crime and punishment(罪与罚)-第114部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　They　lifted　her　up　again。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Enough！　It's　over！　Farewell；　poor　thing！　I　am　done　for！　I　am　　　　　　　　　　　　　
broken！〃　she　cried　with　vindictive　despair；　and　her　head　fell　　　　　　　　　　　　　　　
heavily　back　on　the　pillow。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　sank　into　unconsciousness　again；　but　this　time　it　did　not　last　　　　　　　　
long。　Her　pale；　yellow；　wasted　face　dropped　back；　her　mouth　fell　open；　　　　　　
her　leg　moved　convulsively；　she　gave　a　deep；　deep　sigh　and　died。　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　fell　upon　her；　flung　her　arms　about　her；　and　remained　　　　　　　　　　　　　　　
motionless　with　her　head　pressed　to　the　dead　woman's　wasted　bosom。　　　　　　　　　　
Polenka　threw　herself　at　her　mother's　feet；　kissing　them　and　weeping　　　　　　　　
violently。　Though　Kolya　and　Lida　did　not　understand　what　had　happened；　　　　　　
they　had　a　feeling　that　it　was　something　terrible；　they　put　their　　　　　　　　　　　
hands　on　each　other's　little　shoulders；　stared　straight　at　one　another　　　　　　
and　both　at　once　opened　their　mouths　and　began　screaming。　They　were　　　　　　　　　
both　still　in　their　fancy　dress；　one　in　a　turban；　the　other　in　the　cap　　　　　　
with　the　ostrich　feather。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　how　did　〃the　certificate　of　merit〃　come　to　be　on　the　bed　　　　　　　　　　　　　　
beside　Katerina　Ivanovna？　It　lay　there　by　the　pillow：　Raskolnikov　　　　　　　　　　　
saw　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　walked　away　to　the　window。　Lebeziatnikov　skipped　up　to　him。　　　　　　　　　　　　
　　〃She　is　dead；〃　he　said。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Rodion　Romanovitch；　I　must　have　two　words　with　you；〃　said　　　　　　　　　　　　　　　　
Svidrigailov；　coming　up　to　them。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Lebeziatnikov　at　once　made　room　for　him　and　delicately　withdrew。　　　　　　　　　　
Svidrigailov　drew　Raskolnikov　further　away。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　will　undertake　all　the　arrangements；　the　funeral　and　that。　You　　　　　　　　　
know　it's　a　question　of　money　and；　as　I　told　you；　I　have　plenty　to　　　　　　　　　　
spare。　I　will　put　those　two　little　ones　and　Polenka　into　some　good　　　　　　　　　　
orphan　asylum；　and　I　will　settle　fifteen　hundred　roubles　to　be　paid　to　　　　　　
each　on　coming　of　age；　so　that　Sofya　Semyonovna　need　have　no　anxiety　　　　　　　　
about　them。　And　I　will　pull　her　out　of　the　mud　too；　for　she　is　a　　　　　　　　　　　　
good　girl；　isn't　she？　So　tell　Avdotya　Romanovna　that　that　is　how　I　　　　　　　　　　
am　spending　her　ten　thousand。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　is　your　motive　for　such　benevolence？〃　asked　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　
　　〃Ah！　you　sceptical　person！〃　laughed　Svidrigailov。　〃I　told　you　I　　　　　　　　　　　
had　no　need　of　that　money。　Won't　you　admit　that　it's　simply　done　　　　　　　　　　　　
from　humanity？　She　wasn't　'a　louse；'　you　know〃　（he　pointed　to　the　　　　　　　　　　　
corner　where　the　dead　woman　lay）；　〃was　she；　like　some　old　pawnbroker　　　　　　　　
woman？　Come；　you'll　agree；　is　Luzhin　to　go　on　living；　and　doing　wicked　　　　　　
things　or　is　she　to　die？　And　if　I　didn't　help　them；　Polenka　would　go　　　　　　　　
the　same　way。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　said　this　with　an　air　of　a　sort　of　gay　winking　slyness；　keeping　　　　　　　　
his　eyes　fixed　on　Raskolnikov；　who　turned　white　and　cold；　hearing　　　　　　　　　　　
his　own　phrases；　spoken　to　Sonia。　He　quickly　stepped　back　and　looked　　　　　　　　
wildly　at　Svidrigailov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　do　you　know？〃　he　whispered；　hardly　able　to　breathe。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　I　lodge　here　at　Madame　Resslich's；　the　other　side　of　the　wall。　　　　　　
Here　is　Kapernaumov；　and　there　lives　Madame　Resslich；　an　old　and　　　　　　　　　　　　
devoted　friend　of　mine。　I　am　a　neighbour。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；〃　continued　Svidrigailov；　shaking　with　laughter。　〃I　assure　　　　　　　　　　　
you　on　my　honour；　dear　Rodion　Romanovitch；　that　you　have　interested　me　　　　　　
enormously。　I　told　you　we　should　become　friends；　I　foretold　it。　　　　　　　　　　　　　
Well；　here　we　have。　And　you　will　see　what　an　accommodating　person　I　　　　　　　　　
am。　You'll　see　that　you　can　get　on　with　me！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PART　FIVE　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　One　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　THE　MORNING　that　followed　the　fateful　interview　with　Dounia　and　　　　　　　　　　　
her　mother　brought　sobering　influences　to　bear　on　Pyotr　Petrovitch。　　　　　　　　　
Intensely　unpleasant　as　it　was；　he　was　forced　little　by　little　to　　　　　　　　　　　
accept　as　a　fact　beyond　recall　what　had　seemed　to　him　only　the　day　　　　　　　　　　
before　fantastic　and　incredible。　The　black　snake　of　wounded　vanity　had　　　　　　
been　gnawing　at　his　heart　all　night。　When　he　got　out　of　bed；　Pyotr　　　　　　　　　　
Petrovitch　immediately　looked　in　the　looking…glass。　He　was　afraid　that　　　　　　
he　had　jaundice。　However　his　health　seemed　unimpaired　so　far；　and　　　　　　　　　　　
looking　at　his　noble；　clear…skinned　countenance　which　had　grown　　　　　　　　　　　　　
fattish　of　late；　Pyotr　Petrovitch　for　an　instant　was　positively　　　　　　　　　　　　　
comforted　in　the　conviction　that　he　would　find　another　bride　and；　　　　　　　　　　　
perhaps；　even　a　better　one。　But　coming　back　to　the　sense　of　his　　　　　　　　　　　　　
present　position；　he　turned　aside　and　spat　vigorously；　which　excited　a　　　　　　
sarcastic　smile　in　Andrey　Semyonovitch　Lebeziatnikov；　the　young　friend　　　　　　
with　whom　he　was　staying。　That　smile　Pyotr　Petrovitch　noticed；　and　　　　　　　　　　
at　once　set　it　down　against　his　young　friend's　account。　He　had　set　　　　　　　　　　
down　a　good　many　points　against　him　of　late。　His　anger　was　redoubled　　　　　　　　
when　he　reflected　that　he　ought　not　to　have　told　Andrey　Semyonovitch　　　　　　　　
about　the　result　of　yesterday's　interview。　That　was　the　second　mistake　　　　　　
he　had　made　in　temper；　through　impulsiveness　and　irritability。。。。　　　　　　　　　　　
Moreover；　all　that　morning　one　unpleasantness　followed　another。　He　　　　　　　　　　
even　found　a　hitch　awaiting　him　in　his　legal　case　in　the　Senate。　He　　　　　　　　　
was　particularly　irritated　by　the　owner　of　the　flat　which　had　been　　　　　　　　　　
taken　in　view　of　his　approaching　marriage　and　was　being　redecorated　at　　　　　　
his　own　expense；　the　owner；　a　rich　German　tradesman；　would　not　　　　　　　　　　　　　　
entertain　the　idea　of　breaking　the　contract　which　had　just　been　signed　　　　　　
and　insisted　on　the　full　forfeit　money；　though　Pyotr　Petrovitch　　　　　　　　　　　　　
would　be　giving　him　back　the　flat　practically　redecorated。　In　the　same　　　　　　
way　the　upholsterers　refused　to　return　a　single　rouble　of　the　　　　　　　　　　　　　　　
instalment　paid　for　the　furniture　purchased　but　not　yet　removed　to　the　　　　　　
flat。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Am　I　to　get　married　simply　for　the　sake　of　the　furniture？〃　Pyotr　　　　　　　　　
Petrovitch　ground　his　teeth　and　at　the　same　time　once　more　he　had　a　　　　　　　　　
gleam　of　desperate　hope。　〃Can　all　that　be　really　so　irrevocably　　　　　　　　　　　　　
over？　Is　it　no　use　to　make　another　effort？〃　The　thought　of　Dounia　sent　　　　　　
a　voluptuous　pang　through　his　heart。　He　endured　anguish　at　that　　　　　　　　　　　　　
moment；　and　if　it　had　been　possible　to　slay　Raskolnikov　instantly　by　　　　　　　　
wishing　it；　Pyotr　Petrovitch　would　promptly　have　uttered　the　wish。　　　　　　　　　　
　　〃It　was　my　mistake；　too；　not　to　have　given　them　money；〃　he　　　　　　　　　　　　　　　　
thought；　as　he　returned　dejectedly　to　Lebeziatnikov's　room；　〃and　why　　　　　　　　
on　earth　was　I　such　a　Jew？　It　was　false　economy！　I　meant　to　keep　　　　　　　　　　　　
them　without　a　penny　so　that　they　should　turn　to　me　as　their　　　　　　　　　　　　　　　　
providence；　and　look　at　them！　Foo！　If　I'd　spent　some　fifteen　hundred　　　　　　　　
roubles　on　them　for　the　trousseau　and　presents；　on　knick…knacks；　　　　　　　　　　　　
dressing…cases；　jewellery；　materials；　and　all　that　sort　of　trash　　　　　　　　　　　　
from　Knopp's　and　the　English　shop；　my　position　would　have　been　　　　　　　　　　　　　　
better　and。。。　stronger！　They　could　not　have　refused　me　so　easily！　They　　　　　　
are　the　sort　of　people　that　would　feel　bound　to　return　money　and　　　　　　　　　　　　
presents　if　they　broke　it　off；　and　they　would　find　it　hard　to　do　it！　　　　　　　　
And　their　consciences　would　prick　them：　how　can　we　dismiss　a　man　who　　　　　　　　
has　hitherto　been　so　generous　and　delicate？。。。。　H'm！　I've　made　a　　　　　　　　　　　　
blunder。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　grinding　his　teeth　again；　Pyotr　Petrovitch　called　himself　a　　　　　　　　　　　
fool…　but　not　aloud；　of　course。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　returned　home；　twice　as　irritated　and　angry　as　before。　The　　　　　　　　　　　　　
preparations　for　the　funeral　dinner　at　Katerina　Ivanovna's　excited　his　　　　　　
curiosity　as　he　passed。　He　had　heard　about　it　the　day　before；　he　　　　　　　　　　　　
fancied；　indeed；　that　he　had　been　invited；　but　absorbed　in　his　own　　　　　　　　　　
cares　he　had　paid　no　attention。　Inquiring　of　Madame　Lippevechsel　who　　　　　　　　
was　busy　laying　the　table　while　Katerina　Ivanovna　was　away　at　the　　　　　　　　　　　
cemetery；　he　heard　that　the　entertainment　was　to　be　a　great　affair；　　　　　　　　　
that　all　the　lodgers　had　been　invited；　among　them　some　who　had　not　　　　　　　　　　
known　the　dead　man；　that　even　Andrey　Semyonovitch　Lebeziatnikov　was　　　　　　　　　
invited　in　spite　of　his　previous　quarrel　with　Katerina　Ivanovna；　　　　　　　　　　　　
that　he；　Pyotr　Petrovitch；　was　not　only　invited；　but　was　eagerly　　　　　　　　　　　　
expected　as　he　was　the　most　important　of　the　lodgers。　Amalia　　　　　　　　　　　　　　　　
Ivanovna　herself　had　been　invited　with　great　ceremony　in　spite　of　　　　　　　　　　　
the　recent　unpleasantness；　and　so　she　was　very　busy　with　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
preparations　and　was　taking　a　positive　pleasure　in　them；　she　was　　　　　　　　　　　　
moreover　dressed　up　to　the　nines；　all　in　new　black　silk；　and　she　was　　　　　　　　
proud　of　it。　All　this　suggested　an　idea　to　Pyotr　Petrovitch　and　he　　　　　　　　　　
went　into　his　room；　or　rather　Lebeziatnikov's；　somewhat　thoughtful。　He　　　　　　
had　learnt　that　Raskolnikov　was　to　be　one　of　the　guests。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Andrey　Semyonovitch　had　been　at　home