crime and punishment(罪与罚)-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


studiously　free　and　easy；　he　made　efforts　to　conceal　his　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
self…importance；　but　it　was　apparent　at　every　instant。　All　his　　　　　　　　　　　　　　
acquaintances　found　him　tedious；　but　said　he　was　clever　at　his　work。　　　　　　　　
　　〃I've　been　to　you　twice　to…day；　brother。　You　see；　he's　come　to　　　　　　　　　　　　
himself；〃　cried　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　see；　I　see；　and　how　do　we　feel　now；　eh？〃　said　Zossimov　to　　　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov；　watching　him　carefully　and；　sitting　down　at　the　foot　of　　　　　　　　
the　sofa；　he　settled　himself　as　comfortably　as　he　could。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He　is　still　depressed；〃　Razumihin　went　on。　〃We've　just　changed　　　　　　　　　　　
his　linen　and　he　almost　cried。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　very　natural；　you　might　have　put　it　off　if　he　did　not　wish　　　　　　　　
it。。。。　His　pulse　is　first…rate。　Is　your　head　still　aching；　eh？〃　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　well；　I　am　perfectly　well！〃　Raskolnikov　declared　positively　　　　　　　　　
and　irritably。　He　raised　himself　on　the　sofa　and　looked　at　them　with　　　　　　　　
glittering　eyes；　but　sank　back　on　to　the　pillow　at　once　and　turned　　　　　　　　　　
to　the　wall。　Zossimov　watched　him　intently。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Very　good。。。。　Going　on　all　right；〃　he　said　lazily。　〃Has　he　eaten　　　　　　　　　
anything？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　They　told　him；　and　asked　what　he　might　have。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He　may　have　anything。。。　soup；　tea。。。　mushrooms　and　cucumbers；　of　　　　　　　　　
course；　you　must　not　give　him；　he'd　better　not　have　meat　either；　　　　　　　　　　　　
and。。。　but　no　need　to　tell　you　that！〃　Razumihin　and　he　looked　at　　　　　　　　　　　　
each　other。　〃No　more　medicine　or　anything。　I'll　look　at　him　again　　　　　　　　　　　
to…morrow。　Perhaps；　to…day　even。。。　but　never　mind。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃To…morrow　evening　I　shall　take　him　for　a　walk；〃　said　Razumihin。　〃We　　　　　　
are　going　to　the　Yusupov　garden　and　then　to　the　Palais　de　Crystal。〃　　　　　　　　　
　　〃I　would　not　disturb　him　to…morrow　at　all；　but　I　don't　know。。。　a　　　　　　　　　　
little；　maybe。。。　but　we'll　see。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Ach；　what　a　nuisance！　I've　got　a　house…warming　party　tonight；　　　　　　　　　　　　
it's　only　a　step　from　here。　Couldn't　he　come？　He　could　lie　on　the　　　　　　　　　　　
sofa。　You　are　coming？〃　Razumihin　said　to　Zossimov。　〃Don't　forget；　　　　　　　　　　　
you　promised。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃All　right；　only　rather　later。　What　are　you　going　to　do？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　nothing…　tea；　vodka；　herrings。　There　will　be　a　pie。。。　just　　　　　　　　　　　
our　friends。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　who？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃All　neighbours　here；　almost　all　new　friends；　except　my　old　uncle；　　　　　　　　
and　he　is　new　too…　he　only　arrived　in　Petersburg　yesterday　to　see　to　　　　　　　　
some　business　of　his。　We　meet　once　in　five　years。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　is　he？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He's　been　stagnating　all　his　life　as　a　district　postmaster；　gets　　　　　　　　　
a　little　pension。　He　is　sixty…five…　not　worth　talking　about。。。。　But　　　　　　　　　
I　am　fond　of　him。　Porfiry　Petrovitch；　the　head　of　the　Investigation　　　　　　　　　
Department　here。。。　But　you　know　him。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Is　he　a　relation　of　yours；　too？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃A　very　distant　one。　But　why　are　you　scowling？　Because　you　　　　　　　　　　　　　　　　
quarrelled　once；　won't　you　come　then？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　don't　care　a　damn　for　him。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃So　much　the　better。　Well；　there　will　be　some　students；　a　teacher；　a　　　　　　
government　clerk；　a　musician；　an　officer　and　Zametov。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Do　tell　me；　please；　what　you　or　he〃…　Zossimov　nodded　at　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov…　〃can　have　in　common　with　this　Zametov？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　you　particular　gentleman！　Principles！　You　are　worked　by　　　　　　　　　　　　　　
principles；　as　it　were　by　springs；　you　won't　venture　to　turn　round　　　　　　　　　　
on　your　own　account。　If　a　man　is　a　nice　fellow；　that's　the　only　　　　　　　　　　　　　
principle　I　go　upon；　Zametov　is　a　delightful　person。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Though　he　does　take　bribes。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　he　does！　and　what　of　it？　I　don't　care　if　he　does　take　　　　　　　　　　　　　　
bribes；〃　Razumihin　cried　with　unnatural　irritability。　〃I　don't　　　　　　　　　　　　　　
praise　him　for　taking　bribes。　I　only　say　he　is　a　nice　man　in　his　own　　　　　　　　
way！　But　if　one　looks　at　men　in　all　ways…　are　there　many　good　ones　　　　　　　　　　
left？　Why；　I　am　sure　I　shouldn't　be　worth　a　baked　onion　myself。。。　　　　　　　　　　　
perhaps　with　you　thrown　in。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃That's　too　little；　I'd　give　two　for　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　I　wouldn't　give　more　than　one　for　you。　No　more　of　your　jokes！　　　　　　　　
Zametov　is　no　more　than　a　boy。　I　can　pull　his　hair　and　one　must　draw　　　　　　　　
him　not　repel　him。　You'll　never　improve　a　man　by　repelling　him；　　　　　　　　　　　　　
especially　a　boy。　One　has　to　be　twice　as　careful　with　a　boy。　Oh；　you　　　　　　　　
progressive　dullards！　You　don't　understand。　You　harm　yourselves　　　　　　　　　　　　　
running　another　man　down。。。。　But　if　you　want　to　know；　we　really　have　　　　　　　　
something　in　common。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　should　like　to　know　what。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　it's　all　about　a　house…painter。。。。　We　are　getting　him　out　of　a　　　　　　
mess！　Though　indeed　there's　nothing　to　fear　now。　The　matter　is　　　　　　　　　　　　　　
absolutely　self…evident。　We　only　put　on　steam。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃A　painter？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　haven't　I　told　you　about　it？　I　only　told　you　the　beginning　　　　　　　　　　
then　about　the　murder　of　the　old　pawnbroker…woman。　Well；　the　painter　　　　　　　　
is　mixed　up　in　it。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　I　heard　about　that　murder　before　and　was　rather　interested　in　　　　　　　　
it。。。　partly。。。　for　one　reason。。。。　I　read　about　it　in　the　papers；　　　　　　　　　　　
too。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Lizaveta　was　murdered；　too；〃　Nastasya　blurted　out；　suddenly　　　　　　　　　　　　　　
addressing　Raskolnikov。　She　remained　in　the　room　all　the　time；　　　　　　　　　　　　　　
standing　by　the　door　listening。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Lizaveta；〃　murmured　Raskolnikov　hardly　audibly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Lizaveta；　who　sold　old　clothes。　Didn't　you　know　her？　She　used　to　　　　　　　　　
come　here。　She　mended　a　shirt　for　you；　too。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　turned　to　the　wall　where　in　the　dirty；　yellow　paper　he　　　　　　　　
picked　out　one　clumsy；　white　flower　with　brown　lines　on　it　and　began　　　　　　　　
examining　how　many　petals　there　were　in　it；　how　many　scallops　in　the　　　　　　　　
petals　and　how　many　lines　on　them。　He　felt　his　arms　and　legs　as　　　　　　　　　　　　　
lifeless　as　though　they　had　been　cut　off。　He　did　not　attempt　to　　　　　　　　　　　　　
move；　but　stared　obstinately　at　the　flower。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　what　about　the　painter？〃　Zossimov　interrupted　Nastasya's　　　　　　　　　　　　　
chatter　with　marked　displeasure。　She　sighed　and　was　silent。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　he　was　accused　of　the　murder；〃　Razumihin　went　on　hotly。　　　　　　　　　　　　　
　　〃Was　there　evidence　against　him　then？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Evidence；　indeed！　Evidence　that　was　no　evidence；　and　that's　what　we　　　　　　
have　to　prove。　It　was　just　as　they　pitched　on　those　fellows；　Koch　　　　　　　　　　　
and　Pestryakov；　at　first。　Foo！　how　stupidly　it's　all　done；　it　makes　　　　　　　　　
one　sick；　though　it's　not　one's　business！　Pestryakov　may　be　coming　　　　　　　　　　
to…night。。。。　By　the　way；　Rodya；　you've　heard　about　the　business　　　　　　　　　　　　　
already；　it　happened　before　you　were　ill；　the　day　before　you　fainted　　　　　　　　
at　the　police　office　while　they　were　talking　about　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Zossimov　looked　curiously　at　Raskolnikov。　He　did　not　stir。　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　I　say；　Razumihin；　I　wonder　at　you。　What　a　busybody　you　are！〃　　　　　　　　　
Zossimov　observed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Maybe　I　am；　but　we　will　get　him　off　anyway；〃　shouted　Razumihin；　　　　　　　　　　
bringing　his　fist　down　on　the　table。　〃What's　the　most　offensive　is　not　　　　　　
their　lying…　one　can　always　forgive　lying…　lying　is　a　delightful　　　　　　　　　　　　
thing；　for　it　leads　to　truth…　what　is　offensive　is　that　they　lie　and　　　　　　　　
worship　their　own　lying。。。。　I　respect　Porfiry；　but。。。　What　threw　　　　　　　　　　　　
them　out　at　first？　The　door　was　locked；　and　when　they　came　back　with　　　　　　　　
the　porter　it　was　open。　So　it　followed　that　Koch　and　Pestryakov　were　　　　　　　　
the　murderers…　that　was　their　logic！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　don't　excite　yourself；　they　simply　detained　them；　they　could　　　　　　　　　
not　help　that。。。。　And；　by　the　way；　I've　met　that　man　Koch。　He　used　　　　　　　　　　
to　buy　unredeemed　pledges　from　the　old　woman？　Eh？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　he　is　a　swindler。　He　buys　up　bad　debts；　too。　He　makes　a　　　　　　　　　　　　　
profession　of　it。　But　enough　of　him！　Do　you　know　what　makes　me　　　　　　　　　　　　　　
angry？　It's　their　sickening　rotten；　petrified　routine。。。。　And　this　　　　　　　　　　
case　might　be　the　means　of　introducing　a　new　method。　One　can　show　from　　　　　　
the　psychological　data　alone　how　to　get　on　the　track　of　the　real　　　　　　　　　　　　
man。　'We　have　facts；'　they　say。　But　facts　are　not　everything…　at　least　　　　　　
half　the　business　lies　in　how　you　interpret　them！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Can　you　interpret　them；　then？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Anyway；　one　can't　hold　one's　tongue　when　one　has　a　feeling；　a　　　　　　　　　　　　
tangible　feeling；　that　one　might　be　a　help　if　only。。。。　Eh！　Do　you　know　　　　　　
the　details　of　the　case？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　waiting　to　hear　about　the　painter。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　yes！　Well；　here's　the　story。　Early　on　the　third　day　after　the　　　　　　　　
murder；　when　they　were　still　dandling　Koch　a