　　　and　　　I　

alone；　I　believe〃　

　　　　　〃I　agree　with　you；〃　M。　Moriaz　hastened　to　interpose；　〃you　alone　　　are　

capable　of　operating　on　our　patient　without　causing　her　suffering。　You　are　

so　　　　skilful！　　　your　　　　hand　　　　is　　so　　light！　　　Make　　　　　the　　　best　　　of　　　the　　situation；　

mademoiselleI　leave　it　to　you。〃　

　　　　　With　　　these　　　words　　　he　　　took　　　up　　　his　　　hat　　　and　　　cane；　　　and　　　hastened　　　to　　　get　

away；　　　rather　　　anxious　　　about　　　what　　　had　　　passed；　　　yet　　　feeling　　　too　　　happy；　　　too　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



much　rejoiced；　to　be　a　good　consoler。　

　　　　　It　was　not　long　before　Mlle。　Moriaz　returned　from　her　walk。　She　came　

humming　　　a　　　ballad；　　　she　　　was　　　joyous；　　　her　　　complexion　　　brilliant；　　　her　　　eyes　

sparkling；　and　she　carried　an　armful　of　heather　and　ferns。　Mlle。　Moiseney　

went　　　to　　　meet　　　her；　　　her　　　face　　　mournful；　　　her　　　head　　　bent　　　down；　　　her　　　glance　

tearful。　

　　　　　〃Why！　what　is　the　matter；　my　dear　Joan？〃　she　said；　〃you　look　like　a　

funeral。〃　

　　　　　〃Alas！〃　sighed　Mlle。　Moiseney；　〃I　have　sad　news　to　communicate。〃　

　　　　　〃What！　have　they　written　　　to　　　you　from　　Cormeilles　　　that　your　parrot　　　is　

dead？〃　

　　　　　〃Ah；　　　my　　　dear　　　child；　　　be　　　reasonable；　　　be　　　strong；　　　summon　　　up　　　all　　　your　

courage。〃　

　　　　　〃For　the　love　of　God；　what　is　the　matter？〃　

　　　　　〃Ah！　　　would　　　that　　　I　　　could　　　spare　　　you　　　this　　　trouble！　Your　　　father　　　has　　　just　

received　a　letter　from　Mme。　de　Lorcy。〃　

　　　　　Antoinette　grew　more　　attentive；　her　　breath　came　　　quickly。　〃And　　　what　

was　　　there　　　in　　　this　　　letter　　　that　　　is　　　so　　　terrible；　　　so　　　heart…rending？〃　　　she　　　asked；　

forcing　a　smile。　

　　　　　〃Fortunately；　I　am　here；〃　replied　Mlle。　Moiseney。　〃You　know　that　your　

joys　and　your　sorrows　are　mine。　All　the　consolation　that　I　can　lavish　upon　

you；　the　tenderest　sympathy〃　

　　　　　〃My　　　　　dear　　　Joan；　　　　in　　the　　name　　　　　of　　Heaven；　　　　　explain　　　　first；　　and　　　then　

console！〃　〃You　told　me　nothing；　my　childI　have　a　right　to　complain；　but　

I　have　divined　all。　I　can　read　your　heart。　I　am　sure　that　you　love　him。〃　

　　　　　〃Of　whom　do　you　speak？〃　replied　Antoinette；　whose　colour　rose　in　her　

cheeks。　

　　　　　〃Of　a　most　charming　man；　who；　either　through　inconceivable　stupidity；　

or　　　through　　　most　　　criminal　　　calculation；　　　neglected　　　to　　　tell　　　us　　　that　　　he　　　was　

married。〃　

　　　　　And　with　these　words；　　Mlle。　Moiseney　extended　　　both　arms；　that　　　she　

might　receive　into　them　Mlle。　Moriaz；　whom　she　believed　to　be　already　

swooning。　

　　　　　Mlle。　Moriaz　did　not　swoon。　She　flushed　crimson；　then　grew　very　pale；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



but　she　remained　standing；　her　head　proudly　erect；　and　she　said；　in　a　tone　

of　　　well…feigned　　　　　　indifference：　　　　〃Oh！　　　　M。　　　Larinski　　　　is　　married？　　　　　My　　　　very　

sincere　compliments　to　the　Countess　Larinski。〃　

　　　　　After　　　which　　　she　　　busied　　　herself　　　arranging　　　in　　　a　　　vase　　　the　　　heather　　　and　

ferns　　　　she　　　had　　　brought　　　　　back　　　with　　　　her。　　Mlle。　　　Moiseney　　　　　　stood　　　　lost　　in　

astonishment　　　at　　　her　　　calm；　　　she　　　gazed　　　in　　　a　　　stupor　　　at　　　her；　　　and　　　suddenly　

exclaimed：　〃Thank　God！　you　do　not　love　him！　Your　father　has　mistaken；　

he　often　mistakes；　he　sometimes　gets　the　strangest　ideas　into　his　mind；　he　

was　persuaded　that　this　would　be　a　death…blow　to　you；　he　does　not　know　

you　at　all。　Ah！　unquestionably；　M。　Larinski　is　far　from　being　disagreeable；　

I　do　not　dispute　his　having　some　merit；　but　I　always　thought　that　there　was　

something　　　suspicious　　　about　　　him；　　　his　　　manners　　　were　　　a　　　little　　　equivocal；　　　I　

suspected　him　of　hiding　something　from　us。　As　it　appears；　he　has　made　a　

/mesalliance/　that　he　did　not　care　to　acknowledge。　It　is　deplorable　that　a　

man　　　　　of　　　such　　　excellent　　　　address　　　　should　　　　have　　　　low　　　tastes　　　and　　　doubtful　

morality。　His　duty　was　to　tell　us　all；　he　was　neither　loyal　nor　delicate。〃　

　　　　　〃You　dream；　my　dear；〃　replied　Antoinette。　〃What　law；　human　or　divine；　

obliged　M。　Larinski　to　tell　us　everything？　Did　you　expect　him　to　render　an　

account　of　his　deeds　and　misdeeds　to　us　as　to　a　tribunal　of　penance？〃　

　　　　　In　speaking　thus；　she　took　off　her　hat　and　mantilla；　seated　herself　in　

the　embrasure　of　a　window；　and　opened　a　book　which　she　began　to　read　

with　great　attention。　

　　　　　〃God　be　praised！　she　does　not　love　him；〃　thought　Mlle。　Moiseney；　who　

was　not　aware　that　Mlle。　Moriaz　was　turning　two　or　three　pages　at　a　time　

with　perceiving　it。　

　　　　　Deeply　absorbed　as　she　was；　she　still　recognised　her　father's　step　as　he　

came　upstairs　to　his　room。　She　hurried　out　to　meet　him。　He　noticed　with　

pleasure　that　　　her　　　face　　　was　　　not　　　wan；　　nor　　　were　　　her　　　eyes　　　red。　　　He　　　was　　　less　

satisfied　when　she　said；　in　a　calm；　clear　voice：　

　　　　　〃Please　　　show　　　me　　　the　　　letter　　　that　　　you　　　have　　　received　　　from　　　Mme。　　　de　

Lorcy。〃　

　　　　　〃What　is　the　use？〃　he　rejoined。　〃I　know　it　by　heart。　I　am　ready　to　recite　

it　to　you。〃　

　　　　　〃Is　it　a　letter　that　cannot　be　shown？〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



　　　　　〃No；　indeed；　but　as　I　tell　you　that　I　am　ready　to　give　you　an　account　of　

it〃　

　　　　　〃I　would　prefer　to　read　it　with　my　own　eyes。〃　

　　　　　〃After　all；　you　have　a　right。　There！　take　it。　But　I　beg　of　you　do　not　be　

offended　by　unfortunate　expressions。〃　

　　　　　〃Mme。　　　de　　　Lorcy　　　always　　　knows　　　how　　　to　　　choose　　　the　　　proper　　　word　　　to　

express　her　thought；〃　she　responded。　

　　　　　When　she　had　run　her　eye　rapidly　over　Mme。　de　Lorcy's　eight　closely　

written　pages；　she　looked　at　her　father　and　smiled。　

　　　　　〃You　must　own　that　you　found　a　very　useful　and　a　very　zealous　ally　in　

Mme。　de　Lorcy；　do　her　this　justice；　she　has　worked　hard；　and　you　owe　her　

many　thanks　for　having　busied　herself　so　actively　in　ridding　you　of　'this　

worthy　man；　this　good　man；　this　delightful　man'；　those　are　her　own　words；　

if　you　remember。〃　

　　　　　M。　Moriaz　exclaimed：　〃I　hope　you　do　not　imagine　that　it　was　a　matter　

arranged　between　us。　Do　you　really　suspect　me　of　having　some　dark　plot　

with　Mme。　de　Lorcy！　Do　you　believe　me　capable　of　being　implicated　in　an　

act　of　perfidy？〃　

　　　　　〃God　　　　　forbid！　　　I　　only　　　accuse　　　　you　　　of　　being　　　　too　　joyous；　　　　and　　　of　　not　

knowing　how　to　conceal　it。〃　

　　　　　〃Is　that　a　crime？〃　

　　　　　〃Perhaps　it　is　an　indiscretion。〃　

　　　　　〃I　　　swear　　　to　　　you；　　　my　　dear　　　child；　that　　　I　only　　consider　　　your　　　happiness；　

and　　　Mme。　　　de　　　Lorcy　　　herself　　　Since　　　M。　　　Langis　　　no　　　longer　　　thinks　　　of　　　you；　

what　reason　could　she　have〃　

　　　　　〃I　do　not　know；〃　interrupted　Antoinette；　〃but　her　prejudice　would　take　

the　place　of　reason。〃　

　　　　　〃So　you　will　not　believe　that　Count　Larinski　is　married？〃