crime and punishment(罪与罚)-第67部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


You　know　what　women　are！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Not　a　bit　of　it！　I　didn't　mean　that　at　all！　Quite　the　contrary！〃　　　　　　　　　
shouted　Razumihin　distressed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Was　it　right？　Was　it　natural？　Did　I　overdo　it？〃　Raskolnikov　asked　　　　　　　　
himself　in　a　tremor。　〃Why　did　I　say　that　about　women？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　your　mother　is　with　you？〃　Porfiry　Petrovitch　inquired。　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃When　did　she　come？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Last　night。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　paused　as　though　reflecting。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Your　things　would　not　in　any　case　be　lost；〃　he　went　on　calmly　and　　　　　　　　
coldly。　〃I　have　been　expecting　you　here　for　some　time。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　And　as　though　that　was　a　matter　of　no　importance；　he　carefully　　　　　　　　　　　　
offered　the　ash…tray　to　Razumihin；　who　was　ruthlessly　scattering　　　　　　　　　　　　
cigarette　ash　over　the　carpet。　Raskolnikov　shuddered；　but　Porfiry　　　　　　　　　　　
did　not　seem　to　be　looking　at　him；　and　was　still　concerned　with　　　　　　　　　　　　　
Razumihin's　cigarette。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What？　Expecting　him？　Why；　did　you　know　that　he　had　pledges　　　　　　　　　　　　　　　
there？〃　cried　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　Petrovitch　addressed　himself　to　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Your　things；　the　ring　and　the　watch；　were　wrapped　up　together；　　　　　　　　　　　
and　on　the　paper　your　name　was　legibly　written　in　pencil；　together　　　　　　　　　　
with　the　date　on　which　you　left　them　with　her。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃How　observant　you　are！〃　Raskolnikov　smiled　awkwardly；　doing　his　　　　　　　　　　
very　utmost　to　look　him　straight　in　the　face；　but　he　failed；　and　　　　　　　　　　　　
suddenly　added：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　say　that　because　I　suppose　there　were　a　great　many　pledges。。。　　　　　　　　　　
that　it　must　be　difficult　to　remember　them　all。。。。　But　you　remember　　　　　　　　　
them　all　so　clearly；　and。。。　and。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Stupid！　Feeble！〃　he　thought。　〃Why　did　I　add　that？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　we　know　all　who　had　pledges；　and　you　are　the　only　one　who　　　　　　　　　　　　
hasn't　come　forward；〃　Porfiry　answered　with　hardly　perceptible　irony。　　　　　　　
　　〃I　haven't　been　quite　well。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　heard　that　too。　I　heard；　indeed；　that　you　were　in　great　　　　　　　　　　　　　　　　
distress　about　something。　You　look　pale　still。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　not　pale　at　all。。。。　No；　I　am　quite　well；〃　Raskolnikov　　　　　　　　　　　　　　　
snapped　out　rudely　and　angrily；　completely　changing　his　tone。　His　　　　　　　　　　　
anger　was　mounting；　he　could　not　repress　it。　〃And　in　my　anger　I　　　　　　　　　　　　　
shall　betray　myself；〃　flashed　through　his　mind　again。　〃Why　are　they　　　　　　　　　
torturing　me？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Not　quite　well！〃　Razumihin　caught　him　up。　〃What　next！　He　was　　　　　　　　　　　　　
unconscious　and　delirious　all　yesterday。　Would　you　believe；　Porfiry；　　　　　　　　
as　soon　as　our　backs　were　turned；　he　dressed；　though　he　could　hardly　　　　　　　　
stand；　and　gave　us　the　slip　and　went　off　on　a　spree　somewhere　till　　　　　　　　　　
midnight；　delirious　all　the　time！　Would　you　believe　it！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Extraordinary！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Really　delirious？　You　don't　say　so！〃　Porfiry　shook　his　head　in　a　　　　　　　　　
womanish　way。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Nonsense！　Don't　you　believe　it！　But　you　don't　believe　it　anyway；〃　　　　　　　　
Raskolnikov　let　slip　in　his　anger。　But　Porfiry　Petrovitch　did　not　seem　　　　　　
to　catch　those　strange　words。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　how　could　you　have　gone　out　if　you　hadn't　been　delirious？〃　　　　　　　　　　　
Razumihin　got　hot　suddenly。　〃What　did　you　go　out　for？　What　was　the　　　　　　　　　　
object　of　it？　And　why　on　the　sly？　Were　you　in　your　senses　when　you　did　　　　　　
it？　Now　that　all　danger　is　over　I　can　speak　plainly。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　was　awfully　sick　of　them　yesterday。〃　Raskolnikov　addressed　　　　　　　　　　　　　
Porfiry　suddenly　with　a　smile　of　insolent　defiance；　〃I　ran　away　from　　　　　　　　
them　to　take　lodgings　where　they　wouldn't　find　me；　and　took　a　lot　of　　　　　　　　
money　with　me。　Mr。　Zametov　there　saw　it。　I　say；　Mr。　Zametov；　was　I　　　　　　　　　　
sensible　or　delirious　yesterday；　settle　our　dispute。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　could　have　strangled　Zametov　at　that　moment；　so　hated　were　his　　　　　　　　　
expression　and　his　silence　to　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃In　my　opinion　you　talked　sensibly　and　even　artfully；　but　you　were　　　　　　　　
extremely　irritable；〃　Zametov　pronounced　dryly。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　Nikodim　Fomitch　was　telling　me　to…day；〃　put　in　Porfiry　　　　　　　　　　　　　　　
Petrovitch；　〃that　he　met　you　very　late　last　night　in　the　lodging　of　　　　　　　　　
a　man　who　had　been　run　over。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　there；〃　said　Razumihin；　〃weren't　you　mad　then？　You　gave　your　　　　　　　　　
last　penny　to　the　widow　for　the　funeral。　If　you　wanted　to　help；　give　　　　　　　　
fifteen　or　twenty　even；　but　keep　three　roubles　for　yourself　at　　　　　　　　　　　　　　
least；　but　he　flung　away　all　the　twenty…five　at　once！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Maybe　I　found　a　treasure　somewhere　and　you　know　nothing　of　it？　So　　　　　　　　
that's　why　I　was　liberal　yesterday。。。。　Mr。　Zametov　knows　I've　found　　　　　　　　　
a　treasure！　Excuse　us；　please；　for　disturbing　you　for　half　an　hour　　　　　　　　　　
with　such　trivialities；〃　he　said　turning　to　Porfiry　Petrovitch；　with　　　　　　　　
trembling　lips。　〃We　are　boring　you；　aren't　we？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh　no；　quite　the　contrary；　quite　the　contrary！　If　only　you　knew　how　　　　　　
you　interest　me！　It's　interesting　to　look　on　and　listen。。。　and　I　am　　　　　　　　　
really　glad　you　have　come　forward　at　last。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　you　might　give　us　some　tea！　My　throat's　dry；〃　cried　Razumihin。　　　　　　　
　　〃Capital　idea！　Perhaps　we　will　all　keep　you　company。　Wouldn't　you　　　　　　　　　
like。。。　something　more　essential　before　tea？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Get　along　with　you！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　Petrovitch　went　out　to　order　tea。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov's　thoughts　were　in　a　whirl。　He　was　in　terrible　　　　　　　　　　　　　　　　
exasperation。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃The　worst　of　it　is　they　don't　disguise　it；　they　don't　care　to　stand　　　　　　
on　ceremony！　And　how　if　you　didn't　know　me　at　all；　did　you　come　to　　　　　　　　　　
talk　to　Nikodim　Fomitch　about　me？　So　they　didn't　care　to　hide　that　　　　　　　　　　
they　are　tracking　me　like　a　pack　of　dogs。　They　simply　spit　in　my　　　　　　　　　　　　
face。〃　He　was　shaking　with　rage。　〃Come；　strike　me　openly；　don't　play　　　　　　　　
with　me　like　a　cat　with　a　mouse。　It's　hardly　civil；　Porfiry　　　　　　　　　　　　　　　　　
Petrovitch；　but　perhaps　I　won't　allow　it！　I　shall　get　up　and　throw　the　　　　　　
whole　truth　in　your　ugly　faces；　and　you'll　see　how　I　despise　you。〃　　　　　　　　　　
He　could　hardly　breathe。　〃And　what　if　it's　only　my　fancy？　What　if　I　am　　　　　　
mistaken；　and　through　inexperience　I　get　angry　and　don't　keep　up　my　　　　　　　　　
nasty　part？　Perhaps　it's　all　unintentional。　All　their　phrases　are　　　　　　　　　　　
the　usual　ones；　but　there　is　something　about　them。。。。　It　all　might　　　　　　　　　　
be　said；　but　there　is　something。　Why　did　he　say　bluntly；　'With　her'？　　　　　　　　
Why　did　Zametov　add　that　I　spoke　artfully？　Why　do　they　speak　in　that　　　　　　　　
tone？　Yes；　the　tone。。。。　Razumihin　is　sitting　here；　why　does　he　see　　　　　　　　　　
nothing？　That　innocent　blockhead　never　does　see　anything！　Feverish　　　　　　　　　　
again！　Did　Porfiry　wink　at　me　just　now？　Of　course　it's　nonsense！　　　　　　　　　　　　
What　could　he　wink　for？　Are　they　trying　to　upset　my　nerves　or　are　they　　　　　　
teasing　me？　Either　it's　ill　fancy　or　they　know！　Even　Zametov　is　　　　　　　　　　　　　
rude。。。。　Is　Zametov　rude？　Zametov　has　changed　his　mind。　I　foresaw　he　　　　　　　　
would　change　his　mind！　He　is　at　home　here；　while　it's　my　first　　　　　　　　　　　　　　
visit。　Porfiry　does　not　consider　him　a　visitor；　sits　with　his　back　　　　　　　　　　
to　him。　They're　as　thick　as　thieves；　no　doubt；　over　me！　Not　a　doubt　　　　　　　　　
they　were　talking　about　me　before　we　came。　Do　they　know　about　the　　　　　　　　　　　
flat？　If　only　they'd　make　haste！　When　I　said　that　I　ran　away　to　take　a　　　　　　
flat　he　let　it　pass。。。。　I　put　that　in　cleverly　about　a　flat；　it　may　be　　　　　　
of　use　afterwards。。。。　Delirious；　indeed。。。　ha…ha…ha！　He　knows　all　　　　　　　　　　　
about　last　night！　He　didn't　know　of　my　mother's　arrival！　The　hag　had　　　　　　　　
written　the　date　on　in　pencil！　You　are　wrong；　you　won't　catch　me！　　　　　　　　　　　
There　are　no　facts。。。　it's　all　supposition！　You　produce　facts！　The　　　　　　　　　　
flat　even　isn't　a　fact　but　delirium。　I　know　what　to　say　to　them。。。。　Do　　　　　　
they　know　about　the　flat？　I　won't　go　without　finding　out。　What　did　I　　　　　　　　
come　for？　But　my　being　angry　now；　maybe　is　a　fact！　Fool；　how　irritable　　　　　　
I　am！　Perhaps　that's　right；　to　play　the　invalid。。。。　He　is　feeling　　　　　　　　　　　
me。　He　will　try　to　catch　me。　Why　did　I　come？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　All　this　flashed　like　lightning　through　his　mind。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Porfiry　Petrovitch　returned　quickly。　He　became　suddenly　more　jovial。　　　　　　
　　〃Your　party　yesterday；　brother；　has　left　my　head　rather。。。。　And　I　am　　　　　　
out　of　sorts　altogether；〃　he　began　in　quite　a　different　tone；　laughing　　　　　　
to　Razumihin。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Was　it　interesting？　I　left　you　yesterday　at　the　most　interesting　　　　　　　　　
point。　Who　got　the　best　of　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Oh；　no　one；　of　course。　They　got　on　to　everlasting　questions；　　　　　　　　　　　　　
floated　off　into　space。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Only　fancy；　Rodya；　what　we　got　on　to　yesterday。　Whether　there　is　　　　　　　　　
such　a　thing　as　crime。　I　told　you　that　we　talked　our　heads　off。〃　　　　　　　　　　　　
　　〃What　is　there　strange？　It's　an　everyday　s