特洛伊的战争-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Χ嘌恰６砹鹚沟亩影０⑺拱训依锒砟杏谑窒拢坏潭沟亩拥叶砟盟菇Ｅ⒍Ρ妊呛偷美锫昕ρ牵阉┑耐仿蛹绨蛏峡车簟Ｋ婧笳蕉纷蛱芈逡寥恕Ｋ惯匏股彼懒死醋陨雇兴沟目ū嚷逅梗晾锼钩涑隽艘患陕淇樟耍闪斯ィ患峁痰亩芘谱屏朔较蚨髦辛肆硪桓鱿＠坝⑿鄱派部ξ倘伺范蚺刀顾沟厮廊ァＫ脑庥黾づ硕派部ξ倘说牧煨淠锼埂Ｏ褚煌肥ㄗ影愕难该停肆斯矗固芈逡寥司盘幼摺Ｋ彼懒颂芈逡寥说拿擞押鸵恍┧某っ暗奶芈逡寥恕Ｒ怀】刹赖泥┭檎缴钡锰旎璧匕担谡庖惶焖蕉加行矶嗳苏剿勒匠 ！ �
彭忒西勒亚还一直在希腊人中间往来驰骋，她所向披靡，在她面前人群纷纷后退。这个胜利者扬扬得意，朝他们喊叫：“你们这群狗，今天就要你们为加于普里阿摩斯国王的耻辱付出代价。野兽和飞鸟来撕扯吞食你们腐烂的尸体，没有一个人能回到家里见你们的女人和孩子，你们死无葬身之地！狄俄墨得斯在哪儿，忒拉蒙的儿子埃阿斯在哪儿，阿喀琉斯在哪儿？这都是你们军队中的最勇敢的人，他们都在哪儿？为什么他们不来和我进行较量？”她叫喊着并轻蔑地冲进希腊人中去。她时而挥动战斧，时而掷出投枪。普里阿摩斯的一些儿子和特洛伊的最勇敢的人紧跟在她的后面。希腊人无法阻挡这种冲击，他们像风卷落叶般相继倒下。不久战场上希腊人尸横遍野，特洛伊人的战车像碾谷一样践踏倒下去的人和死者。
第四部 特洛伊的毁灭彭忒西勒亚（2）
但这场战斗的喊叫声既没有传到强大的埃阿斯那里，也没有被神祗之子阿喀琉斯听到。两人都在远处帕特洛克罗斯的墓旁，他们在思念他们死去的朋友。命运已经作了安排，使阿玛宗女王还有一两个小时的幸运，并要她带着光荣死去。
特洛伊的女人都站在城墙上，她们对这个姊妹的战绩武功惊羡不已。其中之一，勇敢的特洛伊人提西被诺斯的妻子希波达弥亚，突然为战斗的渴望所攫住。她说：“姊妹们，我们为什么不去战斗，像我们的丈夫一样，为祖国、为我们和为我们的孩子去战斗？我们不要落在特洛伊青年男子的后面。我们也像他们一样有力量，我们的眼睛与他们的同样敏锐，我们的双膝同样坚定，阳光、空气和食物像属于他们一样地属于我们，为什么我们不能与他们一样作战？难道你们没有看到那儿的那个女人是远远地强于所有的男人吗？可她还不是一个特洛伊人呀！她在为一个异国的国王，为一座并不是她的故乡的城市而战，毫不在乎那些男人，勇往直前，狠狠打击敌人。而我们若是投入战场，那却是为了我们自己的幸福去战斗，是为了我们自己的苦难去复仇。在我们之中，有哪一个在这场不幸的战争中没有失去一个孩子或者一个丈夫，或者一个父亲？有哪一个不为兄弟或者近亲哀悼过？如果我们的男人被打败了，那除了去做奴隶，在我们面前还有更好的出路吗？为此我们要毫不迟延地参加战斗。如果我们的丈夫战死，我们的城市变成一片火海的话，与其我们和我们的孩子被掠去当做敌人的战利品，不如我们宁愿去战死！”
希波达弥亚的这番话激起了女人们的战斗欲望。她们放下了手中的毛线和织物，一窝蜂似的跑回家中，拿起武器。如果不是女王赫卡柏的妹妹，安忒诺耳的妻子忒阿诺反对她们的草率之举，并用明智和聪明的言辞说服她们的话，那她们全都会成为她们鲁莽行为的牺牲品。
在此期间彭忒西勒亚继续大开杀戒。希腊士兵在她面前心惊胆战，英雄们落荒而逃。垂死者哀叫不已，阿玛宗女王的长矛所到之处，人们纷纷栽倒。
特洛伊人越来越大步进逼，他们已经抵达离希腊人舰船非常近的地方并已开始焚烧某些设备。这时特拉蒙的儿子——强大的埃阿斯终于听到了战斗的喊叫声。他从帕特洛克罗斯坟丘旁抬起头来，对阿喀琉斯说道：“兄弟，我耳边传来了不断的厮杀声，好像什么地方发生了一场危险的战斗！让我们去看看，别让特洛伊人逼近我们，烧了我们的舰船！”这句话提醒了阿喀琉斯，他现在也听到了哀嚎声。两人急忙披上熠熠发亮的铠甲，武器在闪光，战斗的热情在燃烧，向着人声鼎沸的地方走去。
他俩怀着火热的激情投入战斗。埃阿斯冲向敌人，他的长枪很快就杀死了四个特洛伊人。但阿喀琉斯却转向阿玛宗人，用他的宝剑杀死了四个少女。随后两人一同冲进敌人的军队中，没用多大力气就把刚才还密集在一起的敌人杀得七零八落。
彭忒西勒亚一发现这种场面，她就暴怒地冲了过来，像是一头豹子奔向猎手一样。但他俩却挺起身来，他们的青铜铠甲叮当作响，并擎起了他们的长枪。这个阿玛宗女人首先把她的投枪掷向阿喀琉斯。英雄的盾牌挡住了它并使它裂为碎片。现在她把第二枝投枪掷向埃阿斯并同时向两位英雄叫喊：“即使我的第一枝投枪没有成功，那这第二枝就会结束你们这两个牛皮大王的力量和性命，你们再无法自吹是希腊人中最最强大的人了。现在要让你们知道，一个女人远比你们两个加在一起还要强大！”她的长枪击中埃阿斯的银制胫甲，可却无法刺伤皮肤，因为它从金属制的护腿上弹落下来。现在埃阿斯冲向特洛伊人，而把这个女敌人留给阿喀琉斯。
当彭忒西勒亚看到她的第二枝投枪也失败了时，她大声地叹了一口气。但阿喀琉斯却在用目光打量她并朝她喊道：“告诉我，女人，你怎么如此狂妄，胆敢来向我——世上最最强大的英雄进行较量？我们是雷神宙斯的后代，赫克托耳见我们都心惊胆战并且被打倒在地。当你今天用死亡来威胁我们时，你必定是疯子，看吧，你最后的时辰已经到了。”说着话他就朝她逼近，挥动无坚不摧的长矛。它深深地击中彭忒西勒亚的右胸上部，鲜血很快从伤口喷涌而出，她的四肢变得无力，战斧从手中滑落，她的眼前变得一团漆黑。可她还是又一次站了起来，紧盯着正向她冲来的敌人的面孔，他要把她从奔逃的战马上拖下来。她瞬间思考了一下，是否从剑鞘中拔出宝剑进行抵抗，还是向胜利者乞求活命。但阿喀琉斯不容许她有时间进行考虑。他被她的傲慢所激怒，一枪就连人带马刺个透亮，彭忒西勒亚倒在地上死去。
当特洛伊人看到他们的女英雄死去时，就慌乱地向城门奔去，对阿玛宗女王和他们自己的许多亲人之死哀伤不已。但阿喀琉斯却欢快地叫道：“你这可怜虫，躺在那儿好了，去喂秃鹰和野狗吧！是谁要你来同我作战？你是希望从普里阿摩斯国王手里得到大量的财宝来作为杀死那么多希腊人的奖赏吧？可你得到的是另外一种报酬！”他说着就把长枪从她身上和马身上拔了出来。随后他摘下她头上的战盔，打量死者的面孔。虽然被血渍和泥土所玷污，但她的表情就是死时也依然雍容高贵，围在尸体四周的希腊人都不能不对这少女的超凡美丽而赞叹不已。阿喀琉斯长时间望着她，一阵痛苦袭上心头。他必须承认，他真不该把她杀死，而应当把她带回佛提亚做他出色的妻子。
阿特柔斯的儿子阿伽门农和墨涅拉俄斯对死去的阿玛宗女王充满同情和敬仰，他们允许把她的尸体交还给普里阿摩斯国王。普里阿摩斯在城前为她搭起了一个巨大的火葬架，把女王的尸体连同许多珍贵的礼品一起放到上面。随之他点燃起木头，烈火熊熊烧了起来。当尸体已被烧成灰烬时，环立在四周的特洛伊人用甜酒熄灭了火焰。然后他们把彭忒西勒亚的遗骸集在一起，放进一个小匣子里，他们嚎啕大哭，并列队隆重地把骨灰匣送到位于巍然耸立在高高的塔楼旁拉俄墨冬国王的墓穴中。与她葬在一起的还有她的十二个在与男人的战斗中死去的同伴，因为阿特柔斯的两个儿子也使她们享得这份光荣。在另一方，希腊人也埋葬了他们的死者，他们特别为死去的波达耳刻斯感到悲痛，他是被赫克托耳杀死的普洛忒西拉俄斯的兄弟。随后他们返回船营，大家从心里感谢阿喀琉斯，这位伟大的英雄又一次成了希腊人的拯救者。
第四部 特洛伊的毁灭门农（1）
升起的太阳照耀着特洛伊，一座灾难深重的城市。特洛伊人警觉地坐在城墙上，他们害怕强大的胜利者随时会用云梯登上城墙，把他们古老的家园变为灰烬。这时一个名叫堤摩忒斯的老人站了起来说道：“朋友们！我殚思竭虑也想不出有什么办法能使我们摆脱毁灭。自从赫克托耳死于战无不胜的阿喀琉斯之手以后，就是一个神祗，如果来救助我们也会在战斗中死去的。他不是把所有其他希腊人都畏之如虎的阿玛宗女王杀死了吗？她是那样令人敬畏，都使我们大家相信她是一位女神，一看到她的面容我们就由衷地感到欢欣。可让人惋惜的她是一个凡人，也会死去！这样我们就得考虑一下，如果我们离开这座注定要灭亡的城市，而去寻找一个更安全些的住处，使残暴的希腊人无法靠近我们，这样做是不是对我们更好？”
于是普里阿摩斯在会议中站了起来，对他说：“亲爱的朋友，所有的盟友们！让我们不要怯懦，放弃我们亲爱的城市。如果我们想在公开的战斗中突破包围我们的敌人的话，那我们得冒更大的危险。我们最好是等待，埃塞俄比亚人门农已同他的军队在路上了，他是来救助我们的！我向他派出使节已有很长时间了。因此再等一段时间。即使你们都在战斗中死去，也胜似在异乡屈辱地生活下去！”
这时英雄波吕达玛斯站出来表达他的意见：“如果门农真的来了，”他说，“那我没有什么可反对的！但是我怕这个人连同他的伙伴都会在我们这里死去，给我们带来的只是更多的灾难。可我也决不同意我们应当离开我们父辈的国家。最好的办法依然是，我们把海伦连同她从斯巴达带给我们的一切，在敌人掠夺走我们的财富和焚烧我们的城市之前，都重新交还给希腊人！”
特洛伊人在心里都欢迎这种讲话，可他们不敢公然地去反对他们的国王。在另一方，海伦的丈夫帕里斯站了起来，他指责波吕达玛斯最为怯弱胆小。“一个提出这样建议的人在战场上必定是第一个逃跑的人。特洛伊人，你们想一想，赞成这样建议是不是明智。”
波吕达玛斯知道得很清楚，帕里斯宁愿在军队中激起一场兵变，甚至宁愿去死，也不会放弃海伦。为此他一声不响，整个会议与他一样陷入沉默。会议还在进行讨论期间，传来了好消息，门农已经到了。特洛伊人一片欢腾，尤为高兴的是普里阿摩斯国王，因为他毫不怀疑，人多势众的埃塞俄比亚人一定会烧毁敌人的舰船。
因此当晨光女神厄俄斯的儿子门农到达的时候，国王和王室的人给了他丰厚的礼品并设盛宴对他进行款待。宾主之间的交谈越来越欢洽。他们共同悼念死去的特洛伊英雄。门农讲述了他的双亲：厄俄斯女神和提托诺斯，讲述了无边的海洋和大地的尽头，讲述了太阳的升起和他走过的遥远之路——从大洋的海岸直到伊得山的顶峰和普里阿摩斯国王的这座城市。
特洛伊国王高兴地聆听他讲述的一切。他热情地握住他的手说道：“门农，我感谢众神，他们使我这个老人有幸见到你和你的军队，并在我的宫殿里款待你本人；真的，你超凡出众，更像是神祗，因此我坚信你会大开杀戒消灭敌人！”在说这番话的同时，国王举起一只纯金酒杯，与这位新的同盟者一饮而尽。门农惊奇地观察这只精致的金杯，这是赫淮斯托斯的一个杰作，并成为特洛伊王室的传家之宝。随后他回答说：“在欢宴的场合里不适于去说大话和作出保证。因此我不能对你作出许诺，*1，国王，我现在要静静地去品尝精美的菜肴，并为必要的事情作好准备。一个人是不是英雄，必须在战场上表现出来。可现在我们很快要去休息，因为过度享受美酒和狂欢之夜对一个期待着决定性战斗的人是有害的！”说毕冷静的门农站了起来，普里阿摩斯并不勉强他的客人再留一些时候。其他的客人也退出，于是所有的人都各自安寝入睡。
就在世上凡人沉入梦乡的期间，众神还依然聚集在宙斯的奥林帕斯宫殿里并讨论特洛伊的战事。对未来像对当前发生的一切同样清楚的宙斯最后说话了：“你们无论怎样关心希腊人或者特洛伊人，那都是没有用处的。你们还会看到双方有无数的人马在战斗中毙命。即使你们心里是怎样地同情某些人，但一个也不要向我求情，不论是为一个儿子还是一个朋友，因为命运女神都是冷酷的，对我像对你们都是一样的！”
没有一个神祗敢于去反驳众神之父。他们沉默地离开宴会，每一个神祗都悲哀地倒在床上，直到睡眠怜悯地把他们带入梦乡。
翌日清晨，只有黎明女神厄俄斯勉强地升上天际，因为她也听到了宙斯所说的话，她的心在向她预示，等待她儿子门农的是一种什么样的命运。但门农却很早就醒来了，他几乎迫不及待地要去为他的朋友进行决定性的战斗。特洛伊人也身披铠甲，与来自埃塞俄比亚的客人一道迅急地冲出城门，直杀向战场。路上人群密集，脚下尘土飞扬。
当希腊人从远处看到他们蜂拥而来时，都感到惊讶，于是迅速地拿起武器，奔了出来。阿喀琉斯在他们中央，他骄傲地坐在战车上，像是一个堤坦神，如同宙斯手中的雷电一样。但特洛伊人队伍同样是威武雄壮，无数的士兵都聚集在门农的周围，听从他的命令，充满了战斗的激情。于是战斗开始了：两支军队像两个大海一样迎头相撞，像咆哮的海浪彼此翻卷在一起。剑声铿然，长矛呼啸，战斗的厮杀声震天动地，不久两支队伍中倒下的人就发出尖厉的哀号。在阿喀琉斯的枪下很快一个特洛伊人接着一个特洛伊人倒�
