the divine comedy(神曲)-第61部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃So　much　that　I　might　hear　what　thou　art　singing。

Thou　makest　me　remember　where　and　what
　　Proserpina　that　moment　was　when　lost
　　Her　mother　her；　and　she　herself　the　Spring。〃

As　turns　herself；　with　feet　together　pressed
　　And　to　the　ground；　a　lady　who　is　dancing；
　　And　hardly　puts　one　foot　before　the　other；

On　the　vermilion　and　the　yellow　flowerets
　　She　turned　towards　me；　not　in　other　wise
　　Than　maiden　who　her　modest　eyes　casts　down；

And　my　entreaties　made　to　be　content；
　　So　near　approaching；　that　the　dulcet　sound
　　Came　unto　me　together　with　its　meaning

As　soon　as　she　was　where　the　grasses　are。
　　Bathed　by　the　waters　of　the　beauteous　river；
　　To　lift　her　eyes　she　granted　me　the　boon。

I　do　not　think　there　shone　so　great　a　light
　　Under　the　lids　of　Venus；　when　transfixed
　　By　her　own　son；　beyond　his　usual　custom！

Erect　upon　the　other　bank　she　smiled；
　　Bearing　full　many　colours　in　her　hands；
　　Which　that　high　land　produces　without　seed。

Apart　three　paces　did　the　river　make　us；
　　But　Hellespont；　where　Xerxes　passed　across；
　　（A　curb　still　to　all　human　arrogance；）

More　hatred　from　Leander　did　not　suffer
　　For　rolling　between　Sestos　and　Abydos；
　　Than　that　from　me；　because　it　oped　not　then。

〃Ye　are　new…comers；　and　because　I　smile；〃
　　Began　she；　〃peradventure；　in　this　place
　　Elect　to　human　nature　for　its　nest；

Some　apprehension　keeps　you　marvelling；
　　But　the　psalm　'Delectasti'　giveth　light
　　Which　has　the　power　to　uncloud　your　intellect。

And　thou　who　foremost　art；　and　didst　entreat　me；
　　Speak；　if　thou　wouldst　hear　more；　for　I　came　ready
　　To　all　thy　questionings；　as　far　as　needful。〃

〃The　water；〃　said　I；　〃and　the　forest's　sound；
　　Are　combating　within　me　my　new　faith
　　In　something　which　I　heard　opposed　to　this。〃

Whence　she：　〃I　will　relate　how　from　its　cause
　　Proceedeth　that　which　maketh　thee　to　wonder；
　　And　purge　away　the　cloud　that　smites　upon　thee。

The　Good　Supreme；　sole　in　itself　delighting；
　　Created　man　good；　and　this　goodly　place
　　Gave　him　as　hansel　of　eternal　peace。

By　his　default　short　while　he　sojourned　here；
　　By　his　default　to　weeping　and　to　toil
　　He　changed　his　innocent　laughter　and　sweet　play。

That　the　disturbance　which　below　is　made
　　By　exhalations　of　the　land　and　water；
　　（Which　far　as　may　be　follow　after　heat；）

Might　not　upon　mankind　wage　any　war；
　　This　mount　ascended　tow'rds　the　heaven　so　high；
　　And　is　exempt；　from　there　where　it　is　locked。

Now　since　the　universal　atmosphere
　　Turns　in　a　circuit　with　the　primal　motion
　　Unless　the　circle　is　broken　on　some　side；

Upon　this　height；　that　all　is　disengaged
　　In　living　ether；　doth　this　motion　strike
　　And　make　the　forest　sound；　for　it　is　dense；

And　so　much　power　the　stricken　plant　possesses
　　That　with　its　virtue　it　impregns　the　air；
　　And　this；　revolving；　scatters　it　around；

And　yonder　earth；　according　as　'tis　worthy
　　In　self　or　in　its　clime；　conceives　and　bears
　　Of　divers　qualities　the　divers　trees；

It　should　not　seem　a　marvel　then　on　earth；
　　This　being　heard；　whenever　any　plant
　　Without　seed　manifest　there　taketh　root。

And　thou　must　know；　this　holy　table…land
　　In　which　thou　art　is　full　of　every　seed；
　　And　fruit　has　in　it　never　gathered　there。

The　water　which　thou　seest　springs　not　from　vein
　　Restored　by　vapour　that　the　cold　condenses；
　　Like　to　a　stream　that　gains　or　loses　breath；

But　issues　from　a　fountain　safe　and　certain；
　　Which　by　the　will　of　God　as　much　regains
　　As　it　discharges；　open　on　two　sides。

Upon　this　side　with　virtue　it　descends；
　　Which　takes　away　all　memory　of　sin；
　　On　that；　of　every　good　deed　done　restores　it。

Here　Lethe；　as　upon　the　other　side
　　Eunoe；　it　is　called；　and　worketh　not
　　If　first　on　either　side　it　be　not　tasted。

This　every　other　savour　doth　transcend；
　　And　notwithstanding　slaked　so　far　may　be
　　Thy　thirst；　that　I　reveal　to　thee　no　more；

I'll　give　thee　a　corollary　still　in　grace；
　　Nor　think　my　speech　will　be　to　thee　less　dear
　　If　it　spread　out　beyond　my　promise　to　thee。

Those　who　in　ancient　times　have　feigned　in　song
　　The　Age　of　Gold　and　its　felicity；
　　Dreamed　of　this　place　perhaps　upon　Parnassus。

Here　was　the　human　race　in　innocence；
　　Here　evermore　was　Spring；　and　every　fruit；
　　This　is　the　nectar　of　which　each　one　speaks。〃

Then　backward　did　I　turn　me　wholly　round
　　Unto　my　Poets；　and　saw　that　with　a　smile
　　They　had　been　listening　to　these　closing　words；

Then　to　the　beautiful　lady　turned　mine　eyes。



Purgatorio：　Canto　XXIX


Singing　like　unto　an　enamoured　lady
　　She；　with　the　ending　of　her　words；　continued：
　　〃Beati　quorum　tecta　sunt　peccata。〃

And　even　as　Nymphs；　that　wandered　all　alone
　　Among　the　sylvan　shadows；　sedulous
　　One　to　avoid　and　one　to　see　the　sun；

She　then　against　the　stream　moved　onward；　going
　　Along　the　bank；　and　I　abreast　of　her；
　　Her　little　steps　with　little　steps　attending。

Between　her　steps　and　mine　were　not　a　hundred；
　　When　equally　the　margins　gave　a　turn；
　　In　such　a　way；　that　to　the　East　I　faced。

Nor　even　thus　our　way　continued　far
　　Before　the　lady　wholly　turned　herself
　　Unto　me；　saying；　〃Brother；　look　and　listen！〃

And　lo！　a　sudden　lustre　ran　across
　　On　every　side　athwart　the　spacious　forest；
　　Such　that　it　made　me　doubt　if　it　were　lightning。

But　since　the　lightning　ceases　as　it　comes；
　　And　that　continuing　brightened　more　and　more；
　　Within　my　thought　I　said；　〃What　thing　is　this？〃

And　a　delicious　melody　there　ran
　　Along　the　luminous　air；　whence　holy　zeal
　　Made　me　rebuke　the　hardihood　of　Eve；

For　there　where　earth　and　heaven　obedient　were；
　　The　woman　only；　and　but　just　created；
　　Could　not　endure　to　stay　'neath　any　veil；

Underneath　which　had　she　devoutly　stayed；
　　I　sooner　should　have　tasted　those　delights
　　Ineffable；　and　for　a　longer　time。

While　'mid　such　manifold　first…fruits　I　walked
　　Of　the　eternal　pleasure　all　enrapt；
　　And　still　solicitous　of　more　delights；

In　front　of　us　like　an　enkindled　fire
　　Became　the　air　beneath　the　verdant　boughs；
　　And　the　sweet　sound　as　singing　now　was　heard。

O　Virgins　sacrosanct！　if　ever　hunger；
　　Vigils；　or　cold　for　you　I　have　endured；
　　The　occasion　spurs　me　their　reward　to　claim！

Now　Helicon　must　needs　pour　forth　for　me；
　　And　with　her　choir　Urania　must　assist　me；
　　To　put　in　verse　things　difficult　to　think。

A　little　farther　on；　seven　trees　of　gold
　　In　semblance　the　long　space　still　intervening
　　Between　ourselves　and　them　did　counterfeit；

But　when　I　had　approached　so　near　to　them
　　The　common　object；　which　the　sense　deceives；
　　Lost　not　by　distance　any　of　its　marks；

The　faculty　that　lends　discourse　to　reason
　　Did　apprehend　that　they　were　candlesticks；
　　And　in　the　voices　of　the　song　〃Hosanna！〃

Above　them　flamed　the　harness　beautiful；
　　Far　brighter　than　the　moon　in　the　serene
　　Of　midnight；　at　the　middle　of　her　month。

I　turned　me　round；　with　admiration　filled；
　　To　good　Virgilius；　and　he　answered　me
　　With　visage　no　less　full　of　wonderment。

Then　back　I　turned　my　face　to　those　high　things；
　　Which　moved　themselves　towards　us　so　sedately；
　　They　had　been　distanced　by　new…wedded　brides。

The　lady　chid　me：　〃Why　dost　thou　burn　only
　　So　with　affection　for　the　living　lights；
　　And　dost　not　look　at　what　comes　after　them？〃

Then　saw　I　people；　as　behind　their　leaders；
　　Coming　behind　them；　garmented　in　white；
　　And　such　a　whiteness　never　was　on　earth。

The　water　on　my　left　flank　was　resplendent；
　　And　back　to　me　reflected　my　left　side；
　　E'en　as　a　mirror；　if　I　looked　therein。

When　I　upon　my　margin　had　such　post
　　That　nothing　but　the　stream　divided　us；
　　Better　to　see　I　gave　my　steps　repose；

And　I　beheld　the　flamelets　onward　go；
　　Leaving　behind　themselves　the　air　depicted；
　　And　they　of　trailing　pennons　had　the　semblance；

So　that　it　overhead　remained　distinct
　　With　sevenfold　lists；　all　of　them　of　the　colours
　　Whence　the　sun's　bow　is　made；　and　Delia's　girdle。

These　standards　to　the　rearward　longer　were
　　Than　was　my　sight；　and；　as　it　seemed　to　me；
　　Ten　paces　were　the　outermost　apart。

Under　so　fair　a　heaven　as　I　describe
　　The　four　and　twenty　Elders；　two　by　two；
　　Came　on　incoronate　with　flower…de…luce。

They　all　of　them　were　singing：　〃Blessed　thou
　　Among　the　daughters　of　Adam　art；　and　blessed
　　For　evermore　shall　be　thy　loveliness。〃

After　the　flowers　and　other　tender　grasses
　　In　front　of　me　upon　the　other　margin
　　Were　disencumbered　of　that　race　elect；

Even　as　in　heaven　star　followeth　after　star；
　　There　came　close　after　them　four　animals；
　　Incoronate　each　one　with　verdant　leaf。

Plumed　with　six　wings　was　every　one　of　them；
　　The　plumage　full　of　eyes；　the　eyes　of　Argus
　　If　they　were　living　would　be　such　as　these。

Reader！　to　trace　their　forms　no　more　I　waste
　　My　rhymes；　for　other　spendings　press　me　so；
　　That　I　in　this　cannot　be　prodigal。

But　read　Ezekiel；　who　depicteth　them
　　As　he　beheld　them　from　the　region　cold
　　Coming　with　cloud；　with　whirlwind；　and　with　fire；

And　such　as　thou　shalt　find　them　in　his　pages；
　　Such　were　they　here；　saving　that　in　their　plumage
　　John　is　with　me；　and　differeth　from　him。

The　interval　between　these　four　contained
　　A　chariot　triumphal　on　two　wheels；
　　Which　by　a　Griffin's　neck　came　drawn　along；

And　upward　he　extended　both　his　wings
　　Between　the　middle　list　and　three　and　three；
　　So　that　he　injured　none　by　cleaving　it。

So　high　they　rose　that　they　were　lost　to　sight；
　　His　limbs　were　gold；　so　far　as　he　was　bird；
　　And　white　the　others　with　vermilion　mingled。

Not　only　Rome　with　no　such　splendid　car
　　E'er　gladdened　Africanus；　or　Augustus；
　　But　poor　to　it　that　of　the　Sun　would　be；

That　of　the　Sun；　which　swerving　was　burnt　up
　　At　the　importunate　orison　of　Earth；
　　When　Jove　was　so　mysteriously　just。

Three　maidens　at　the　right　wheel　in　a　circle
　　Came　onward　dancing；　one　so　very　red
　　That　in　the　fire　she　hardly　had　been　noted。

The　second　was　as　if　her　flesh　and　bones
　　Had　all　been　fashioned　out　of　emerald；
　　The　third　appeared　as　snow　but　newly　fallen。

And　now　they　seemed　conducted　by　the　white；
　　Now　by　the　red；　and　from　the　song　of　her
　　The