samual brohl & company(赛穆王·布洛公司)-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



proceeded　about　twenty　steps；　he　paused；　and；　turning　towards　Antoinette；　

who　　　was　　　engaged　　　in　　　readjusting　　　her　　　hood　　　and　　　rebuttoning　　　her　　　twelve…　

button　gloves；　he　said：　

　　　　　〃I　have　drawn　an　odd　number　in　the　great　lottery　of　this　world。　In　our　

day　there　are　no　romantic　girls；　the　last　remaining　one　is　mine。〃　

　　　　　〃That　is　it；　I　am　a　romantic　girl！〃　she　cried；　tossing　her　pretty；　curly　

head　with　an　air　of　defiance；　〃and　if　you　are　wise　you　will　not　urge　me　to　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　16　


…　Page　17…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



marry；　for　I　never　shall　make　any　but　an　ineligible　match。〃　

　　　　　〃Ah；　speak　lower！〃　he　exclaimed；　casting　a　hurried　glance　around　him；　

and　adding：　〃Thank　Heaven！　there　is　no　one　here　but　the　Albula　to　hear　

you。〃　

　　　　　M。　　　Moriaz　　　mistook。　　　Had　　　he　　　raised　　　his　　　eyes　　　a　　　little　　　higher　　　he　　　would　

have　　　discovered；　　　above　　　the　　　rock　　　cornice　　　bordering　　　the　　　highway；　　　a　　　foot…　

path；　and　in　this　foot…path　a　pedestrian　tourist；　who　had　paused　beneath　a　

fir…tree。　This　tourist　had　set　out　from　Chur　in　the　diligence。　At　the　entrance　

of　the　defile；　leaving　his　luggage　to　continue　without　him　to　Saint　Moritz；　

he　　　had　　　alighted；　　　and　　　with　　　his　　　haversack　　　on　　　his　　　back　had　　　set　　　forward　　　on　

foot　　　for　　　Bergun；　　　where　　　he　　　proposed　　　passing　　　the　　　night；　　　as　　　did　　　also　　　M。　

Moriaz。　　　Of　　　the　　　conversation　　　between　　　Antoinette　　　and　　　her　　　father　　　he　　　had　

caught　only　one　word。　This　word；　however；　sped　like　an　arrow　into　his　ear；　

and　　　from　　his　　　ear　　　into　　　the　　　innermost　　　recesses　　of　　　his　　　brain；　　　where　　　it　　　long　

quivered。　　　It　　　was　　　a　　　treasure；　　　this　　　word；　　　and　　　he　　　did　　　not　　　cease　　　to　　　meditate　

upon　it；　to　comment　on　it；　to　extract　from　it　all　its　essence；　until　he　had　

reached　the　first　houses　of　Bergun；　like　a　mendicant　who　has　picked　up　in　

a　dusty　road　a　well…filled　purse；　and　who　opens　it；　closes　it；　opens　it　again；　

counts　his　prize　piece　by　piece；　and　adds　up　its　value　twenty　times　over。　

Our　tourist　dined　at　the　/table　d'hote/；　he　was　so　preoccupied　that　he　ate　

the　　　trout　　　caught　　　in　　　the　Albula　　　without　　　suspecting　　　that　　　they　　　possessed　　　a　

marvellous　　　　　　　freshness；　　　　　an　　exquisite　　　　　flavour　　　　and　　　delicacy；　　　　and　　　　yet　　it　　is　

notorious　that　the　trout　of　the　Albula　are　the　first　trout　of　the　universe。　

　　　　　Mlle。　　　Moiseney；　　　the　　　duties　　　of　　　whose　　　office　　　consisted　　　in　　　serving　　　as　

chaperon　　　　　　　to　　Mlle。　　　　Moriaz；　　　　　was　　　not　　　a　　　great　　　genius。　　　　This　　　worthy　　　　　and　

excellent　personage　had；　in　fact；　rather　a　circumscribed　mind；　and　she　had　

not　　　the　　　least　　　suspicion　　　of　　　it。　　　Her　　　physiognomy　　　was　　　not　　　pleasing　　　to　　　M。　

Moriaz；　he　had　several　times　besought　his　daughter　to　part　with　her。　In　the　

goodness　　　of　　　her　　　soul　　　Antoinette　　　always　　　refused；　　　she　　　was　　　not　　　one　　　who　

could　countenance　rebuffs　to　old　domestics；　old　dogs；　old　horses；　or　worn…　

out　governesses。　Young　Candide　arrived　at　the　conclusion；　as　the　result　of　

his　observations；　that　the　first　degree　of　happiness　would　be　to　be　Mlle。　

Gunegonde；　　　　　　　　and　　　　the　　second　　　　　to　　contemplate　　　　　　　her　　throughout　　　　　　life。　　Mlle。　

Moiseney　believed　that　it　would　be　the　first　degree　of　superhuman　felicity　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　17　


…　Page　18…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



to　　　be　　　Mlle。　　　Moriaz；　　　the　　　second　　　to　　　pass　　　one's　　　life　　　near　　　this　　　queen；　　　who；　

arbitrary　and　capricious　though　she　might　be；　was　most　thoughtful　of　the　

happiness　of　her　subjects；　and　to　be　able　to　say：　〃It　was　I　that　hatched　the　

egg　whence　arose　this　phoenix；　I　did　something　for　this　marvel；　I　taught　

her　　　English　　　and　　　music。〃　　　She　　　had　　　boundless　　　admiration　　　for　　　her　　　queen；　

amounting　actually　　to　　　idolatry。　The　　English　　　profess　that　their　　sovereigns　

can　do　nothing　amiss：　〃The　king　can　do　no　wrong。〃　Mlle。　Moiseney　was　

convinced　　　that　　　Mlle。　　Moriaz　　　could　　　neither　　　do　　　wrong　　　nor　　　make　　　mistakes　

about　anything。　She　saw　everything　with　her　eyes；　espoused　her　likes　and　

her　dislikes；　her　sentiments；　her　opinions；　her　rights；　and　her　wrongs；　she　

lived；　as　it　were；　a　reflected　existence。　Every　morning　she　said　to　her　idol；　

〃How　beautiful　we　are　to…day！〃　precisely　as　the　bell…ringer　who；　puffing　

out　his　cheeks；　cried：　〃We　are　in　voice；　we　have　chanted　vespers　well　to…　

day！〃　M。　Moriaz　excused　her　for　finding　his　daughter　charming；　but　could　

not　so　readily　approve　of　her　upholding　Antoinette's　ideas；　her　decisions；　

her　　　　prejudices。　　　　　〃This　　　　woman　　　　　　　is　　no　　　chaperon；〃　　　　　　said　　　he；　　　〃she　　　　is　　an　

admiration…point！〃　He　would　have　been　very　glad　to　have　routed　her　from　

the　　　field；　　　and　　　to　　　give　　　her　　　place　　　to　　　a　　　person　　　of　　　good　　　sound　　　sense　　　and　

judgment；　one　who　might　gain　some　influence　over　Antoinette。　It　would　

have　greatly　surprised　Mlle。　Moiseney　had　he　represented　to　her　that　she　

lacked　　　good　　　sense。　　　This　　　good　　　creature　　　flattered　　　herself　　　that　　　she　　　had　　　an　

inexhaustible　stock　of　this　commodity；　she　placed　the　highest　estimate　on　

her　　　own　　　judgment；　　　she　　　believed　　　herself　　　to　　　be　　　well…　　　nigh　　　infallible。　　　She　

discoursed　　　in　　　the　　　tone　　　of　　　an　　　oracle　　　on　　　future　　　contingencies；　　　she　　　prided　

herself　on　being　able　to　divine　all　things；　to　foresee　all　things；　to　predict　all　

thingsin　a　word；　to　be　in　the　secret　of　the　gods。　As　her　Christian　name　

was　Joan；　M。　Moriaz；　who　set　little　store　by　his　calendar；　sometimes　called　

her　Pope　Joan；　which　wounded　her　deeply。　

　　　　　Mlle。　　　Moiseney　　　had　　　two　　　weaknesses；　　　she　　　was　　　a　　　gormand；　　　and　　　she　

admired　　　handsome　　　men。　　　Let　　　us　　　understand　　　the　　　case：　　　she　　　knew　　　perfectly　

well　that　they　were　not　created　for　her；　that　she　had　no　attractions　to　offer　

them；　　　that　　　they　　　had　　　nothing　　　to　　　give　　　her。　　　She　　　admired　　　them　　　naively　　　and　

innocently；　　　as　　　a　　　child　　　might　　　admire　　　a　　　beautiful　　　Epinal　　　engraving；　　　she　

would　willingly　have　cut　out　their　likenesses　to　hang　on　a　nail　on　her　wall；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18　


…　Page　19…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



and　contemplate　while　rereading　〃Gonzalve　de　Cordue〃　and　〃Le　Dernier　

des　Cavaliers；〃　her　two　favourite　romances。　At　Bergun；　during　the　repast；　

her　brain　had　been　working；　and　she　had　made　two　reflections。　The　first　

was；　　　　that　　the　　　trout　　of　　Albula　　　　were　　　　incomparable；　　　　　　the　　　second　　　　that　　the　

stranger　　　seated　　　opposite　　　her　　　had　　　a　　　remarkably　　　handsome　　　head；　　　and　　　was　

altogether　a　fine…looking　man。　Several　times；　with　fork　halfway　to　mouth；　

and　nose　in　the　air；　she　had　forgotten　herself　in　her　scrutiny　of　him。　

　　　　　Antoinette；　　　　　rather　　　weary；　　　　had　　　retired　　　early　　　to　　her　　　chamber。　　　　　Mlle。　

Moiseney　repaired　thither　to　see　if　she　needed　anything；　and；　as　she　was　

about　leaving　her　for　the　night；　candle　in　hand；　she　suddenly　inquired；　〃Do　

not　you　think；　as　I　do；　that　this　stranger　is　a　remarkable…looking　person？〃　

　　　　　〃Of　whom　do　you　speak？〃　rejoined　Antoinette。　

　　　　　〃Why；　of　the　traveller　who　sat　opposite　me。〃　

　　　　　〃I　confess　that　I　scarcely　looked　at　him。〃　

　　　　　〃Indeed！　　　　　　He　　　has　　　superb　　　　　eyes；　　　nearly　　　　green；　　　with　　　　fawn…coloured　

tinting。〃　

　　　　　〃Most　astonishing！　And　his　hair；　is　it　green　also？〃　

　　　　　〃Chestnut　brown；　almost　hazel。〃　

　　　　　〃Pray　be　more　exact；　is　it　hazel　or　not？〃　

　　　　　〃You　need　not　laugh　at　mehis　whole　appearance　is　striking；　his　figure　

singular；　　　but　　　full　　　of　　　character；　　　full　　　of　　　expression；　　　and　　　as　　　handsome　　　as　

singular。〃　

　　　　　〃What　enthusiasm！　It　　　seemed　to　me；　　so　far　　as　I　noticed；　　that　he　　　was　

inclined　to　stoop；　and　that　his　head　was　very　badly　poised。〃　

　　　　　〃What　do　you　say？〃　cried　Mlle。　Moiseney；　greatly　scandalized。　〃How　

came　you　to　think　his　head　badly　poised？〃　

　　　　　〃Therethere！　　　Don't　　　let　　　us　　　quarrel　　　about　　　it；　　　I　　　am　　　ready　　　to　　　retract。　

Good…night；　　　　　　　mademoiselle。　　　　　　　Apropos；　　　　　did　　　you　　　know　　　　　that　　　M。　　　Camille　

Langis　had　returned　to　Paris？〃　

　　　　　〃I　did　not　know　it；　but　I　am　not　surprised。　I　had　surmised　it；　in　fact；　I　

was　quite　sure　that　he　would　be　back　about　this　time；　perfectly　sure。　And；　

of　course；　you　think　he　has　returned　with　the　intention〃　

　　　　　〃I　　　think；〃　　　interrupted　　　Antoinette；　　　〃that　　　it　　　costs　　　me　　　more　　　to　　　pain　　　M。　

Langis　than　　　any　　other　　man　　　in　　　the　　world。　　　I　　think；　　also；　　that　he　　　possesses　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　19　


…　Page　20…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SAMUEL　BROHL　&　COMPANY　



most　　　tiresome　　　fidelity；　　　it　　　is　　　always　　　the　　　way；　　　one　　　never　　　loses　　　one's　　　dog　

when　one　wants　to　lose　him；　and　I　think；　moreover；　that　a　woman　makes　a　

poor　bargain　when　she　marries　a　man　for　whom　she　feels　friendship；　for；　if　

she　gains　a　husband；　she　is　very　sure　to　lose　a　friend。〃　

　　　　　〃How　true　your　words　are！〃　exclaimed　Mlle。　Moiseney。　〃But　you　are　

always　right。　Has　M。　Langis　forgotten　that　you　thought　him　too　young　

only　twenty…three？〃　

　　　　　〃He　has　so　little　forgotten　it　that　he　has　managed；　I　don't　know　how；　to　

be　at　present　twenty…five。　How　resist　such　a　mark　of　affection？　I　shall　be　

compelled　to　marry　him。〃　

　　　　　〃That　　　will　　　never　　　do。　　　People　　　do　　　not　　　marry　　　for　　　charity；〃　　　replied　　　Mlle。　

Moiseney；　deprecatingly。　

　　　　　〃Adieu；　my　dear；〃　said　Antoinette；　dismissing　her。　〃Do　not　dream　too　

much　about　your　unknown　charmer。　I　assure　you　he　had　a　decided　stoop　in　

his　shoulders。　However；　that　makes　small　difference；　if　your　heart　speaks；　

I　will　see　to　arranging　this　affair　for　you。〃　And　she　added；　musingly；　〃How