weir of hermiston(赫米斯顿的魏尔)-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



favourite　air；　they　clung　about　her　like　a　favourite　perfume。　Their　minister　

was　　　a　　　marrowy　　　expounder　　　of　　　the　　　law；　　　and　　　my　　　lord　　　sat　　　under　　　him　　　with　

relish；　　　but　　　Mrs。　　　Weir　　　respected　　　him　　　from　　　far　　　off；　　　heard　　　him　　　（like　　　the　

cannon　of　a　beleaguered　city）　usefully　booming　outside　on　the　dogmatic　

ramparts；　　　and　　　meanwhile；　　　within　　　and　　　out　　　of　　　shot；　　　dwelt　　　in　　　her　　　private　

garden　which　she　watered　with　grateful　tears。　It　seems　strange　to　say　of　

this　colourless　and　ineffectual　woman；　but　she　was　a　true　enthusiast；　and　

might　have　made　the　sunshine　and　the　glory　of　a　cloister。　Perhaps　none　but　

Archie　knew　she　could　be　eloquent；　perhaps　none　but　he　had　seen　her　…　her　

colour　　raised；　　her　　hands　clasped　or　quivering　　…　　glow　　with　　　gentle　　　ardour。　

There　is　a　corner　of　the　policy　of　Hermiston；　where　you　come　suddenly　in　

view　of　the　summit　of　Black　Fell；　sometimes　like　the　mere　grass　top　of　a　

hill；　sometimes　（and　this　is　her　own　expression）　like　a　precious　jewel　in　

the　heavens。　On　such　days；　upon　the　sudden　view　of　it；　her　hand　would　

tighten　　　on　　　the　　　child's　　　fingers；　　　her　　　voice　　　rise　　　like　　　a　　　song。　　　〃I　　　TO　　　THE　

HILLS！〃　she　would　repeat。　〃And　O；　Erchie；　are　nae　these　like　the　hills　of　

Naphtali？〃　and　her　tears　would　flow。　

　　　　　Upon　　　an　　　impressionable　　　child　　　the　　　effect　　　of　　　this　　　continual　　　and　　　pretty　

accompaniment　to　life　was　deep。　The　woman's　quietism　and　piety　passed　

on　to　his　different　nature　undiminished；　but　whereas　in　her　it　was　a　native　

sentiment；　in　him　it　was　only　an　implanted　dogma。　Nature　and　the　child's　

pugnacity　at　times　revolted。　A　cad　from　the　Potterrow　once　struck　him　in　

the　　　mouth；　　　he　struck　　　back；　　the　　　pair　　　fought　it　out　in　the　　　back　stable　　　lane　

towards　the　Meadows；　and　Archie　returned　with　a　considerable　decline　in　

the　number　of　his　front　teeth；　and　unregenerately　boasting　of　the　losses　of　

the　　　foe。　　　It　　　was　　　a　　　sore　　　day　　for　　　Mrs。　Weir；　　　she　　　wept　　　and　　　prayed　　　over　　　the　

infant　backslider　until　my　lord　was　due　from　Court；　and　she　must　resume　

that　air　of　tremulous　composure　with　which　she　always　greeted　him。　The　

judge　was　that　day　in　an　observant　mood；　and　remarked　upon　the　absent　

teeth。　

　　　　　〃I　am　afraid　Erchie　will　have　been　fechting　with　some　of　they　blagyard　

lads；〃　said　Mrs。　Weir。　

　　　　　My　　lord's　　　voice　　　rang　　　out　　　as　　　it　　　did　seldom　　in　　　the　　　privacy　　of　　　his　　　own　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



house。　〃I'll　have　norm　of　that；　sir！〃　he　cried。　〃Do　you　hear　me？　…　nonn　of　

that！　　　No　　　son　　　　of　　　mine　　　　shall　　　be　　speldering　　　in　　　　the　　　glaur　　with　　　any　　　dirty　

raibble。〃　

　　　　　The　anxious　mother　was　grateful　for　　　so　much　support；　she　had　　　even　

feared　the　contrary。　And　that　night　when　she　put　the　child　to　bed　…　〃Now；　

my　dear；　ye　see！〃　she　said；　〃I　told　you　what　your　faither　would　think　of　it；　

if　he　heard　ye　had　fallen　into　this　dreidful　sin；　and　let　you　and　me　pray　to　

God　　　that　　　ye　　　may　　　be　　　keepit　　　from　　　the　　　like　　　temptation　　　or　　　strengthened　　　to　

resist　it！〃　

　　　　　The　womanly　falsity　of　this　was　thrown　away。　Ice　and　iron　cannot　be　

welded；　and　the　points　of　view　　　of　the　Justice…Clerk　and　Mrs。　Weir　　　were　

not　less　unassimilable。　The　character　and　position　of　his　father　had　long　

been　　　a　　　stumbling…block　　　to　　　Archie；　　　and　　　with　　　every　　　year　　　of　　　his　　　age　　　the　

difficulty　grew　more　instant。　The　man　was　mostly　silent；　when　he　spoke　at　

all；　it　was　to　speak　of　the　things　of　the　world；　always　in　a　worldly　spirit；　

often　　　in　　　language　　　that　　　the　　　child　　　had　　　been　　　schooled　　　to　　　think　　　coarse；　　　and　

sometimes　with　words　that　he　knew　to　be　sins　in　themselves。　Tenderness　

was　the　first　duty；　and　my　lord　was　invariably　harsh。　God　was　love；　the　

name　　　　　　of　　my　　　　lord　　　（to　　all　　who　　　　knew　　　　　him）　　　was　　　　fear。　　In　　　the　　world；　　　　as　

schematised　　　for　Archie　　　by　　　his　　　mother；　　　the　　　place　　　was　　　marked　　　for　　　such　　　a　

creature。　　　There　　　were　　　some　　　whom　　　it　　　was　　　good　　　to　　　pity　　　and　　　well　　　（though　

very　likely　useless）　to　pray　for；　they　were　named　reprobates；　goats；　God's　

enemies；　　　　　　　brands　　　　for　　　the　　　burning；　　　　　and　　　Archie　　　　　tallied　　　every　　　　mark　　　　of　

identification；　　　　　　and　　　drew　　　　the　　　inevitable　　　　private　　　inference　　　　　that　　the　　　Lord　

Justice…Clerk　was　the　chief　of　sinners。　

　　　　　The　　　mother's　　　honesty　　was　　　scarce　　　complete。　There　　　was　　　one　　　influence　

she　feared　for　the　child　and　still　secretly　combated；　that　was　my　lord's；　and　

half　unconsciously；　half　in　a　wilful　blindness；　she　continued　to　undermine　

her　husband　with　his　son。　As　long　　　as　Archie　remained　silent；　she　did　　　so　

ruthlessly；　with　a　single　eye　to　heaven　and　the　child's　salvation；　but　the　day　

came　when　Archie　spoke。　It　was　1801；　and　Archie　was　seven；　and　beyond　

his　years　for　curiosity　and　logic；　when　he　brought　the　case　up　openly。　If　

judging　were　sinful　and　forbidden；　how　came　papa　to　be　a　judge？　to　have　

that　sin　for　a　trade？　to　bear　the　name　of　it　for　a　distinction？　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　〃I　can't　see　it；〃　said　the　little　Rabbi；　and　wagged　his　head。　

　　　　　Mrs。　Weir　abounded　in　commonplace　replies。　

　　　　　〃No；　　　　　I　　cannae　　　　see　　　it；〃　　reiterated　　　　Archie。　　　　〃And　　　　I'll　　tell　　you　　　what；　

mamma；　I　don't　think　you　and　me's　justifeed　in　staying　with　him。〃　

　　　　　The　woman　awoke　to　remorse；　she　saw　herself　disloyal　to　her　man；　her　

sovereign　and　bread…winner；　in　whom　（with　what　she　had　of　worldliness）　

she　　　took　　　a　　　certain　　　subdued　　　pride。　　　She　　　expatiated　　　in　　　reply　　　on　　　my　　　lord's　

honour　　　and　　　greatness；　　　his　　　useful　　　services　　　in　　　this　　　world　　　of　　　sorrow　　　and　

wrong；　　　　　　and　　　the　　place　　　　in　　which　　　　he　　　stood；　　　far　　　above　　　　where　　　　babes　　　　and　

innocents　　　could　　　hope　　　to　　　see　　　or　　　criticise。　　　But　　　she　　　had　　　builded　　　too　　　well　　　…　

Archie　had　his　answers　pat：　Were　not　babes　and　innocents　the　type　of　the　

kingdom　　　of　　　heaven？　　　Were　　　not　　　honour　　　and　　　greatness　　　the　　　badges　　　of　　　the　

world？　And　at　any　rate；　how　about　the　mob　that　had　once　seethed　about　

the　carriage？　

　　　　　〃It's　all　very　fine；〃　he　concluded；　〃but　in　my　opinion　papa　has　no　right　

to　be　　　it。　And　　　it　　　seems　　　that's　　　not　　　the　　　worst　　　yet　　　of　　　it。　　　It　　　seems　　　he's　　　called　

〃The　　　Hanging　　　judge〃　　　　　　　　　…　　　it　　seems　　　he's　　crooool。　　　I'll　　tell　　　you　　what　　　it　　is；　

mamma；　there's　a　tex'　borne　in　upon　me：　It　were　better　for　that　man　if　a　

milestone　were　bound　upon　his　back　and　him　flung　into　the　deepestmost　

pairts　of　the　sea。〃　

　　　　　〃O；　my　lamb；　ye　must　never　say　the　like　of　that！〃　she　cried。　〃Ye're　to　

honour　faither　and　mother；　dear；　that　your　days　may　be　long　in　the　land。　

It's　Atheists　that　cry　out　against　him　…　French　Atheists；　Erchie！　Ye　would　

never　　　surely　　even　　　yourself　　　down　　　to　　　be　　　saying　　　the　　　same　　　thing　　　as　　　French　

Atheists？　It　would　break　my　heart　to　think　that　of　you。　And　O；　Erchie；　here　

are'na　　　YOU　　　setting　　　up　　　to　　　JUDGE？　　　And　　　have　　　ye　　　no　　　forgot　　　God's　　　plain　

command　…　the　First　with　Promise；　dear？　Mind　you　upon　the　beam　and　the　

mote！〃　

　　　　　Having　thus　carried　the　war　into　the　enemy's　camp；　the　terrified　lady　

breathed　　　again。　And　　　no　　　doubt　　　it　　　is　　　easy　　thus　　　to　　　circumvent　　　a　　　child　　　with　

catchwords；　but　it　may　be　questioned　how　far　it　is　effectual。　An　instinct　in　

his　breast　detects　the　quibble；　and　a　voice　condemns　it。　He　will　instantly　

submit；　　　privately　　　hold　　　the　　　same　　　opinion。　　　For　　　even　　　in　　　this　　　simple　　　　　　　　and　

antique　relation　of　the　mother　and　the　child；　hypocrisies　are　multiplied。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Weir　of　Hermiston　



　　　　　When　the　Court　rose　that　year　and　the　family　returned　to　Hermiston；　it　

was　a　common　remark　in　all　the　country　that　the　lady　was　sore　failed。　She　

seemed　to　loose　and　seize　again　her　touch　with　life；　now　sitting　inert　in　a　

sort　of　durable　bewilderment；　anon　waking　to　feverish　and　weak　activity。　

She　dawdled　about　the　lasses　at　their　work；　looking　stupidly　on；　she　fell　to　

rummaging　in　old　cabinets　and　presses；　and　desisted　when　half　through；　

she　would　begin　remarks　with　an　air　of　animation　and　drop　them　without　a　

struggle。　　　　　Her　　　　common　　　　　　　appearance　　　　　　was　　　　of　　　one　　　　who　　　　has　　　forgotten　

something　and　is　trying　to　remember；　and　when　she　overhauled；　one　after　

another；　　　the　　　worthless　　　and　　　touching　　　mementoes　　　of　　　her　　　youth；　　　she　　　might　

have　　　been　　　seeking　　　the　　　clue　　　to　　　that　　　lost　　　thought。　　　During　　　this　　　period；　　　she　

gave　many　　gifts　　　to　　　the　neighbours　and　house　lasses；　　giving　　　them　　with　　　a　

manner　of　regret　that　embarrassed　the　recipients。　

　　　　　The　　last　　　night　　　of　　　all　she　　　was　　　busy　　on　　　some　　　female　　　work；　　　and　　　toiled　

upon　it　with　so　manifest　and　painful　a　devotion　that　my　lord　（who　was　not　

often　curious）　inquired　as　to　its　nature。　

　　　　　She　blushed　to　the　eyes。　〃O；　Edom；　it's　for　you！〃　she　said。　〃It's　slippers。　

I　…　I　hae　never　made　ye　any。〃　

　　　　　〃Ye　daft　auld　wife！〃　returned　his　lordship。　〃A　bonny　figure　I　would　be；　

palmering　about　in　bauchles！〃　

　　　　　The　next　day；　at　the　hour　of　her　walk；　Kirstie　interfered。　Kirstie　took　

this　decay　　of　　　her　　　mistress　　　very　　hard；　　　bore　　　her　　　a　　　grudge；　　　quarrelled　　　with　

and　railed　upon　her；　the　anxiety　of　a　genuine　love　wearing　the　disguise　of　

temper。　This　day　of　all　days　she　insisted　disrespectfully；　with　rustic　fury；　

that　Mrs。　Weir　should　stay　at　home。　But；　〃No；　no；〃　she　said；　〃it's　my　lord's　

orders；〃　and　set　forth　as　usual。　Archie　was　vi