crime and punishment(罪与罚)-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


wife　a　beating；　and　my　wife　is　a　very　different　matter　from　me！　Do　you　　　　　　
understand？　Allow　me　to　ask　you　another　question　out　of　simple　　　　　　　　　　　　　　
curiosity：　have　you　ever　spent　a　night　on　a　hay　barge；　on　the　Neva？〃　　　　　　　　
　　〃No；　I　have　not　happened　to；〃　answered　Raskolnikov。　〃What　do　you　　　　　　　　　　
mean？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　I've　just　come　from　one　and　it's　the　fifth　night　I've　slept　　　　　　　　
so。。。。〃　He　filled　his　glass；　emptied　it　and　paused。　Bits　of　hay　were　　　　　　　　
in　fact　clinging　to　his　clothes　and　sticking　to　his　hair。　It　seemed　　　　　　　　　
quite　probable　that　he　had　not　undressed　or　washed　for　the　last　five　　　　　　　　
days。　His　hands；　particularly；　were　filthy。　They　were　fat　and　red；　　　　　　　　　　
with　black　nails。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　His　conversation　seemed　to　excite　a　general　though　languid　interest。　　　　　　
The　boys　at　the　counter　fell　to　sniggering。　The　innkeeper　came　down　　　　　　　　　
from　the　upper　room；　apparently　on　purpose　to　listen　to　the　〃funny　　　　　　　　　　
fellow〃　and　sat　down　at　a　little　distance；　yawning　lazily；　but　with　　　　　　　　　
dignity。　Evidently　Marmeladov　was　a　familiar　figure　here；　and　he　had　　　　　　　　
most　likely　acquired　his　weakness　for　high…flown　speeches　from　the　　　　　　　　　　
habit　of　frequently　entering　into　conversation　with　strangers　of　all　　　　　　　　
sorts　in　the　tavern。　This　habit　develops　into　a　necessity　in　some　　　　　　　　　　　
drunkards；　and　especially　in　those　who　are　looked　after　sharply　and　　　　　　　　　
kept　in　order　at　home。　Hence　in　the　company　of　other　drinkers　they　try　　　　　　
to　justify　themselves　and　even　if　possible　obtain　consideration。　　　　　　　　　　　　
　　〃Funny　fellow！〃　pronounced　the　innkeeper。　〃And　why　don't　you　work；　　　　　　　　
why　aren't　you　at　your　duty；　if　you　are　in　the　service？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why　am　I　not　at　my　duty；　honoured　sir；〃　Marmeladov　went　on；　　　　　　　　　　　　　　
addressing　himself　exclusively　to　Raskolnikov；　as　though　it　had　been　　　　　　　　
he　who　put　that　question　to　him。　〃Why　am　I　not　at　my　duty？　Does　not　my　　　　　　
heart　ache　to　think　what　a　useless　worm　I　am？　A　month　ago　when　Mr。　　　　　　　　　　
Lebeziatnikov　beat　my　wife　with　his　own　hands；　and　I　lay　drunk；　didn't　　　　　　
I　suffer？　Excuse　me；　young　man；　has　it　ever　happened　to　you。。。　hm。。。　　　　　　　　
well；　to　petition　hopelessly　for　a　loan？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　it　has。　But　what　do　you　mean　by　hopelessly？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Hopelessly　in　the　fullest　sense；　when　you　know　beforehand　that　　　　　　　　　　　
you　will　get　nothing　by　it。　You　know；　for　instance；　beforehand　with　　　　　　　　　
positive　certainty　that　this　man；　this　most　reputable　and　exemplary　　　　　　　　　
citizen；　will　on　no　consideration　give　you　money；　and　indeed　I　ask　you　　　　　　
why　should　he？　For　he　knows　of　course　that　I　shan't　pay　it　back。　　　　　　　　　　　　
From　compassion？　But　Mr。　Lebeziatnikov　who　keeps　up　with　modern　　　　　　　　　　　　　
ideas　explained　the　other　day　that　compassion　is　forbidden　nowadays　by　　　　　　
science　itself；　and　that　that's　what　is　done　now　in　England；　where　　　　　　　　　　
there　is　political　economy。　Why；　I　ask　you；　should　he　give　it　to　me？　　　　　　　　
And　yet　though　I　know　beforehand　that　he　won't；　I　set　off　to　him　　　　　　　　　　　　
and。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why　do　you　go？〃　put　in　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；　when　one　has　no　one；　nowhere　else　one　can　go！　For　every　man　　　　　　　　
must　have　somewhere　to　go。　Since　there　are　times　when　one　absolutely　　　　　　　　
must　go　somewhere！　When　my　own　daughter　first　went　out　with　a　yellow　　　　　　　　
ticket；　then　I　had　to　go。。。　（for　my　daughter　has　a　yellow　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
passport）；〃　he　added　in　parenthesis；　looking　with　a　certain　uneasiness　　　　　　
at　the　young　man。　〃No　matter；　sir；　no　matter！〃　he　went　on　hurriedly　　　　　　　　　
and　with　apparent　composure　when　both　the　boys　at　the　counter　guffawed　　　　　　
and　even　the　innkeeper　smiled…　〃No　matter；　I　am　not　confounded　by　　　　　　　　　　　
the　wagging　of　their　heads；　for　every　one　knows　everything　about　it　　　　　　　　　
already；　and　all　that　is　secret　is　made　open。　And　I　accept　it　all；　not　　　　　　
with　contempt；　but　with　humility。　So　be　it！　So　be　it！　'Behold　the　　　　　　　　　　　
man！'　Excuse　me；　young　man；　can　you。。。。　No；　to　put　it　more　strongly　　　　　　　　　
and　more　distinctly；　not　can　you　but　dare　you；　looking　upon　me；　assert　　　　　　
that　I　am　not　a　pig？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　The　young　man　did　not　answer　a　word。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Well；〃　the　orator　began　again　stolidly　and　with　even　increased　　　　　　　　　　　
dignity；　after　waiting　for　the　laughter　in　the　room　to　subside。　〃Well；　　　　　　
so　be　it；　I　am　a　pig；　but　she　is　a　lady！　I　have　the　semblance　of　a　　　　　　　　　　
beast；　but　Katerina　Ivanovna；　my　spouse；　is　a　person　of　education　　　　　　　　　　　
and　an　officer's　daughter。　Granted；　granted；　I　am　a　scoundrel；　but　she　　　　　　
is　a　woman　of　a　noble　heart；　full　of　sentiments；　refined　by　education。　　　　　　
And　yet。。。　oh；　if　only　she　felt　for　me！　Honoured　sir；　honoured　sir；　　　　　　　　　
you　know　every　man　ought　to　have　at　least　one　place　where　people　　　　　　　　　　　　
feel　for　him！　But　Katerina　Ivanovna；　though　she　is　magnanimous；　she　is　　　　　　
unjust。。。。　And　yet；　although　I　realise　that　when　she　pulls　my　hair　she　　　　　　
only　does　it　out　of　pity…　for　I　repeat　without　being　ashamed；　she　　　　　　　　　　　
pulls　my　hair；　young　man；〃　he　declared　with　redoubled　dignity；　hearing　　　　　　
the　sniggering　again…　〃but；　my　God；　if　she　would　but　once。。。。　But　　　　　　　　　　　
no；　no！　It's　all　in　vain　and　it's　no　use　talking！　No　use　talking！　　　　　　　　　　　
For　more　than　once；　my　wish　did　come　true　and　more　than　once　she　has　　　　　　　　
felt　for　me　but。。。　such　is　my　fate　and　I　am　a　beast　by　nature！〃　　　　　　　　　　　　　
　　〃Rather！〃　assented　the　innkeeper　yawning。　Marmeladov　struck　his　fist　　　　　　
resolutely　on　the　table。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Such　is　my　fate！　Do　you　know；　sir；　do　you　know；　I　have　sold　her　　　　　　　　　　
very　stockings　for　drink？　Not　her　shoes…　that　would　be　more　or　less　in　　　　　　
the　order　of　things；　but　her　stockings；　her　stockings　I　have　sold　　　　　　　　　　　
for　drink！　Her　mohair　shawl　I　sold　for　drink；　a　present　to　her　long　　　　　　　　　
ago；　her　own　property；　not　mine；　and　we　live　in　a　cold　room　and　she　　　　　　　　　
caught　cold　this　winter　and　has　begun　coughing　and　spitting　blood　too。　　　　　　
We　have　three　little　children　and　Katerina　Ivanovna　is　at　work　from　　　　　　　　　
morning　till　night；　she　is　scrubbing　and　cleaning　and　washing　the　　　　　　　　　　　
children；　for　she's　been　used　to　cleanliness　from　a　child。　But　her　　　　　　　　　　
chest　is　weak　and　she　has　a　tendency　to　consumption　and　I　feel　it！　　　　　　　　　　
Do　you　suppose　I　don't　feel　it？　And　the　more　I　drink　the　more　I　feel　　　　　　　　
it。　That's　why　I　drink　too。　I　try　to　find　sympathy　and　feeling　in　　　　　　　　　　　
drink。。。。　I　drink　so　that　I　may　suffer　twice　as　much！〃　And　as　though　　　　　　　　
in　despair　he　laid　his　head　down　on　the　table。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Young　man；〃　he　went　on；　raising　his　head　again；　〃in　your　face　I　　　　　　　　　　
seem　to　read　some　trouble　of　mind。　When　you　came　in　I　read　it；　and　　　　　　　　　　
that　was　why　I　addressed　you　at　once。　For　in　unfolding　to　you　the　　　　　　　　　　　
story　of　my　life；　I　do　not　wish　to　make　myself　a　laughing…stock　before　　　　　　
these　idle　listeners；　who　indeed　know　all　about　it　already；　but　I　am　　　　　　　　
looking　for　a　man　of　feeling　and　education。　Know　then　that　my　wife　was　　　　　　
educated　in　a　high…class　school　for　the　daughters　of　noblemen；　and　　　　　　　　　　
on　leaving　she　danced　the　shawl　dance　before　the　governor　and　other　　　　　　　　　
personages　for　which　she　was　presented　with　a　gold　medal　and　a　　　　　　　　　　　　　　
certificate　of　merit。　The　medal。。。　well；　the　medal　of　course　was　sold…　　　　　　
long　ago；　hm。。。　but　the　certificate　of　merit　is　in　her　trunk　still　and　　　　　　
not　long　ago　she　showed　it　to　our　landlady。　And　although　she　is　most　　　　　　　　
continually　on　bad　terms　with　the　landlady；　yet　she　wanted　to　tell　　　　　　　　　　
some　one　or　other　of　her　past　honours　and　of　the　happy　days　that　are　　　　　　　　
gone。　I　don't　condemn　her　for　it；　I　don't　blame　her；　for　the　one　thing　　　　　　
left　her　is　recollection　of　the　past；　and　all　the　rest　is　dust　and　　　　　　　　　　
ashes。　Yes；　yes；　she　is　a　lady　of　spirit；　proud　and　determined。　She　　　　　　　　　
scrubs　the　floors　herself　and　has　nothing　but　black　bread　to　eat；　　　　　　　　　　　
but　won't　allow　herself　to　be　treated　with　disrespect。　That's　why　　　　　　　　　　　
she　would　not　overlook　Mr。　Lebeziatnikov's　rudeness　to　her；　and　so　　　　　　　　　　
when　he　gave　her　a　beating　for　it；　she　took　to　her　bed　more　from　the　　　　　　　　
hurt　to　her　feelings　than　from　the　blows。　She　was　a　widow　when　I　　　　　　　　　　　　
married　her；　with　three　children；　one　smaller　than　the　other。　She　　　　　　　　　　　
married　her　first　husband；　an　infantry　officer；　for　love；　and　ran　away　　　　　　
with　him　from　her　father's　house。　She　was　exceedingly　fond　of　her　　　　　　　　　　　
husband；　but　he　gave　way　to　cards；　got　into　trouble　and　with　that　he　　　　　　　　
died。　He　used　to　beat　her　at　the　end：　and　although　she　paid　him　　　　　　　　　　　　　
back；　of　which　I　have　authentic　documentary　evidence；　to　this　day　　　　　　　　　　　
she　speaks　of　him　with　tears　and　she　throws　him　up　to　me；　and　I　am　　　　　　　　　　
glad；　I　am　glad　that；　though　only　in　imagination；　she　should　think　　　　　　　　　　
of　herself　as　having　once　been　happy。。。。　And　she　was　left　at　his　death　　　　　　
with　three　children　in　a　wild　and　remote　district　where　I　happened　　　　　　　　　　
to　be　at　the　time；　and　she　was　left　in　such　hopeless　poverty　that；　　　　　　　　　　
although　I　have　seen　many　ups　and　downs　of　all　sort；　I　don't　feel　　　　　　　　　　　
equal　to　describing　it　even。　Her　relations　had　all　thrown　her　off。　And　　　　　　
she　was　proud；　too；　excessively　proud。。。。　And　then；　honoured　sir；　　　　　　　　　　　
and　then；　I；　being　at　the　time　a　widower；　with　a　daughter　of　　　　　　　　　　　　　　　　
fourteen　left　me　by　my　first　wife；　offered　her　my　hand；　for　I　could　　　　　　　　　
not　bear　the　sight　of　such　suffering。　You　can　judge　the　extremity　of　　　　　　　　
her　calamities；　that　she；　a　woman　of　education　and　culture　and　　　　　　　　　　　　　　
distinguished　family；　should　have　consented　to　be　my　wife。　But　she　　　　　　　　　　
did！　Weeping　and　sobbing　and　wringing　her　ha