crime and punishment(罪与罚)-第41部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


universal　history；　then　our　secretary　abroad　was　murdered　from　some　　　　　　　　　
obscure　motive　of　gain。。。。　And　if　this　old　woman；　the　pawnbroker；　　　　　　　　　　　
has　been　murdered　by　some　one　of　a　higher　class　in　society…　for　　　　　　　　　　　　　
peasants　don't　pawn　gold　trinkets…　how　are　we　to　explain　this　　　　　　　　　　　　　　　
demoralisation　of　the　civilised　part　of　our　society？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃There　are　many　economic　changes；〃　put　in　Zossimov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　are　we　to　explain　it？〃　Razumihin　caught　him　up。　〃It　might　be　　　　　　　　　
explained　by　our　inveterate　unpracticality。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　do　you　mean？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　answer　had　your　lecturer　in　Moscow　to　make　to　the　question　why　　　　　　
he　was　forging　notes？　'Everybody　is　getting　rich　one　way　or　another；　　　　　　　　
so　I　want　to　make　haste　to　get　rich　too。'　I　don't　remember　the　exact　　　　　　　　
words；　but　the　upshot　was　that　he　wants　money　for　nothing；　without　　　　　　　　　　
waiting　or　working！　We've　grown　used　to　having　everything　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ready…made；　to　walking　on　crutches；　to　having　our　food　chewed　for　　　　　　　　　　　
us。　Then　the　great　hour　struck；*　and　every　man　showed　himself　in　his　　　　　　　　
true　colours。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　*　The　emancipation　of　the　serfs　in　1861　is　meant。…　TRANSLATOR'S　　　　　　　　　　　
NOTE。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
…　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　morality？　And　so　to　speak；　principles。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　why　do　you　worry　about　it？〃　Raskolnikov　interposed　suddenly。　　　　　　　　　
〃It's　in　accordance　with　your　theory！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃In　accordance　with　my　theory？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　carry　out　logically　the　theory　you　were　advocating　just　now；　　　　　　　　
and　it　follows　that　people　may　be　killed。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Upon　my　word！〃　cried　Luzhin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No；　that's　not　so；〃　put　in　Zossimov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　lay　with　a　white　face　and　twitching　upper　lip；　breathing　　　　　　
painfully。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃There's　a　measure　in　all　things；〃　Luzhin　went　on　superciliously。　　　　　　　　　
〃Economic　ideas　are　not　an　incitement　to　murder；　and　one　has　but　to　　　　　　　　　
suppose。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　is　it　true；〃　Raskolnikov　interposed　once　more　suddenly；　again　　　　　　　　
in　a　voice　quivering　with　fury　and　delight　in　insulting　him；　〃is　it　　　　　　　　　
true　that　you　told　your　fiancee。。。　within　an　hour　of　her　acceptance；　　　　　　　　
that　what　pleased　you　most。。。　was　that　she　was　a　beggar。。。　because　　　　　　　　　　
it　was　better　to　raise　a　wife　from　poverty；　so　that　you　may　have　　　　　　　　　　　　
complete　control　over　her；　and　reproach　her　with　your　being　her　　　　　　　　　　　　　
benefactor？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Upon　my　word；〃　Luzhin　cried　wrathfully　and　irritably；　crimson　　　　　　　　　　　　
with　confusion；　〃to　distort　my　words　in　this　way！　Excuse　me；　allow　　　　　　　　　　
me　to　assure　you　that　the　report　which　has　reached　you；　or　rather　　　　　　　　　　　
let　me　say；　has　been　conveyed　to　you；　has　no　foundation　in　truth；　　　　　　　　　　　
and　I。。。　suspect　who。。。　in　a　word。。。　this　arrow。。。　in　a　word；　your　　　　　　　　　　
mamma。。。　She　seemed　to　me　in　other　things；　with　all　her　excellent　　　　　　　　　　　
qualities；　of　a　somewhat　highflown　and　romantic　way　of　thinking。。。。　　　　　　　　　
But　I　was　a　thousand　miles　from　supposing　that　she　would　misunderstand　　　　　　
and　misrepresent　things　in　so　fanciful　a　way。。。。　And　indeed。。。　　　　　　　　　　　　　　
indeed。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　tell　you　what；〃　cried　Raskolnikov；　raising　himself　on　his　　　　　　　　　　　　　　
pillow　and　fixing　his　piercing；　glittering　eyes　upon　him；　〃I　tell　　　　　　　　　　　
you　what。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What？〃　Luzhin　stood　still；　waiting　with　a　defiant　and　offended　　　　　　　　　　　
face。　Silence　lasted　for　some　seconds。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　if　ever　again。。。　you　dare　to　mention　a　single　word。。。　about　my　　　　　　
mother。。。　I　shall　send　you　flying　downstairs！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　the　matter　with　you？〃　cried　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃So　that's　how　it　is？〃　Luzhin　turned　pale　and　bit　his　lip。　〃Let　me　　　　　　　　
tell　you；　sir；〃　he　began　deliberately；　doing　his　utmost　to　restrain　　　　　　　　　
himself　but　breathing　hard；　〃at　the　first　moment　I　saw　you　you　were　　　　　　　　　
ill…disposed　to　me；　but　I　remained　here　on　purpose　to　find　out　more。　I　　　　　　
could　forgive　a　great　deal　in　a　sick　man　and　a　connection；　but　　　　　　　　　　　　　　
you。。。　never　after　this。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　not　ill；〃　cried　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃So　much　the　worse。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Go　to　hell！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　But　Luzhin　was　already　leaving　without　finishing　his　speech；　　　　　　　　　　　　　　
squeezing　between　the　table　and　the　chair；　Razumihin　got　up　this　　　　　　　　　　　　
time　to　let　him　pass。　Without　glancing　at　any　one；　and　not　even　　　　　　　　　　　　　
nodding　to　Zossimov；　who　had　for　some　time　been　making　signs　to　him　to　　　　　　
let　the　sick　man　alone；　he　went　out；　lifting　his　hat　to　the　level　of　　　　　　　　
his　shoulders　to　avoid　crushing　it　as　he　stooped　to　go　out　of　the　　　　　　　　　　　
door。　And　even　the　curve　of　his　spine　was　expressive　of　the　horrible　　　　　　　　
insult　he　had　received。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　could　you…　how　could　you！〃　Razumihin　said；　shaking　his　head　　　　　　　　　　
in　perplexity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Let　me　alone…　let　me　alone　all　of　you！〃　Raskolnikov　cried　in　a　　　　　　　　　　　
frenzy。　〃Will　you　ever　leave　off　tormenting　me？　I　am　not　afraid　of　　　　　　　　　　
you！　I　am　not　afraid　of　any　one；　any　one　now！　Get　away　from　me！　I　want　　　　　　
to　be　alone；　alone；　alone！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Come　along；〃　said　Zossimov；　nodding　to　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　we　can't　leave　him　like　this！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Come　along；〃　Zossimov　repeated　insistently；　and　he　went　out。　　　　　　　　　　　　　
Razumihin　thought　a　minute　and　ran　to　overtake　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃It　might　be　worse　not　to　obey　him；〃　said　Zossimov　on　the　stairs。　　　　　　　　　
〃He　mustn't　be　irritated。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　the　matter　with　him？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃If　only　he　could　get　some　favourable　shock；　that's　what　would　do　　　　　　　　　
it！　At　first　he　was　better。。。。　You　know　he　has　got　something　on　his　　　　　　　　　
mind！　Some　fixed　idea　weighing　on　him。。。。　I　am　very　much　afraid　so；　he　　　　　　
must　have！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Perhaps　it's　that　gentleman；　Pyotr　Petrovitch。　From　his　　　　　　　　　　　　　　　　　　
conversation　I　gather　he　is　going　to　marry　his　sister；　and　that　he　had　　　　　　
received　a　letter　about　it　just　before　his　illness。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　confound　the　man！　he　may　have　upset　the　case　altogether。　But　　　　　　　　
have　you　noticed；　he　takes　no　interest　in　anything；　he　does　not　　　　　　　　　　　　　
respond　to　anything　except　one　point　on　which　he　seems　excited…　that's　　　　　　
the　murder？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　yes；〃　Razumihin　agreed；　〃I　noticed　that；　too。　He　is　　　　　　　　　　　　　　　　　
interested；　frightened。　It　gave　him　a　shock　on　the　day　he　was　ill　in　　　　　　　　
the　police　office；　he　fainted。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Tell　me　more　about　that　this　evening　and　I'll　tell　you　something　　　　　　　　　
afterwards。　He　interests　me　very　much！　In　half　an　hour　I'll　go　and　see　　　　　　
him　again。。。。　There'll　be　no　inflammation　though。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Thanks！　And　I'll　wait　with　Pashenka　meantime　and　will　keep　watch　on　　　　　　
him　through　Nastasya。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov；　left　alone；　looked　with　impatience　and　misery　at　　　　　　　　　　　　　
Nastasya；　but　she　still　lingered。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Won't　you　have　some　tea　now？〃　she　asked。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Later！　I　am　sleepy！　Leave　me。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　turned　abruptly　to　the　wall；　Nastasya　went　out。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　Six　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　BUT　AS　SOON　as　she　went　out；　he　got　up；　latched　the　door；　undid　　　　　　　　　　　
the　parcel　which　Razumihin　had　brought　in　that　evening　and　had　tied　up　　　　　　
again　and　began　dressing。　Strange　to　say；　he　seemed　immediately　to　　　　　　　　　　
have　become　perfectly　calm；　not　a　trace　of　his　recent　delirium　nor　　　　　　　　　　
of　the　panic　fear　that　had　haunted　him　of　late。　It　was　the　first　　　　　　　　　　　　
moment　of　a　strange　sudden　calm。　His　movements　were　precise　and　　　　　　　　　　　　　
definite；　a　firm　purpose　was　evident　in　them。　〃To…day；　to…day；〃　he　　　　　　　　　　
muttered　to　himself。　He　understood　that　he　was　still　weak；　but　his　　　　　　　　　　
intense　spiritual　concentration　gave　him　strength　and　self…confidence。　　　　　　
He　hoped；　moreover；　that　he　would　not　fall　down　in　the　street。　When　he　　　　　　
had　dressed　in　entirely　new　clothes；　he　looked　at　the　money　lying　on　　　　　　　　
the　table；　and　after　a　moment's　thought　put　it　in　his　pocket。　It　was　　　　　　　　
twenty…five　roubles。　He　took　also　all　the　copper　change　from　the　ten　　　　　　　　
roubles　spent　by　Razumihin　on　the　clothes。　Then　he　softly　unlatched　　　　　　　　　
the　door；　went　out；　slipped　downstairs　and　glanced　in　at　the　open　　　　　　　　　　　
kitchen　door。　Nastasya　was　standing　with　her　back　to　him；　blowing　up　　　　　　　　
the　landlady's　samovar。　She　heard　nothing