crime and punishment(罪与罚)-第87部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


was　flickering　out　in　the　battered　candlestick；　dimly　lighting　up　in　　　　　　　　
the　poverty…stricken　room　the　murderer　and　the　harlot　who　had　so　　　　　　　　　　　　
strangely　been　reading　together　the　eternal　book。　Five　minutes　or　more　　　　　　
passed。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　came　to　speak　of　something；〃　Raskolnikov　said　aloud；　frowning。　He　　　　　　
got　up　and　went　to　Sonia。　She　lifted　her　eyes　to　him　in　silence。　His　　　　　　　　
face　was　particularly　stern　and　there　was　a　sort　of　savage　　　　　　　　　　　　　　　　　　
determination　in　it。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　have　abandoned　my　family　to…day；〃　he　said；　〃my　mother　and　sister。　　　　　　
I　am　not　going　to　see　them。　I've　broken　with　them　completely。〃　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　for？〃　asked　Sonia　amazed。　Her　recent　meeting　with　his　mother　　　　　　　　
and　sister　had　left　a　great　impression　which　she　could　not　analyse。　　　　　　　　　
She　heard　his　news　almost　with　horror。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　have　only　you　now；〃　he　added。　〃Let　us　go　together。。。。　I've　come　　　　　　　　
to　you；　we　are　both　accursed；　let　us　go　our　way　together！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　His　eyes　glittered　〃as　though　he　were　mad；〃　Sonia　thought；　in　her　　　　　　　　　
turn。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Go　where？〃　she　asked　in　alarm　and　she　involuntarily　stepped　back。　　　　　　　　
　　〃How　do　I　know？　I　only　know　it's　the　same　road；　I　know　that　and　　　　　　　　　　　
nothing　more。　It's　the　same　goal！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　She　looked　at　him　and　understood　nothing。　She　knew　only　that　he　　　　　　　　　　　
was　terribly；　infinitely　unhappy。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃No　one　of　them　will　understand；　if　you　tell　them；　but　I　have　　　　　　　　　　　　　
understood。　I　need　you；　that　is　why　I　have　come　to　you。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　don't　understand；〃　whispered　Sonia。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃You'll　understand　later。　Haven't　you　done　the　same？　You；　too；　　　　　　　　　　　　
have　transgressed。。。　have　had　the　strength　to　transgress。　You　have　　　　　　　　　　
laid　hands　on　yourself；　you　have　destroyed　a　life。。。　your　own　（it's　　　　　　　　　
all　the　same！）。　You　might　have　lived　in　spirit　and　understanding；　　　　　　　　　　　
but　you'll　end　in　the　Hay　Market。。。。　But　you　won't　be　able　to　stand　　　　　　　　　
it；　and　if　you　remain　alone　you'll　go　out　of　your　mind　like　me。　You　　　　　　　　　
are　like　a　mad　creature　already。　So　we　must　go　together　on　the　same　　　　　　　　　
road！　Let　us　go！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　for？　What's　all　this　for？〃　said　Sonia；　strangely　and　violently　　　　　　
agitated　by　his　words。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What　for？　Because　you　can't　remain　like　this；　that's　why！　You　　　　　　　　　　　　
must　look　things　straight　in　the　face　at　last；　and　not　weep　like　a　　　　　　　　　　
child　and　cry　that　God　won't　allow　it。　What　will　happen；　if　you　should　　　　　　
really　be　taken　to　the　hospital　to…morrow？　She　is　mad　and　in　　　　　　　　　　　　　　　　
consumption；　she'll　soon　die；　and　the　children？　Do　you　mean　to　tell　me　　　　　　
Polenka　won't　come　to　grief？　Haven't　you　seen　children　here　at　the　　　　　　　　　　
street　corners　sent　out　by　their　mothers　to　beg？　I've　found　out　　　　　　　　　　　　　
where　those　mothers　live　and　in　what　surroundings。　Children　can't　　　　　　　　　　　
remain　children　there！　At　seven　the　child　is　vicious　and　a　thief。　　　　　　　　　　　
Yet　children；　you　know；　are　the　image　of　Christ：　'theirs　is　the　　　　　　　　　　　　　
kingdom　of　Heaven。'　He　bade　us　honour　and　love　them；　they　are　the　　　　　　　　　　　
humanity　of　the　future。。。。〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　to　be　done；　what's　to　be　done？〃　repeated　Sonia；　weeping　　　　　　　　　　　
hysterically　and　wringing　her　hands。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃What's　to　be　done？　Break　what　must　be　broken；　once　for　all；　　　　　　　　　　　　　　
that's　all；　and　take　the　suffering　on　oneself。　What；　you　don't　　　　　　　　　　　　　　
understand？　You'll　understand　later。。。。　Freedom　and　power；　and　above　　　　　　　　
all；　power！　Over　all　trembling　creation　and　all　the　antheap！。。。　That's　　　　　　
the　goal；　remember　that！　That's　my　farewell　message。　Perhaps　it's　　　　　　　　　　　
the　last　time　I　shall　speak　to　you。　If　I　don't　come　to…morrow；　　　　　　　　　　　　　　
you'll　hear　of　it　all；　and　then　remember　these　words。　And　some　day　　　　　　　　　　
later　on；　in　years　to　come；　you'll　understand　perhaps　what　they　meant。　　　　　　
If　I　come　to…morrow；　I'll　tell　you　who　killed　Lizaveta。。。。　Good…bye。〃　　　　　　　
　　Sonia　started　with　terror。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Why；　do　you　know　who　killed　her？〃　she　asked；　chilled　with　horror；　　　　　　　　
looking　wildly　at　him。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃I　know　and　will　tell。。。　you；　only　you。　I　have　chosen　you　out。　I'm　　　　　　　　
not　coming　to　you　to　ask　forgiveness；　but　simply　to　tell　you。　I　　　　　　　　　　　　　
chose　you　out　long　ago　to　hear　this；　when　your　father　talked　of　you　　　　　　　　　
and　when　Lizaveta　was　alive；　I　thought　of　it。　Good…bye；　don't　shake　　　　　　　　　
hands。　To…morrow！〃　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　went　out。　Sonia　gazed　at　him　as　at　a　madman。　But　she　herself　　　　　　　　　　　
was　like　one　insane　and　felt　it。　Her　head　was　going　round。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　〃Good　heavens；　how　does　he　know　who　killed　Lizaveta？　What　did　　　　　　　　　　　　　
those　words　mean？　It's　awful！〃　But　at　the　same　time　the　idea　did　not　　　　　　　　
enter　her　head；　not　for　a　moment！　〃Oh；　he　must　be　terribly　unhappy！。。。　　　　　　
He　has　abandoned　his　mother　and　sister。。。。　What　for？　What　has　　　　　　　　　　　　　　　
happened？　And　what　had　he　in　his　mind？　What　did　he　say　to　her？　He　　　　　　　　　　　
had　kissed　her　foot　and　said。。。　said　（yes；　he　had　said　it　clearly）　　　　　　　　　　
that　he　could　not　live　without　her。。。。　Oh；　merciful　heavens！〃　　　　　　　　　　　　　　　
　　Sonia　spent　the　whole　night　feverish　and　delirious。　She　jumped　up　　　　　　　　　
from　time　to　time；　wept　and　wrung　her　hands；　then　sank　again　into　　　　　　　　　　　
feverish　sleep　and　dreamt　of　Polenka；　Katerina　Ivanovna　and　　　　　　　　　　　　　　　　　
Lizaveta；　of　reading　the　gospel　and　him。。。　him　with　pale　face；　with　　　　　　　　　
burning　eyes。。。　kissing　her　feet；　weeping。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　On　the　other　side　of　the　door　on　the　right；　which　divided　Sonia's　　　　　　　　　
room　from　Madame　Resslich's　flat；　was　a　room　which　long　stood　empty。　A　　　　　　
card　was　fixed　on　the　gate　and　a　notice　stuck　in　the　windows　over　　　　　　　　　　　
the　canal　advertising　it　to　let。　Sonia　had　long　been　accustomed　to　the　　　　　　
room's　being　uninhabited。　But　all　that　time　Mr。　Svidrigailov　had　　　　　　　　　　　　
been　standing；　listening　at　the　door　of　the　empty　room。　When　　　　　　　　　　　　　　　　
Raskolnikov　went　out　he　stood　still；　thought　a　moment；　went　on　　　　　　　　　　　　　　
tiptoe　to　his　own　room　which　adjoined　the　empty　one；　brought　a　chair　　　　　　　　
and　noiselessly　carried　it　to　the　door　that　led　to　Sonia's　room。　The　　　　　　　　
conversation　had　struck　him　as　interesting　and　remarkable；　and　he　　　　　　　　　　　
had　greatly　enjoyed　it…　so　much　so　that　he　brought　a　chair　that　he　　　　　　　　　　
might　not　in　the　future；　to…morrow；　for　instance；　have　to　endure　the　　　　　　　　
inconvenience　of　standing　a　whole　hour；　but　might　listen　in　comfort。　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　Five　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　WHEN　NEXT　morning　at　eleven　o'clock　punctually　Raskolnikov　went　into　　　　　　
the　department　of　the　investigation　of　criminal　causes　and　sent　his　　　　　　　　　
name　in　to　Porfiry　Petrovitch；　he　was　surprised　at　being　kept　　　　　　　　　　　　　　　
waiting　so　long：　it　was　at　least　ten　minutes　before　he　was　summoned。　　　　　　　　
He　had　expected　that　they　would　pounce　upon　him。　But　he　stood　in　the　　　　　　　　
waiting…room；　and　people；　who　apparently　had　nothing　to　do　with　him；　　　　　　　　
were　continually　passing　to　and　fro　before　him。　In　the　next　room　which　　　　　　
looked　like　an　office；　several　clerks　were　sitting　writing　and　　　　　　　　　　　　　　
obviously　they　had　no　notion　who　or　what　Raskolnikov　might　be。　He　　　　　　　　　　　
looked　uneasily　and　suspiciously　about　him　to　see　whether　there　was　　　　　　　　　
not　some　guard；　some　mysterious　watch　being　kept　on　him　to　prevent　his　　　　　　
escape。　But　there　was　nothing　of　the　sort：　he　saw　only　the　faces　of　　　　　　　　　
clerks　absorbed　in　petty　details；　then　other　people；　no　one　seemed　　　　　　　　　　
to　have　any　concern　with　him。　He　might　go　where　he　liked　for　them。　The　　　　　　
conviction　grew　stronger　in　him　that　if　that　enigmatic　man　of　　　　　　　　　　　　　　　
yesterday；　that　phantom　sprung　out　of　the　earth；　had　seen　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
everything；　they　would　not　have　let　him　stand　and　wait　like　that。　　　　　　　　　　　
And　would　they　have　waited　till　he　elected　to　appear　at　eleven？　Either　　　　　　
the　man　had　not　yet　given　information；　or。。。　or　simply　he　knew　　　　　　　　　　　　　　
nothing；　had　seen　nothing　（and　how　could　he　have　seen　anything？）　and　　　　　　　　
so　all　that　had　happened　to　him　the　day　before　was　again　a　phantom　　　　　　　　　　
exaggerated　by　his　sick　and　overstrained　imagination。　This　　　　　　　　　　　　　　　　　　
conjecture　had　begun　to　grow　strong　the　day　before；　in　the　midst　of　　　　　　　　　
all　his　alarm　and　despair。　Thinking　it　all　over　now　and　preparing　　　　　　　　　　　
for　a　fresh　conflict；　he　was　suddenly　aware　that　he　was　trembling…　and　　　　　　
he　felt　a　rush　of　indignation　at　the　thought　that　he　was　trembling　　　　　　　　　　
with　fear　at　facing　that　hateful　Porfiry　Petrovitch。　What　he　dreaded　　　　　　　　
above　all　was　meeting　that　man　again；　he　hated　him　with　an　intense；　　　　　　　　　
unmitigated　hatred　and　was　afraid　his　hatred　might　betray　him。　His　　　　　　　　　　
indignation　was　such　that　he　ceased　trembling　at　once；　he　made　ready　　　　　　　　
to　go　in　with　a　cold　and　arrogant　bearing　and　vowed　to　himself　to　keep　　　　　　
as　silent　as　possible；　to　watch　and　listen　and　for　once　at　least　to　　　　　　　　　
control　his　overstrained　nerves。　At　that　moment　he　was　summoned　to　　　　　　　　　　
Porfiry　Petrovitch。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　He　found　Porfiry　Petrovitch　alone　in　his　study。　His　study　was　a　room　　　　　　
neither　large　nor　small；　furnished　with　a　large　writing…table；　that　　　　　　　　　
stood　before　a　sofa；　upholstered　in　check