crime and punishment(罪与罚)-第71部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


Some　porters　were　carrying　out　a　sofa　and　they　squeezed　me　against　the　　　　　　
wall。　But　painters。。。　no；　I　don't　remember　that　there　were　any　　　　　　　　　　　　　　
painters；　and　I　don't　think　that　there　was　a　flat　open　anywhere；　no；　　　　　　　　
there　wasn't。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　do　you　mean？〃　Razumihin　shouted　suddenly；　as　though　he　had　　　　　　　　　　
reflected　and　realised。　〃Why；　it　was　on　the　day　of　the　murder　the　　　　　　　　　　　
painters　were　at　work；　and　he　was　there　three　days　before？　What　are　　　　　　　　　
you　asking？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Foo！　I　have　muddled　it！〃　Porfiry　slapped　himself　on　the　forehead。　　　　　　　　
〃Deuce　take　it！　This　business　is　turning　my　brain！〃　he　addressed　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov　somewhat　apologetically。　〃It　would　be　such　a　great　thing　　　　　　　　
for　us　to　find　out　whether　any　one　had　seen　them　between　seven　and　　　　　　　　　　
eight　at　the　flat；　so　I　fancied　you　could　perhaps　have　told　us　　　　　　　　　　　　　　
something。。。。　I　quite　muddled　it。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Then　you　should　be　more　careful；〃　Razumihin　observed　grimly。　　　　　　　　　　　　　
　　The　last　words　were　uttered　in　the　passage。　Porfiry　Petrovitch　saw　　　　　　　　
them　to　the　door　with　excessive　politeness。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　They　went　out　into　the　street　gloomy　and　sullen；　and　for　some　　　　　　　　　　　　　
steps　they　did　not　say　a　word。　Raskolnikov　drew　a　deep　breath。　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　Six　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　DON'T　BELIEVE　it；　I　can't　believe　it！〃　repeated　Razumihin；　trying　　　　　　
in　perplexity　to　refute　Raskolnikov's　arguments。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　They　were　by　now　approaching　Bakaleyev's　lodgings；　where　Pulcheria　　　　　　　　
Alexandrovna　and　Dounia　had　been　expecting　them　a　long　while。　　　　　　　　　　　　　　　
Razumihin　kept　stopping　on　the　way　in　the　heat　of　discussion；　confused　　　　　　
and　excited　by　the　very　fact　that　they　were　for　the　first　time　　　　　　　　　　　　　　
speaking　openly　about　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Don't　believe　it；　then！〃　answered　Raskolnikov；　with　a　cold；　　　　　　　　　　　　　　
careless　smile。　〃You　were　noticing　nothing　as　usual；　but　I　was　　　　　　　　　　　　　　
weighing　every　word。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You　are　suspicious。　That　is　why　you　weighed　their　words。。。　h'm。。。　　　　　　　　
certainly；　I　agree；　Porfiry's　tone　was　rather　strange；　and　still　　　　　　　　　　　　
more　that　wretch　Zametov！。。。　You　are　right；　there　was　something　　　　　　　　　　　　　
about　him…　but　why？　Why？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He　has　changed　his　mind　since　last　night。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Quite　the　contrary！　If　they　had　that　brainless　idea；　they　would　　　　　　　　　　
do　their　utmost　to　hide　it；　and　conceal　their　cards；　so　as　to　catch　　　　　　　　　
you　afterwards。。。。　But　it　was　all　impudent　and　careless。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃If　they　had　had　facts…　I　mean；　real　facts…　or　at　least　grounds　　　　　　　　　　　
for　suspicion；　then　they　would　certainly　have　tried　to　hide　their　　　　　　　　　　　
game；　in　the　hope　of　getting　more　（they　would　have　made　a　search　　　　　　　　　　　　
long　ago　besides）。　But　they　have　no　facts；　not　one。　It　is　all　　　　　　　　　　　　　　　
mirage…　all　ambiguous。　Simply　a　floating　idea。　So　they　try　to　throw　me　　　　　　
out　by　impudence。　And　perhaps；　he　was　irritated　at　having　no　facts；　　　　　　　　　
and　blurted　it　out　in　his　vexation…　or　perhaps　he　has　some　plan。。。　　　　　　　　　　
he　seems　an　intelligent　man。　Perhaps　he　wanted　to　frighten　me　by　　　　　　　　　　　　
pretending　to　know。　They　have　a　psychology　of　their　own；　brother。　　　　　　　　　　　
But　it　is　loathsome　explaining　it　all。　Stop！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃And　it's　insulting；　insulting！　I　understand　you。　But。。。　since　we　　　　　　　　　
have　spoken　openly　now　（and　it　is　an　excellent　thing　that　we　have　at　　　　　　　　
last…　I　am　glad）　I　will　own　now　frankly　that　I　noticed　it　in　them　long　　　　　　
ago；　this　idea。　Of　course　the　merest　hint　only…　an　insinuation…　but　　　　　　　　　
why　an　insinuation　even？　How　dare　they？　What　foundation　have　they？　　　　　　　　　　
If　only　you　knew　how　furious　I　have　been。　Think　only！　Simply　because　a　　　　　　
poor　student；　unhinged　by　poverty　and　hypochondria；　on　the　eve　of　a　　　　　　　　　
severe　delirious　illness　（note　that）；　suspicious；　vain；　proud；　who　has　　　　　　
not　seen　a　soul　to　speak　to　for　six　months；　in　rags　and　in　boots　　　　　　　　　　　　
without　soles；　has　to　face　some　wretched　policemen　and　put　up　with　　　　　　　　　　
their　insolence；　and　the　unexpected　debt　thrust　under　his　nose；　the　　　　　　　　　
I。O。U。　presented　by　Tchebarov；　the　new　paint；　thirty　degrees　Reaumur　　　　　　　　
and　a　stifling　atmosphere；　a　crowd　of　people；　the　talk　about　the　　　　　　　　　　　　
murder　of　a　person　where　he　had　been　just　before；　and　all　that　on　an　　　　　　　　
empty　stomach…　he　might　well　have　a　fainting　fit！　And　that；　that　is　　　　　　　　　
what　they　found　it　all　on！　Damn　them！　I　understand　how　annoying　it　is；　　　　　　
but　in　your　place；　Rodya；　I　would　laugh　at　them；　or　better　still；　spit　　　　　　
in　their　ugly　faces；　and　spit　a　dozen　times　in　all　directions。　I'd　hit　　　　　　
out　in　all　directions；　neatly　too；　and　so　I'd　put　an　end　to　it。　Damn　　　　　　　　
them！　Don't　be　downhearted。　It's　a　shame！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He　really　has　put　it　well；　though；〃　Raskolnikov　thought。　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Damn　them？　But　the　cross…examination　again；　to…morrow？〃　he　said　　　　　　　　　　
with　bitterness。　〃Must　I　really　enter　into　explanations　with　them？　I　　　　　　　　
feel　vexed　as　it　is　that　I　condescended　to　speak　to　Zametov　　　　　　　　　　　　　　　　　
yesterday　in　the　restaurant。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Damn　it！　I　will　go　myself　to　Porfiry。　I　will　squeeze　it　out　of　him；　　　　　　
as　one　of　the　family：　he　must　let　me　know　the　ins　and　outs　of　it　　　　　　　　　　　　
all！　And　as　for　Zametov。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃At　last　he　sees　through　him！〃　thought　Raskolnikov。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Stay！〃　cried　Razumihin；　seizing　him　by　the　shoulder　again。　〃Stay！　　　　　　　　
you　were　wrong。　I　have　thought　it　out。　You　are　wrong！　How　was　that　a　　　　　　　　
trap？　You　say　that　the　question　about　the　workmen　was　a　trap。　But　if　　　　　　　　
you　had　done　that；　could　you　have　said　you　had　seen　them　painting　　　　　　　　　　　
the　flat。。。　and　the　workmen？　On　the　contrary；　you　would　have　seen　　　　　　　　　　　
nothing；　even　if　you　had　seen　it。　Who　would　own　it　against　himself？〃　　　　　　　　
　　〃If　I　had　done　that　thing；　I　should　certainly　have　said　that　I　had　　　　　　　　
seen　the　workmen　and　the　flat。〃　Raskolnikov　answered；　with　　　　　　　　　　　　　　　　　　
reluctance　and　obvious　disgust。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　why　speak　against　yourself？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Because　only　peasants；　or　the　most　inexperienced　novices　deny　　　　　　　　　　　　
everything　flatly　at　examinations。　If　a　man　is　ever　so　little　　　　　　　　　　　　　　　
developed　and　experienced；　he　will　certainly　try　to　admit　all　the　　　　　　　　　　　
external　facts　that　can't　be　avoided；　but　will　seek　other　explanations　　　　　　
of　them；　will　introduce　some　special；　unexpected　turn；　that　will　　　　　　　　　　　　
give　them　another　significance　and　put　them　in　another　light。　　　　　　　　　　　　　　　
Porfiry　might　well　reckon　that　I　should　be　sure　to　answer　so；　and　　　　　　　　　　　
say　I　had　seen　them　to　give　an　air　of　truth；　and　then　make　some　　　　　　　　　　　　　
explanation。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　he　would　have　told　you　at　once；　that　the　workmen　could　not　have　　　　　　
been　there　two　days　before；　and　that　therefore　you　must　have　been　　　　　　　　　　　
there　on　the　day　of　the　murder　at　eight　o'clock。　And　so　he　would　　　　　　　　　　　　
have　caught　you　over　a　detail。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Yes；　that　is　what　he　was　reckoning　on；　that　I　should　not　have　　　　　　　　　　　　
time　to　reflect；　and　should　be　in　a　hurry　to　make　the　most　likely　　　　　　　　　　　
answer；　and　so　would　forget　that　the　workmen　could　not　have　been　there　　　　　　
two　days　before。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃But　how　could　you　forget　it？〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Nothing　easier。　It　is　in　just　such　stupid　things　clever　people　　　　　　　　　　　
are　most　easily　caught。　The　more　cunning　a　man　is；　the　less　he　　　　　　　　　　　　　　
suspects　that　he　will　be　caught　in　a　simple　thing。　The　more　cunning　　　　　　　　　
a　man　is；　the　simpler　the　trap　he　must　be　caught　in。　Porfiry　is　not　　　　　　　　　
such　a　fool　as　you　think。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃He　is　a　knave　then；　if　that　is　so！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　Raskolnikov　could　not　help　laughing。　But　at　the　very　moment；　he　　　　　　　　　　　
was　struck　by　the　strangeness　of　his　own　frankness；　and　the　　　　　　　　　　　　　　　　　
eagerness　with　which　he　had　made　this　explanation；　though　he　had　　　　　　　　　　　　
kept　up　all　the　preceding　conversation　with　gloomy　repulsion；　　　　　　　　　　　　　　　
obviously　with　a　motive；　from　necessity。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　am　getting　a　relish　for　certain　aspects！〃　he　thought　to　　　　　　　　　　　　　　　　
himself。　But　almost　at　the　same　instant；　he　became　suddenly　uneasy；　as　　　　　　
though　an　unexpected　and　alarming　idea　had　occurred　to　him。　His　　　　　　　　　　　　　
uneasiness　kept　on　increasing。　They　had　just　reached　the　entrance　to　　　　　　　　
Bakaleyev's。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Go　in　alone！〃　said　Raskolnikov　suddenly。　〃I　will　be　back　directly。〃　　　　　　
　　〃Where　are　you　going？　Why；　we　are　just　here。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　can't　help　it。。。。　I　will　come　in　half　an　hour。　Tell　them。〃　　　　　　　　　　　　　
　　〃Say　what　you　like；　I　will　come　with　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You；　too；　want　to　torture　me！〃　he　screamed；　with　such　bitter　　　　　　　　　　　　　
irritation；　such　despair　in　his　eyes　that　Razumihin's　hands　dropped。　　　　　　　　
He　stood　for　some　time　on　the　steps；　looking　gloomily　at　Raskolnikov　　　　　　　　
striding　rapidly　away　in　the　direction　of　his　lodging。　At　last；　　　　　　　　　　　　　
gritting　his　teeth　and　clenching　his　fist；　he　swore　he　would　squeeze　　　　　　　　
Porfiry　like　a　lemon　that　very　day；　and　w