°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > unbeaten tracks in japan >

µÚ63²¿·Ö

unbeaten tracks in japan-µÚ63²¿·Ö

С˵£º unbeaten tracks in japan ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



did¡¡not¡¡wonder¡¡that¡¡I¡¡wished¡¡to¡¡escape¡¡notice£»¡¡for¡¡my¡¡old¡¡betto's
hat£»¡¡my¡¡torn¡¡green¡¡paper¡¡waterproof£»¡¡and¡¡my¡¡riding¡­skirt¡¡and¡¡boots£»
were¡¡not¡¡only¡¡splashed¡¡but¡¡CAKED¡¡with¡¡mud£»¡¡and¡¡I¡¡had¡¡the¡¡general
look¡¡of¡¡a¡¡person¡¡¡¨fresh¡¡from¡¡the¡¡wilds¡£¡¨¡¡¡¡I¡£¡¡L¡£¡¡B¡£



ITINERARY¡¡OF¡¡TOUR¡¡IN¡¡YEZO¡£

Hakodate¡¡to

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡No¡£¡¡of¡¡Houses¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Jap¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aino¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ri¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cho¡£

Ginsainoma¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18
Mori¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡105¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4
Mororan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡57¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11
Horobets¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡47¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1
Shiraoi¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡11¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡51¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡32
Tomakomai¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡21
Yubets¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5
Sarufuto¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡63¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5
Biratori¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡53¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5
Mombets¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1

From¡¡Horobets¡¡to

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Jap¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Aino¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Ri¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Cho¡£
Old¡¡Mororan¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡9¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡28
Usu¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡99¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2
Lebunge¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡1¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡27¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡5¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡22
Oshamambe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡56¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡34
Yamakushinai¡¡¡¡¡¡¡¡40¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡4¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡18
Otoshibe¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡40¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡2¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3
Mori¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡105¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29
Togenoshita¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡55¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡6¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡7
Hakodate¡¡¡¡¡¡¡¡37£»000¡¡souls¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡3¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡29

About¡¡358¡¡English¡¡miles¡£



LETTER¡¡XLII



Pleasant¡¡Last¡¡ImpressionsThe¡¡Japanese¡¡JunkIto¡¡DisappearsMy
Letter¡¡of¡¡Thanks¡£

HAKODATE£»¡¡YEZO£»¡¡September¡¡14£»¡¡1878¡£

This¡¡is¡¡my¡¡last¡¡day¡¡in¡¡Yezo£»¡¡and¡¡the¡¡sun£»¡¡shining¡¡brightly¡¡over¡¡the
grey¡¡and¡¡windy¡¡capital£»¡¡is¡¡touching¡¡the¡¡pink¡¡peaks¡¡of¡¡Komono¡­taki
with¡¡a¡¡deeper¡¡red£»¡¡and¡¡is¡¡brightening¡¡my¡¡last¡¡impressions£»¡¡which£»
like¡¡my¡¡first£»¡¡are¡¡very¡¡pleasant¡£¡¡¡¡The¡¡bay¡¡is¡¡deep¡¡blue£»¡¡flecked
with¡¡violet¡¡shadows£»¡¡and¡¡about¡¡sixty¡¡junks¡¡are¡¡floating¡¡upon¡¡it¡¡at
anchor¡£¡¡¡¡There¡¡are¡¡vessels¡¡of¡¡foreign¡¡rig¡¡too£»¡¡but¡¡the¡¡wan£»¡¡pale
junks¡¡lying¡¡motionless£»¡¡or¡¡rolling¡¡into¡¡the¡¡harbour¡¡under¡¡their
great¡¡white¡¡sails£»¡¡fascinate¡¡me¡¡as¡¡when¡¡I¡¡first¡¡saw¡¡them¡¡in¡¡the
Gulf¡¡of¡¡Yedo¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡antique¡­looking¡¡and¡¡picturesque£»¡¡but¡¡are
fitter¡¡to¡¡give¡¡interest¡¡to¡¡a¡¡picture¡¡than¡¡to¡¡battle¡¡with¡¡stormy
seas¡£

Most¡¡of¡¡the¡¡junks¡¡in¡¡the¡¡bay¡¡are¡¡about¡¡120¡¡tons¡¡burthen£»¡¡100¡¡feet
long£»¡¡with¡¡an¡¡extreme¡¡beam£»¡¡far¡¡aft£»¡¡of¡¡twenty¡­five¡¡feet¡£¡¡¡¡The¡¡bow
is¡¡long£»¡¡and¡¡curves¡¡into¡¡a¡¡lofty¡¡stem£»¡¡like¡¡that¡¡of¡¡a¡¡Roman¡¡galley£»
finished¡¡with¡¡a¡¡beak¡¡head£»¡¡to¡¡secure¡¡the¡¡forestay¡¡of¡¡the¡¡mast¡£
This¡¡beak¡¡is¡¡furnished¡¡with¡¡two¡¡large£»¡¡goggle¡¡eyes¡£¡¡¡¡The¡¡mast¡¡is¡¡a
ponderous¡¡spar£»¡¡fifty¡¡feet¡¡high£»¡¡composed¡¡of¡¡pieces¡¡of¡¡pine£»
pegged£»¡¡glued£»¡¡and¡¡hooped¡¡together¡£¡¡¡¡A¡¡heavy¡¡yard¡¡is¡¡hung
amidships¡£¡¡¡¡The¡¡sail¡¡is¡¡an¡¡oblong¡¡of¡¡widths¡¡of¡¡strong£»¡¡white¡¡cotton
artistically¡¡¡¨PUCKERED£»¡¨¡¡not¡¡sewn¡¡together£»¡¡but¡¡laced¡¡vertically£»
leaving¡¡a¡¡decorative¡¡lacing¡¡six¡¡inches¡¡wide¡¡between¡¡each¡¡two
widths¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡reefing¡¡in¡¡a¡¡strong¡¡wind£»¡¡a¡¡width¡¡is¡¡unlaced£»
so¡¡as¡¡to¡¡reduce¡¡the¡¡canvas¡¡vertically£»¡¡not¡¡horizontally¡£¡¡¡¡Two¡¡blue
spheres¡¡commonly¡¡adorn¡¡the¡¡sail¡£¡¡¡¡The¡¡mast¡¡is¡¡placed¡¡well¡¡abaft£»
and¡¡to¡¡tack¡¡or¡¡veer¡¡it¡¡is¡¡only¡¡necessary¡¡to¡¡reverse¡¡the¡¡sheet¡£
When¡¡on¡¡a¡¡wind¡¡the¡¡long¡¡bow¡¡and¡¡nose¡¡serve¡¡as¡¡a¡¡head¡­sail¡£¡¡¡¡The
high£»¡¡square£»¡¡piled¡­up¡¡stern£»¡¡with¡¡its¡¡antique¡¡carving£»¡¡and¡¡the
sides¡¡with¡¡their¡¡lattice¡­work£»¡¡are¡¡wonderful£»¡¡together¡¡with¡¡the
extraordinary¡¡size¡¡and¡¡projection¡¡of¡¡the¡¡rudder£»¡¡and¡¡the¡¡length¡¡of
the¡¡tiller¡£¡¡¡¡The¡¡anchors¡¡are¡¡of¡¡grapnel¡¡shape£»¡¡and¡¡the¡¡larger¡¡junks
have¡¡from¡¡six¡¡to¡¡eight¡¡arranged¡¡on¡¡the¡¡fore¡­end£»¡¡giving¡¡one¡¡an¡¡idea
of¡¡bad¡¡holding¡­ground¡¡along¡¡the¡¡coast¡£¡¡¡¡They¡¡really¡¡are¡¡much¡¡like
the¡¡shape¡¡of¡¡a¡¡Chinese¡¡¡¨small¡­footed¡¨¡¡woman's¡¡shoe£»¡¡and¡¡look¡¡very
unmanageable¡£¡¡¡¡They¡¡are¡¡of¡¡unpainted¡¡wood£»¡¡and¡¡have¡¡a¡¡wintry£»
ghastly¡¡look¡¡about¡¡them¡£¡¡£û22£ý

I¡¡have¡¡parted¡¡with¡¡Ito¡¡finally¡¡to¡­day£»¡¡with¡¡great¡¡regret¡£¡¡¡¡He¡¡has
served¡¡me¡¡faithfully£»¡¡and¡¡on¡¡most¡¡common¡¡topics¡¡I¡¡can¡¡get¡¡much¡¡more
information¡¡through¡¡him¡¡than¡¡from¡¡any¡¡foreigner¡£¡¡¡¡I¡¡miss¡¡him
already£»¡¡though¡¡he¡¡insisted¡¡on¡¡packing¡¡for¡¡me¡¡as¡¡usual£»¡¡and¡¡put¡¡all
my¡¡things¡¡in¡¡order¡£¡¡¡¡His¡¡cleverness¡¡is¡¡something¡¡surprising¡£¡¡¡¡He
goes¡¡to¡¡a¡¡good£»¡¡manly¡¡master£»¡¡who¡¡will¡¡help¡¡him¡¡to¡¡be¡¡good¡¡and¡¡set
him¡¡a¡¡virtuous¡¡example£»¡¡and¡¡that¡¡is¡¡a¡¡satisfaction¡£¡¡¡¡Before¡¡he¡¡left
he¡¡wrote¡¡a¡¡letter¡¡for¡¡me¡¡to¡¡the¡¡Governor¡¡of¡¡Mororan£»¡¡thanking¡¡him
on¡¡my¡¡behalf¡¡for¡¡the¡¡use¡¡of¡¡the¡¡kuruma¡¡and¡¡other¡¡courtesies¡£

I¡£¡¡L¡£¡¡B¡£



LETTER¡¡XLIII



Pleasant¡¡ProspectsA¡¡Miserable¡¡DisappointmentCaught¡¡in¡¡a
TyphoonA¡¡Dense¡¡FogAlarmist¡¡RumoursA¡¡Welcome¡¡at¡¡TokiyoThe
Last¡¡of¡¡the¡¡Mutineers¡£

H¡£¡¡B¡£¡¡M¡£'s¡¡LEGATION£»¡¡YEDO£»¡¡September¡¡21¡£

A¡¡placid¡¡sea£»¡¡which¡¡after¡¡much¡¡disturbance¡¡had¡¡sighed¡¡itself¡¡to
rest£»¡¡and¡¡a¡¡high£»¡¡steady¡¡barometer¡¡promised¡¡a¡¡fifty¡¡hours'¡¡passage
to¡¡Yokohama£»¡¡and¡¡when¡¡Dr¡£¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Hepburn¡¡and¡¡I¡¡left¡¡Hakodate£»¡¡by
moonlight£»¡¡on¡¡the¡¡night¡¡of¡¡the¡¡14th£»¡¡as¡¡the¡¡only¡¡passengers¡¡in¡¡the
Hiogo¡¡Maru£»¡¡Captain¡¡Moore£»¡¡her¡¡genial£»¡¡pleasant¡¡master£»
congratulated¡¡us¡¡on¡¡the¡¡rapid¡¡and¡¡delightful¡¡passage¡¡before¡¡us£»¡¡and
we¡¡separated¡¡at¡¡midnight¡¡with¡¡many¡¡projects¡¡for¡¡pleasant
intercourse¡¡and¡¡occupation¡£

But¡¡a¡¡more¡¡miserable¡¡voyage¡¡I¡¡never¡¡made£»¡¡and¡¡it¡¡was¡¡not¡¡until¡¡the
afternoon¡¡of¡¡the¡¡17th¡¡that¡¡we¡¡crawled¡¡forth¡¡from¡¡our¡¡cabins¡¡to
speak¡¡to¡¡each¡¡other¡£¡¡¡¡On¡¡the¡¡second¡¡day¡¡out£»¡¡great¡¡heat¡¡came¡¡on
with¡¡suffocating¡¡closeness£»¡¡the¡¡mercury¡¡rose¡¡to¡¡85¡¡degrees£»¡¡and¡¡in
lat¡£¡¡38¡¡degrees¡¡0'¡¡N¡£¡¡and¡¡long¡£¡¡¡¡141¡¡degrees¡¡30'¡¡E¡£¡¡we¡¡encountered
a¡¡¡¨typhoon£»¡¨¡¡otherwise¡¡a¡¡¡¨cyclone£»¡¨¡¡otherwise¡¡a¡¡¡¨revolving
hurricane£»¡¨¡¡which¡¡lasted¡¡for¡¡twenty¡­five¡¡hours£»¡¡and¡¡¡¨jettisoned¡¨
the¡¡cargo¡£¡¡¡¡Captain¡¡Moor¡¡has¡¡given¡¡me¡¡a¡¡very¡¡interesting¡¡diagram¡¡of
it£»¡¡showing¡¡the¡¡attempts¡¡which¡¡he¡¡made¡¡to¡¡avoid¡¡its¡¡vortex£»¡¡through
which¡¡our¡¡course¡¡would¡¡have¡¡taken¡¡us£»¡¡and¡¡to¡¡keep¡¡as¡¡much¡¡outside
it¡¡as¡¡possible¡£¡¡¡¡The¡¡typhoon¡¡was¡¡succeeded¡¡by¡¡a¡¡dense¡¡fog£»¡¡so¡¡that
our¡¡fifty¡­hour¡¡passage¡¡became¡¡seventy¡­two¡¡hours£»¡¡and¡¡we¡¡landed¡¡at
Yokohama¡¡near¡¡upon¡¡midnight¡¡of¡¡the¡¡17th£»¡¡to¡¡find¡¡traces¡¡of¡¡much
disaster£»¡¡the¡¡whole¡¡low¡­lying¡¡country¡¡flooded£»¡¡the¡¡railway¡¡between
Yokohama¡¡and¡¡the¡¡capital¡¡impassable£»¡¡great¡¡anxiety¡¡about¡¡the¡¡rice
crop£»¡¡the¡¡air¡¡full¡¡of¡¡alarmist¡¡rumours£»¡¡and¡¡paper¡¡money£»¡¡which¡¡was
about¡¡par¡¡when¡¡I¡¡arrived¡¡in¡¡May£»¡¡at¡¡a¡¡discount¡¡of¡¡13¡¡per¡¡cent£¡¡¡¡¡In
the¡¡early¡¡part¡¡of¡¡this¡¡year¡¡£¨1880£©¡¡it¡¡has¡¡touched¡¡42¡¡per¡¡cent¡£

Late¡¡in¡¡the¡¡afternoon¡¡the¡¡railroad¡¡was¡¡re¡­opened£»¡¡and¡¡I¡¡came¡¡here
with¡¡Mr¡£¡¡Wilkinson£»¡¡glad¡¡to¡¡settle¡¡down¡¡to¡¡a¡¡period¡¡of¡¡rest¡¡and
ease¡¡under¡¡this¡¡hospitable¡¡roof¡£¡¡¡¡The¡¡afternoon¡¡was¡¡bright¡¡and
sunny£»¡¡and¡¡Tokiyo¡¡was¡¡looking¡¡its¡¡best¡£¡¡¡¡The¡¡long¡¡lines¡¡of¡¡yashikis
looked¡¡handsome£»¡¡the¡¡castle¡¡moat¡¡was¡¡so¡¡full¡¡of¡¡the¡¡gigantic¡¡leaves
of¡¡the¡¡lotus£»¡¡that¡¡the¡¡water¡¡was¡¡hardly¡¡visible£»¡¡the¡¡grass
embankments¡¡of¡¡the¡¡upper¡¡moat¡¡were¡¡a¡¡brilliant¡¡green£»¡¡the¡¡pines¡¡on
their¡¡summits¡¡stood¡¡out¡¡boldly¡¡against¡¡the¡¡clear¡¡sky£»¡¡the¡¡hill¡¡on
which¡¡the¡¡Legation¡¡stands¡¡looked¡¡dry¡¡and¡¡cheerful£»¡¡and£»¡¡better¡¡than
all£»¡¡I¡¡had¡¡a¡¡most¡¡kindly¡¡welcome¡¡from¡¡those¡¡who¡¡have¡¡made¡¡this
house¡¡my¡¡home¡¡in¡¡a¡¡strange¡¡land¡£

Tokiyo¡¡is¡¡tranquil£»¡¡that¡¡is£»¡¡it¡¡is¡¡disturbed¡¡only¡¡by¡¡fears¡¡for¡¡the
rice¡¡crop£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡fall¡¡in¡¡satsu¡£¡¡¡¡The¡¡military¡¡mutineers¡¡have
been¡¡tried£»¡¡popular¡¡rumour¡¡says¡¡tortured£»¡¡and¡¡fifty¡­two¡¡have¡¡been
shot¡£¡¡¡¡The¡¡summer¡¡has¡¡been¡¡the¡¡worst¡¡for¡¡some¡¡years£»¡¡and¡¡now¡¡dark
heat£»¡¡moist¡¡heat£»¡¡and¡¡nearly¡¡ceasless¡¡rain¡¡prevail¡£¡¡¡¡People¡¡have
been¡¡¡¨rained¡¡up¡¨¡¡in¡¡their¡¡summer¡¡quarters¡£¡¡¡¡¡¨Surely¡¡it¡¡will¡¡change
soon£»¡¨¡¡people¡¡say£»¡¡and¡¡they¡¡have¡¡said¡¡the¡¡same¡¡thing¡¡for¡¡three
months¡£

I¡£¡¡L¡£¡¡B¡£



LETTER¡¡XLIV



Fine¡¡WeatherCremation¡¡in¡¡JapanThe¡¡Governor¡¡of¡¡TokiyoAn
Awkward¡¡QuestionAn¡¡Insignificant¡¡BuildingEconomy¡¡in¡¡Funeral
ExpensesSimplicity¡¡of¡¡the¡¡Cremation¡¡ProcessThe¡¡Last¡¡of¡¡Japan¡£

H¡£¡¡B¡£¡¡M¡£'s¡¡LEGATION£»¡¡YEDO£»¡¡December¡¡18¡£

I¡¡have¡¡spent¡¡the¡¡last¡¡ten¡¡days¡¡here£»¡¡in¡¡settled¡¡fine¡¡weather£»¡¡such
as¡¡should¡¡have¡¡begun¡¡two¡¡months¡¡ago¡¡if¡¡the¡¡climate¡¡had¡¡behaved¡¡as
it¡¡ought¡£¡¡¡¡The¡¡time¡¡has¡¡flown¡¡by¡¡in¡¡excursions£»¡¡shopping£»¡¡select
little¡¡dinner¡­parties£»¡¡farewell¡¡calls£»¡¡and¡¡visits¡¡made¡¡with¡¡Mr¡£
Chamberlain¡¡to¡¡the¡¡famous¡¡groves¡¡and¡¡temples¡¡of¡¡Ikegami£»¡¡where¡¡the
Buddhist¡¡bishop¡¡and¡¡priests¡¡entertained¡¡us¡¡in¡¡one¡¡of¡¡the¡¡guest¡­
rooms£»¡¡and¡¡to¡¡Enoshima¡¡and¡¡Kamakura£»¡¡¡¨vulgar¡¨¡¡resorts¡¡which¡¡nothing
can¡¡vulgarise¡¡so¡¡long¡¡as¡¡Fujisan¡¡towers¡¡above¡¡them¡£

I¡¡will¡¡mention¡¡but¡¡one¡¡¡¨sight£»¡¨¡¡which¡¡is¡¡so¡¡far¡¡out¡¡of¡¡the¡¡beaten
track¡¡that¡¡it¡¡was¡¡only¡¡after¡¡prolonged¡¡inquiry¡¡that¡¡its¡¡whereabouts
was¡¡ascertained¡£¡¡¡¡Among¡¡Buddhists£»¡¡specially¡¡of¡¡the¡¡Monto¡¡sect£»
cremation¡¡was¡¡largely¡¡practised¡¡till¡¡it¡¡was¡¡forbidden¡¡five¡¡years
ago£»¡¡as¡¡some¡¡suppose¡¡in¡¡deference¡¡to¡¡European¡¡prejudices¡£¡¡¡¡Three
years¡¡ago£»¡¡however£»¡¡the¡¡prohibition¡¡was¡¡withdrawn£»¡¡and¡¡in¡¡this
short¡¡space¡¡of¡¡time¡¡the¡¡number¡¡of¡¡bodies¡¡burned¡¡has¡¡reached¡¡nearly
nine¡¡thousand¡¡annually¡£¡¡¡¡Sir¡¡H¡£¡¡Parkes¡¡applied¡¡for¡¡permission¡¡for
me¡¡to¡¡visit¡¡the¡¡Kirigaya¡¡ground£»¡¡one¡¡of¡¡five£»¡¡and¡¡after¡¡a¡¡few
delays¡¡it¡¡was¡¡granted¡¡by¡¡the¡¡Governor¡¡of¡¡Tokiyo¡¡at¡¡Mr¡£¡¡Mori's
request£»¡¡so¡¡yesterday£»¡¡attended¡¡by¡¡the¡¡Legation¡¡linguist£»¡¡I
presented¡¡myself¡¡at¡¡the¡¡fine¡¡yashiki¡¡of¡¡the¡¡Tokiyo¡¡Fu£»¡¡and¡¡quite
unexpectedly¡¡was¡¡admitted¡¡to¡¡an¡¡audience¡¡of¡¡the¡¡Governor¡£¡¡¡¡Mr¡£
Kusamoto¡¡is¡¡a¡¡well¡­bred¡¡gentleman£»¡¡and¡¡his¡¡face¡¡expresses¡¡the
energy¡¡and¡¡ability¡¡which¡¡he¡¡has¡¡given¡¡proof¡¡of¡¡possessing¡£¡¡¡¡He
wears¡¡his¡¡European¡¡clothes¡¡becomingly£»¡¡and¡¡in¡¡attitude£»¡¡as¡¡well¡¡as
manner£»¡¡is¡¡easy¡¡and¡¡dignified¡£¡¡¡¡After¡¡asking¡¡me¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡about
my¡¡northern¡¡tour¡¡and¡¡the¡¡Ainos£»¡¡he¡¡expressed¡¡a¡¡wish¡¡for¡¡candid
criticism£»¡¡but¡¡as¡¡this¡¡in¡¡the¡¡East¡¡must¡¡not¡¡be¡¡taken¡¡literally£»¡¡I
merely¡¡ventured¡¡to¡¡say¡¡that¡¡the¡¡roads¡¡lag¡¡behind¡¡the¡¡progress¡¡made
in¡¡other¡¡directions£»¡¡upon¡¡which¡¡he¡¡entered¡¡upon¡¡explanations¡¡which
doubtless¡¡apply¡¡to¡¡the¡¡past¡¡road¡­history¡¡of¡¡the¡¡country¡£¡¡¡¡He¡¡spoke
of¡¡cremation¡¡and¡¡its¡¡¡¨necessity¡¨¡¡in¡¡large¡¡cities£»¡¡and¡¡terminated
the¡¡interview¡¡by¡¡requesting¡¡me¡¡to¡¡dismiss¡¡my¡¡interpreter¡¡and
kuruma£»¡¡as¡¡he¡¡was¡¡going¡¡to¡¡send¡¡me¡¡to¡¡Meguro¡¡in¡¡his¡¡own¡¡carriage
with¡¡one¡¡of¡¡the¡¡Government¡¡interpreters£»¡¡adding¡¡very¡¡courteously
that¡¡it¡¡gave¡¡him¡¡pleasure¡¡to¡¡show¡¡this¡¡attention¡¡to¡¡a¡¡guest¡¡of¡¡the
British¡¡Minister£»¡¡¡¨for¡¡whose¡¡character¡¡and¡¡important¡¡services¡¡to
Japan¡¡he¡¡has¡¡a¡¡high¡¡value¡£¡¨

An¡¡hour's¡¡drive£»¡¡with¡¡an¡¡extra¡¡amount¡¡of¡¡yelling¡¡from¡¡the¡¡bettos£»
took¡¡us¡¡to¡¡a¡¡suburb¡¡of¡¡little¡¡hills¡¡and¡¡valleys£»¡¡where¡¡red
camellias¡¡and¡¡feathery¡¡bamboo¡¡against¡¡backgrounds¡¡of¡¡cryptomeria
contrast¡¡with¡¡the¡¡grey¡¡mon

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ