5877-愚比王艺海畅游丛书-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。——一，二，三！
伍长：立定！一号，您该把武器放到地上；二号，把枪托举起来；三号，应该把枪扔到身后六步远，然后试着表现出自由主义者的态度。打乱队列！一，二！一，二！
他们集合然后开始向场外走，小心翼翼地不让自己的步子和其他人相同。
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第一幕（2）
第三场
愚比爸，愚比妈。
愚比妈：哦！愚比爸，你戴着帽子，穿着围裙真英俊。现在快去找几个自由人，试试你的钩子和你的擦鞋刷，这样你马上就能开始履行你的新职能了。
愚比爸：啊哈！我看到那边有三四个正在跑走。
愚比妈：抓住一个，愚比爸。
愚比爸：带角畸肚脐！正中下怀！刷脚，割发，烙胡须，把小木棒狠狠戳进耳朵……
愚比妈：嘿，你失去脑子了，愚比爸！你以为自己还是波兰国王。愚比爸：我的贱内夫人，我完全知道自己在做什么，而您，您却在信口胡言。当我还是国王的时候，做这些事是为了我的荣誉，为了波兰；而现在做这些我是要明码标价的，虽然价格不高，做完了他们都得给我钱：比如说拧鼻子，三法郎二十五。如果让我把您塞进的饭锅里，价格会更便宜呢。
愚比妈逃走。
还是让我们跟上这些人，以便向他们提供我们的服务。
第四场
愚比爸，伍长，三个自由人。伍长和三个自由人上下走动一段时间；愚比爸踏着节拍跟着他们的步伐。
伍长：托……枪！
愚比爸服从地托起了他扫帚。
愚比爸：为粪土当年军欢呼！
伍长：停！停！哦，不要停！违反命令，不要停！
三个自由人停下来，愚比爸从队列中前进一步。
这是哪个新兵，比你们都要自由。他发明了一种持枪的姿态，过去七年我一直都命令“托……枪！”，却从来没见到这么新颖的操练步法。愚比爸：寡人遵命，先生，这样才能履行寡人的奴隶义务。我刚才做的动作就是“托枪”。伍长：我反复多次解释过这个动作，但是见到正确完成还是头一次。您对自由理论的理解比我更深刻，因为您自由到了胆敢执行命令。您是我们当中最自由的人。您叫什么名字，先生？愚比爸：愚比先生，当过波兰和阿拉贡国王，蒙德拉根伯爵，桑德米尔伯爵，圣格瑞格雷此为古代罗马教皇之名。）侯爵。目前是一个奴隶，为您服务，先生您叫……v伍长：自由人的伍长……尿素（法文为Pissedoux，由于pisse一词为“小便”之意，doux为“淡”、“温柔”之意，因此此名粗俗调侃，中文翻译遵此意。这就是文中这个角色为何尽量避免别人称呼他的名字。另一角色尿杯（Pissembock）也是如此。
）……不过，有女士在场的时候，请叫我大草原侯爵。请记住，只称呼我的头衔，哪怕有时候您会指挥我。从您对自由训练手册的知识来看，我觉得您至少也得是中士。
愚比爸：尿素伍长，寡人会记得这一点，先生。但是我来到这个国家是为了成为一个奴隶，而不是发号施令。尽管我过去确实当过中士，那时我还是个男孩。我还一度当上龙骑兵上尉。尿素伍长，再会。
他大步离开。
伍长：再会，圣格瑞格雷伯爵。——全体，立定！
自由人开始走动，从舞台另一端退场。
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第一幕（3）
第五场
自由黛莱亚，尿杯。
尿杯：自由黛莱亚，亲爱的，恐怕我们有点迟了。
自由黛莱亚：尿杯叔叔……
尿杯：不要那么叫我，就算旁边没人也不成！大空气侯爵——这个名字又简单又好听，你叫这个名字时周围的人不会转过身来看你。或者你干脆只喊我“叔叔”。
自由黛莱亚：叔叔，我们迟不迟到其实真地无所谓。自从您给我找了这个工作……
尿杯：是靠了我的重要关系。自由黛莱亚：……作为自由人食堂的服务员，我记住了几条他们的自由理论。我迟到，他们就什么喝的也没有，他们就会渴得要死，然后就明白食堂服务员有多么重要了。尿杯：如此一来，他们就老是见不着你，你还不如压根就不来，叔叔我也不用天天陪你在操练场上被太阳烤熟了。
自由黛莱亚：尿……叔叔我是说，叔叔，您为什么不待在家里？尿杯：那样不合适，我的侄女。我的小自由黛莱亚，不能给自由人以太多的自由。一个叔叔，即便不干预你的生活，也得是风化的榜样。人家不是一个自由的……女人，而是是某人的侄女。我已经很巧妙地强求你，尽管这片自由土地上的作法是可以全裸的，你只能从脚上开始裸……
自由黛莱亚：所以您从来不给我买鞋！
尿杯：此外，我对那些自由人不是特别担心。我最担心的是你的未婚夫，大草原侯爵。自由黛莱亚：但是您今晚还是为了他举行一场晚会……哦，叔叔，他的名字真好听！尿杯：所以，亲爱的孩子，正因为这样我才要再次提醒你，在他面前千万不要叫我……自由黛莱亚：尿杯——，我不会忘记的，叔叔。
第六场
同上。愚比爸。
愚比爸：那些士兵没什么钱，我宁愿为其他人服务。啊！我发现前面有个漂亮的姑娘，举着绿色的丝绸阳伞，旁边还有一位有身份的绅士替她戴着红饰带。寡人不要吓着他们。——带《愚比囚》节目单，R。马戈利特，1937年角畸肚脐！以我绿蜡烛的名义，我甜蜜的女孩，恕我——我以自由，您的自由为您服务。拧鼻子，挖脑子……不，不，我说错了；我是说，给您擦鞋油。
自由黛莱亚：别烦我。
尿杯：您在做梦吧，先生！没看见她没穿鞋吗？
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第一幕（4）
第七场
同上。愚比妈。
愚比爸：愚比妈！把擦鞋钩，擦鞋盒和擦鞋刷拿来。快过来牢牢攥住她的脚！（向尿杯。）而您，先生！……
自由黛莱亚尿杯救命！愚比妈（跑过来）：来了，来了，愚比爸，遵命。但是你要擦鞋工具箱干什么？她又没穿鞋。
愚比爸：我要用这把特制的脚刷来擦她的脚。我是个奴隶，带角畸肚脐！没有人能够阻止我履行我奴隶的义务。我要毫不怜悯地服务。杀光他们，挖出脑子！
愚比妈抓住自由黛莱亚的脚踝。愚比爸冲向尿杯。愚比妈：多愚蠢的鲁莽！得，她昏过去了。
尿杯（倒下去）：我呢，我要死了！愚比爸（卖力地擦着）：我就知道我能让他们安静。最讨厌有人吵吵闹闹了！好，擦完了，现在我该向他们要我的工钱了，我满头大汗诚实地挣来的。
愚比妈：最好把她弄醒，才能给你钱。
愚比爸：不！她要是醒来的话，肯定会额外给我小费，而我只要分内的工钱就够了。此外，为了绝对公平，还得把刚才我杀掉的那个绅士救活过来，那要花多长时间呀。而且最终，作为一个好奴隶，我得预防他哪怕是最小的动作。啊！年轻女士的融金包在这里，还有那先生的钱包。到我的口袋里去吧！
愚比妈：你所有的钱都独吞吗，愚比爸？
愚比爸：你以为我会把辛苦赚来的钱花在给你买礼物上吧？蠢妇！（数钞票。
）五十法郎……五十法郎……一千法郎……（读一张卡片。）尿杯先生，大空气侯爵。愚比妈：我是说，您难道不给他留一点吗，愚比先生？
愚比爸：愚比妈！我要打青你的眼泡，再把它们挖出来！此外，这个钱包只有十四枚金币，每个金币的上面都有代表自由的女雕像。
自由黛莱亚恢复知觉，试图逃跑。
现在我们离开，叫一辆车，愚比妈。
愚比妈：卑劣！难道你连步行离开的力气都不肯出？
愚比爸：不，我要叫一辆大马车，把这个可爱的孩子安全送回家。
愚比妈：愚比爸，你这人思路太跳跃。我看你越变越糟，摇身变成一副诚实的嘴脸，开始同情你的受害者了？你真是发了疯了！还有这具尸体怎么办，蜷在地上谁都能看见，你就把它留在这儿？
愚比爸：呸！我又发财了……像以往一样。我继续干奴隶的活计。快，把她塞进车里……愚比妈：但是尿杯的尸体怎么办？
愚比爸：塞进马车的行李箱。好，所有罪证都没了。你去车里假装她的奶妈、厨子和女伴。我爬到后面的驾驶箱上去。
愚比妈（进了马车）：你最后是不是又能穿上漂亮的白袜子和绣金丝的外套，愚比爸？
愚比爸：毫无疑问。我将用我的殷勤赢得这两样东西。嗳，既然我现在还没穿上呢，那就这样吧，我进车厢陪着小姐，你待后面去。
愚比妈：但是愚比爸……
愚比爸：快上去，我们走！
他进车厢和自由黛莱亚待在一起。
马车啼嗒啼嗒离开。
（第一幕终场）
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第二幕（1）
第二幕
第一场
车厢里面。愚比爸，自由黛莱亚。
愚比爸：我甜蜜的孩子，您看得出来我是您所有奴隶中最忠诚的。请对我说句话，带角畸肚脐！——让我知道您是否接受我对您的服务。
自由黛莱亚：这太不成体统了，先生。我必须遵照我叔叔的教诲，他在场的时候，我不能给任何男人以自由。
愚比爸：啊！您的叔叔尿杯？别管这个，宝贝，寡人早有远见，已经把他装在车子的行李箱里与我们同行了！
他把尿杯的尸体挥舞起来，自由黛莱亚马上昏死过去。
我的绿蜡烛啊，这个年轻人不明白寡人现在并不是在向她献媚，既然有了预防措施，她的叔叔跟随着，还有寡人倾爱的愚比妈挂在车子后面盯着。她会撕破寡人的肚泡！寡人只是乞求这位年轻女士让我当担任男仆的角色！况且，她叔叔并没拒绝这个提议。那好，带角畸肚脐！现在我要在这位夫人的房门口站岗，而愚比妈将毫不吝惜地伺候她，因为她动不动就昏厥过去了。无论谁敲门想要见她，我都将拒绝。我要用我的服务把她从无时无刻地囚禁起来。我决不让她离开我的视线。奴隶制万岁！
第二场
尿杯家的前厅。愚比爸，愚比妈。
愚比妈：有人按门铃，愚比爸。
愚比爸：融金角！肯定是朕忠实的女主人，有头脑的狗主人会把小铃铛系在他们狗脖子上，这样它们就不会丢了。法律规定，为了避免事故，骑自行车的人必须按铃铛，五十英尺之外也能听见。同样，判断一个主人是不是忠实，要看他是不是能连续五十分钟按门铃。他的意思是说：“我在这里，不要着急，我照看您的悠闲。”
愚比妈：但是，愚比爸，你只是她的男仆、厨子和领班侍者；可能她饿了，正在谨慎地吸引你注意她的存在，以便了解你是不是已经下令给夫人上饭。
愚比爸：夫人现在没饭吃，愚比妈！夫人何时吃饭由寡人作决定，要等到寡人自己的饭吃完，若是还有残羹冷炙，她才有的吃！
愚比妈：那好，厕所刷还在吗？给她舔怎样？
愚比爸：没了，我不太用它了。我当国王的时候它还行，因为它能哄哄小孩子。但是从那以后，寡人更有经验了，发现小孩子觉得好玩的东西很可能吓坏大人。可是，我的绿蜡烛啊，这门铃真是烦死了！寡人完全知道夫人在里面；一个有修养的主人应该知道不要随便什么时候或在寡人下班以后吵吵闹闹。
愚比妈：如果没有剩下什么吃的，你也可以给她一点喝的啊，愚比爸？
愚比爸：带角畸肚脐！如果那能让她住手，寡人愿意发此善心！
他愤怒地走下地下室，拿出一打酒瓶，跑了好几次才拿完。
愚比妈：哎哟！救命！我知道他要发疯了！那么吝啬的他，居然给她一打酒瓶！他到底从哪里挖出这些酒瓶的？我自己连一小瓶都没有。
愚比爸：都在这儿了，寡人的老婆。快去证明寡人对女主人的殷勤和慷慨。你仔细地把这些空瓶倒一遍，我希望能从瓶底倒出足够的酒，以朕的名义送给她。
愚比妈放心了，开始执行命令。一只巨大的蜘蛛从一个空瓶子里面逃出来。愚比妈尖叫着逃跑。愚比爸抓住蜘蛛把它放到自己的鼻烟壶里面。
《愚比王》 Ⅲ愚比囚 第二幕（2）
第三场
自由黛莱亚的房间。自由黛莱亚，尿杯的尸体。
自由黛莱亚：哎哟，救命啊！真可怕！与其和一具尸体独自待在一起，我没有别的选择，只有按铃叫那对强行成为我的仆人的恶夫妻。（按门铃。）没有人回答。可能他们还没有厚颜无耻到搬进受害者家里的地步吧。恶心的愚比爸，还有他可恶的妻子！（又按门铃。）没人！啊，可怜的尿杯！叔叔，我亲爱的叔叔！我的尿杯叔叔！
尿杯（坐起来）：应该叫“大空气侯爵”，我亲爱的孩子！
自由黛莱亚：呃！（她昏死过去。）尿杯：哦，现在轮到她开始装死！好吧！换换样。哦，可怜的自由黛莱亚！自由黛莱亚：你是在和我说话吗，叔叔？
尿杯：瞧，你恢复知觉了？
自由黛莱亚：啊，尿……尿……您怎么又活过来了？
尿杯：这“尿……尿……尿……您”是什么意思？
自由黛莱亚：大空气侯爵。我差点又说尿杯了。
尿杯：你知道让我消气儿。实际上我根本没死，只是夸张使用在任何地方陪伴你，但又无所妨碍的方法，只是作为你的叔叔参与你的所有活动。
自由黛莱亚：所以这让您待在车后备箱里回了家！好吧，既然您没死，我指望您的勇气和权威把可恶的愚比�
