比克多尔城堡 作者:乔治·桑-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ざ５禽栋材忍焐投曰婊橛卸乐印Ｋ浅Ａ粢馑龅降拿糠⒚孔鸬裣瘛⒚空耪掌⑹辈皇钡丶右源ΑＰ薜涝旱睦癜莼崽美铮屑缸鹗ヅ裣窈图阜突顾泄巳ぁ５彼獬潜ぴ∈业谋诨蛛孰始瞧鹱蛞瓜膳垂木跋笫保溉桓芯跹矍暗恼庑┒鞑攀钦嬲壑盗牵览鑫薇龋薜涝豪锏哪切┩蓟蛑蔽藜壑悼裳浴�
她突然想起当她把两本画册收进箱子的时候，他父亲曾对她说如果她有兴趣涂抹的话，那本小的就属于她。
她翻出那本画册，拿出小刀削尖了铅笔，下意识地描绘起昨天晚上见到的那个穿着绿色纱裙的美丽仙女。早晨的阳光明亮而柔和，小荻安娜感到整个城堡的空气都是如此的清爽，她似乎记起那仙女并没跳舞，她的双脚踏着云彩，缓缓而来，步子轻盈而不慌乱，她和她的姊妹们手拉着手，但没有表示要跳舞的意思，只是含笑的看着小女孩，显得柔美而端庄。
修道院里虽然禁止阅读教义之外的寓言、神话，但小荻安娜却并没有忘记那些神话故事，她自言自语道：“也许这又是一位缪斯女神。”
荻安娜一边想象，一边不停地描摹，第一次不满意，就画第二次、第三次、第四次，直到画满了半本画册，仍觉得没画出她心目中理想的人物形象。正在她想继续画下去的时候，她忽然感觉到背后有一只小手放在了她的肩上，她转头一看，身后站着一个十来岁的小女孩，穿着十分陈旧，但面貌姣好端庄，这女孩打量着她的绘画，用一种嘲讽的口气对她说道：“你把仙女的像画在书上，当玩意儿玩，你？”
荻安娜答道：“是的，难道你不是这样吗？”“我！从不，我可从来不画坏书，我的父亲也不允许我那样做。”“可是我的爸爸给我这个本子画着玩。”荻安娜答道。“是吗？那你的父亲一定很有钱？”“钱？上帝啊，我不懂。”“有没有钱你都不知道？”“是不太清楚，我从来没去想过这事。”“那你一定是有钱，因为你用不着为钱发愁，我呢，我可知道什么叫贫穷。”“你是说你很贫穷……我，我身上没有带什么东西，但我可去问爸爸……”
“噢！你以为我是乞丐吗？你，你！真没礼貌，你以为你穿的是丝裙，我穿的是土布衣服，你就要比我高贵吗？我呀，我是布郎士·德·比克多尔小姐，比克多尔侯爵的女儿。你，你不过是一个画家的女儿。”
荻安娜对她有些过份的夸耀也不生气，只是奇怪这女孩怎么会认识她，便问道：“那你是怎么认识我的呢？”
“刚才，我在我们的城堡的庭园中看见了你爸爸，他正在那儿和我父亲说话，因此我知道你们在这儿过了一夜，你父亲还向我们表示歉意，我爸爸邀请你们到一个陈设得好一些的房子去住，不要住在这荒废的城堡里，我来就是要你到我家的新房子去吃午饭。我爸爸可是一个真正的爵爷。”
小荻安娜回答道：“我只跟我的父亲走，但是我想知道你们为什么认为这城堡已经荒凉无用了呢？我始终认为它是很美丽的，也许你们并不真正清楚里面的东西。”
德·比克多尔小姐骄傲自得的神情顿时透露出几分凄苦和无奈：“里面的东西？你用不着讥笑我们，那里面只有野蛇、蝙蝠和黄麻，我知道我们没能保护好祖先的财产，我们被迫过起乡下小绅士的生活，但我爸爸说，那并不会降低我们的身分，因为没有一个人能否定我们是这个城堡惟一的真正的后裔。”
小荻安娜更听不懂这位比克多尔小姐言语中的意思，她不无幼稚地问她是不是那位戴面纱的太太的女儿。
此话一出，即刻就像捅了马蜂窝一般，狠狠地刺激了这位年轻小姐的神经。
她喃喃地说道：“你应该清楚，根本就没有什么戴面纱的太太，我不是一个鬼魂的女儿，我母亲的家世和我父亲的家世一样显赫，只有愚昧无知的人和疯子才会相信这样的鬼话。”
荻安娜不知道怎么回答她好，便闭口不再说话，恰好这时父亲走了进来，说马车已经弄好了，让她准备出发。那时候，人们都正在吃中饭。比克多尔侯爵的新房子在通向圣·约翰村山谷的出口处，这位爵爷时常到他祖先的城堡来散步，这天恰好也碰上了。他对那些因意外留下来的过客都十分友好，总是要招待他们一下，因此今天也坚持要画家接受他请他们吃中饭的邀请。
弗洛沙尔德悄悄地告诉荻安娜，让她在装好箱子前换一件新一点儿的衣裙。小荻安娜虽然天性单纯质朴，但也不乏机灵，她看得出比克多尔小姐对自己的简单装束都已很嫉妒，就不愿再增加她的难堪，以免激怒她。荻安娜对父亲说她就这样穿戴不想再换衣服，甚至把黑丝绒颈饰上的蓝宝石纽扣也取下来放进了口袋。
在车子重新装载好以后，侯爵父女、画家父女便一齐坐到了车上，半个小时后，他们就到了侯爵的新房子前。
这是一个小小的农庄，房主的住宅看上去虽然比较简陋，但屋顶小阁楼上仍刻有贵族的标徽。侯爵虽然出身高贵，但没有受过良好的教育，为人虔诚、好客，但也很浅薄，他按捺不住自己屈居于日阿当省内一个小贵族地位的委屈感，夸耀他的出身比日阿当的八位子爵还要高贵许多。
侯爵不喜欢嫉妒人、记恨人，他认为画家画画发财也是天经地义的事。他久闻弗洛沙尔德的大名，因此对画家的到来也表现出极大的热忱，并一个劲儿地对自己没有什么奢华的招待表示抱歉，絮絮叨叨地说在这个物欲横流的颓废的社会里，贵而不富也同样是不被人尊重的。
侯爵并非生来就喜爱发牢骚，不过是性格略显忧郁而已，只是他不该在她的女儿前不停地提及他的窘况。小比克多尔生性傲慢，嫉妒心强，对这个世界总感到有些愤愤不平，对自己的命运也总感到不满意，因此她也就无法和别人一样，做一个幸福、快乐的小姑娘。其实，她的父亲对她还是相当不错的，她只不过缺少一些华丽的装束而已。
午餐既干净又好吃，厨师是一个胖胖的乡下女人。她是侯爵家中惟一的仆人，也曾是比克多尔小姐的奶妈。
吃饭的时候，大家谈了很多，荻安娜都不太感兴趣，但当问题涉及到她想说又不敢说，实在有点恋恋不舍的老城堡时，她便竖起耳朵去听。
她听到爸爸对比克多尔先生说道：“既然你觉得经济状况很窘迫，那为什么要把这些相当不错的艺术品放置一边不管呢？你完全可以用它们来换点钱呀！”
侯爵跟着问道：“难道我这荒废的城堡里还真有什么艺术品不成？”
“如果赶在房顶倒塌之前及时加以整理收集，应该说还有相当不少的艺术品。我看见许多的建筑碎片，都可作为古董送到意大利去，那儿的人懂得珍惜这些东西。”
比克多尔先生又说：“这主意也许不错，可首先得有钱去收集整理，请一个艺术家甄别、估价，然后打包，运出去，并且要找一个可靠的人押运…这些都离不开钱，可我连这点钱都没有。我原来是可以抢救出一些东西的，我也知道它们的重要性，但你该知道，以我的身分，我自己是不可能去做商人的呀！”
“那，那难道周围的人就没有一个愿意购买这些雕像和壁毯吗？”
“是的，确实没有。今天的有钱人只知道追赶时髦，他们所谓的时髦是浑身珠光宝气的脂粉气，哗众取宠，高谈阔论的嘈杂与滑稽和掩饰了本来面目的虚假面孔，很难有人再去喜爱林中清新质朴、美丽大方、超凡脱俗的仙女和缪斯女神了，说穿了，大家追逐的是虚伪和名利，他们根本不欣赏也不知道欣赏古董，你难道不认为如此吗？”
画家回答道：“对于时髦，我从不敢妄加评论，由于职业的关系，可以说我是它盲目却忠诚的奴仆。但时髦也是不断变化的，人们的兴趣有可能会再回到古老的东西上去，回到瓦洛亚王朝时代的东西上去。假如你能抢救并保存一些城堡的装饰碎片，假以时日，它们一定又会重新获得价值的。”
比克多尔回答道：“我没有抢救出任何什么有价值的东西，当我出生的时候，我那骄傲而又对世道有些愤愤不平的父亲就听任这一切残破不堪了。他不愿意出卖什么哪怕是城堡的一草一木，一瓦一石，直到房顶快要倒塌时，他才离开了这个城堡。我比他更顺从上苍的旨意，比我父亲更加谨慎卑微，因此就住在了这简陋的农庄里。其实这只不过是我们家族巨大产业的一点点残余而已。”
小荻安娜试图去理解他们的对话，当她以为自己已经明白了的时候，她感到良心上有些过意不去，便从口袋里掏出一把她在花坛里搜集的各种颜色的小石子，送到她父亲的面前说道：“亲爱的爸爸，这些石子是我从城堡的花园中捡来的，我原以为它们和别的石子没有区别，既然您说侯爵让城堡的一切废弃是一种错误，我想这些东西也应该还给他，因为本来就是属于侯爵的，我也不是有意要拿走的。”
侯爵听了荻安娜这些纯真可爱的童言，心里热乎乎的，他把这些色彩缤纷的小石子重新放回到孩子的手中，动情地说道：“可爱的小姑娘，你留着它们作纪念吧。可惜它们只是些玻璃碎片和大理石渣，不算贵重，也没有多大价值，要是有的话，我很乐意把更贵重的东西送给你。”
看到侯爵如此情真意切，荻安娜手里捧着石子不由得有些犹犹豫豫，正当她举棋不定的时候，她看到她的那颗蓝宝石纽扣也混在石子其中，可能是性急之中把它从口袋中一起拿了出来。当她看到侯爵女儿站在旁边，两眼盯着这宝石一动也不动时，她意识到这位小姐非常想看看这宝石。她望望父亲，又向父亲指了指侯爵的女儿。画家先生明白了女儿的意思，便把那颗蓝宝石送给了比克多尔小姐。
他对她说道：“我的小荻安娜希望你能接受这颗雕琢过的蓝宝石，作为交换你那些漂亮的小石子的纪念品。”
比克多尔小姐生性傲慢，一般不愿接受别人的馈赠，可又实在想拥有这颗蓝宝石纽扣，她的心突突直跳，脸色因为窘迫憋得通红，一直红到了耳根。
弗洛沙尔德接着说道：“希望你别拒绝，那样会使我女儿感到痛苦的。”
比克多尔小姐走过去拿那块宝石，动作因为紧张有些生硬。她从画家手中抓过宝石，便飞跑了出去，甚至连谢谢也没来得及说一声。其实她是担心她父亲会让她拒绝这份礼物才跑得如此之快，侯爵深知他女儿的个性，他不愿当着客人的面发生任何不愉快的事情，因此他请画家原谅这个野孩子的无礼并代她向画家父女道了谢。其实如果侯爵希望他女儿服从他的话，也许他真会让女儿谢绝这份礼物。
午饭以后，弗洛沙尔德想趁着下午赶路，便向侯爵告辞，并邀请侯爵若有机会到南方去的话，一定要到他家做客。侯爵紧紧握着客人的手，再一次对客人的光临和所带来的快乐时光表示感谢。比克多尔小姐也因父亲的命令，很不情愿地走了过去，毫无表情地吻了一下荻安娜。她的脖子上已经套上了那蓝宝石纽扣，她把手放在蓝宝石上，好像生怕别人再把它抢走一样。小荻安娜顿感这位侯爵女儿真是小心眼儿，无知又无礼，但碍于友善好客的侯爵的情面，她并没有太在意。临别的时候，侯爵又送给他们一些好吃的水果和点心，并把它们放进了车上的篮子里。
《第四章 神秘的小头像》
这之后，剩下的路程也就顺顺当当、平平安安地走完了。
到家时，荻安娜已经不再发烧，脸色也恢复得很正常了，弗洛沙尔德把她放到妻子的怀里，叮嘱道：“因为她生病了，我把她从修道院带回来交给你。我想她现在可能已经好了，但是你要小心，不要让她的发烧病发作。”
能重新回到父母的身边，荻安娜感到很高兴，有好几天她真的像喝醉酒一样兴奋。弗洛沙尔德太太开始时也很高兴，她细心周到地照顾着她。小荻安娜送给她各种各样的小礼品，起初看起来好像她很爱荻安娜一样，其实她只把荻安娜当作一个小玩偶而已。起初荻安娜也还听她摆布，后母不停地给她穿这样或那样的衣服，烫这样那样的头发，占用了很多时间，她也没表示过厌烦。但渐渐地她对后母的过分照顾感到有些厌倦。当她不照后母的喜好穿着打扮，随自己的兴趣穿得简单一些时，她便会遭到后母恶声恶气的抱怨，仿佛她犯了不可饶恕的错误一样。当她被后母拉到镜子前试着穿戴新衣新帽时，尽管脸色苍白，但她还得抑制住自己的呵欠。她想做点其他的事，随便学点什么都行。但当她问了许多问题后，后母不是认为这些问题是如此愚笨可笑，就是认为这问题古怪不适宜，并总以为荻安娜对很正常的事情喜欢刨根问底对成长是不利的。荻安娜不得不把自己学习绘画的想法埋在心底。因为乐尔·弗洛沙尔德夫人也一心只希望有一天她丈夫发一笔大财，不再靠绘画养家糊口，这样她也就可以像模像样的在家里做个颐指气使的贵妇人。
荻安娜越来越讨厌家里的这种生活，也越来越怀念修道院有规律的生活。她的面色变得越来越苍白，脚步变得越来越迟缓，而且隔日她发烧的毛病又犯了，从日落以后一直烧到第二天早晨。
乐尔太太也因焦急变得有些不近情理，她让荻安娜服用大量的药物，凡是到她家里去的漂亮太太的主意她都要尝试一下。每天总有一个新的治病方法，可每一种方法都没能继续下去，自然病也就一直难以治好，小荻安娜就这样不停地被折腾着，而且还得服从，心里很苦闷。她便告诉她的父母说她的病已经好了，不觉得痛苦了。
弗洛沙尔德虽没像他的妻子那样焦躁不安，可他内心却比妻子更忧伤，白天他不得不从事他的绘画工作以维持收支平衡，晚上他还要守在女儿的身旁，当他听见她不停地喃喃呓语时，他生怕她
