eumendides-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　Can　save　from　perishing；　a　castaway

　　　　Amid　the　Lost；　where　no　delight　shall　meet

　　　　Thy　soul…a　bloodless　prey　of　nether　powers；

　　　　A　shadow　among　shadows。　Answerest　thou

　　　　Nothing？　dost　cast　away　my　words　with　scorn；

　　　　Thou；　prey　prepared　and　dedicate　to　me？

　　　　Not　as　a　victim　slain　upon　the　shrine；

　　　　But　living　shalt　thou　see　thy　flesh　my　food。

　　　　Hear　now　the　binding　chant　that　makes　thee　mine。

　　CHORUS　（chanting）

　　　　　　Weave　the　weird　dance；…behold　the　hour

　　　　　　　　To　utter　forth　the　chant　of　hell；

　　　　　　　　Our　sway　among　mankind　to　tell；

　　　　　　The　guidance　of　our　power。

　　　　　　Of　justice　are　we　ministers；

　　　　　　　　And　whosoe'er　of　men　may　stand

　　　　　　　　Lifting　a　pure　unsullied　hand；

　　　　That　man　no　doom　of　ours　incurs；

　　　　　　　　And　walks　thro'　all　his　mortal　path

　　　　　　　　Untouched　by　woe；　unharmed　by　wrath。

　　　　　　　　But　if；　as　yonder　man；　he　hath

　　　　　　　　Blood　on　the　hands　he　strives　to　hide；

　　　　　　　　We　stand　avengers　at　his　side；

　　　　Decreeing；　Thou　hast　wronged　the　dead：

　　　　　　　　We　are　doom's　witnesses　to　thee。

　　　　The　price　of　blood；　his　hands　have　shed；

　　　　We　wring　from　him；　in　life；　in　death；

　　　　　　　　Hard　at　his　side　are　we！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Night；　Mother　Night；　who　brought　me　forth；　a　torment

　　　　　　　　　　　　To　living　men　and　dead；

　　　　Hear　me；　O　hear！　by　Leto's　stripling　son

　　　　　　　　　　　　I　am　dishonoured：

　　　　He　hath　ta'en　from　me　him　who　cowers　in　refuge；

　　　　　　　　　　　　To　me　made　consecrates…

　　　　A　rightful　victim；　him　who　slew　his　mother；

　　　　　　　　　　　　Given　o'er　to　me　and　fate。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　refrain　1



　　　　　　　　　　　　Hear　the　hymn　of　hell；

　　　　　　　　　　　　　　O'er　the　victim　sounding；…

　　　　　　　　　　　　Chant　of　frenzy；　chant　of　ill；

　　　　　　　　　　　　　　Sense　and　will　confounding！

　　　　　　　　　　　　Round　the　soul　entwining

　　　　　　　　　　　　　　Without　lute　or　lyre…

　　　　　　　　　　　　Soul　in　madness　pining；

　　　　　　　　　　　　　　Wasting　as　with　fire！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　Fate；　all…pervading　Fate；　this　service　spun；　commanding

　　　　　　　　　　　　That　I　should　bide　therein：

　　　　Whosoe'er　of　mortals；　made　perverse　and　lawless；

　　　　　　　　　　　　Is　stained　with　blood　of　kin；

　　　　By　his　side　are　we；　and　hunt　him　ever　onward；

　　　　　　　　　　　　Till　to　the　Silent　Land；

　　　　The　realm　of　death；　he　cometh；　neither　yonder

　　　　　　　　　　　　In　freedom　shall　he　stand。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　refrain　1



　　　　　　　　　　　　Hear　the　hymn　of　hell；

　　　　　　　　　　　　　　O'er　the　victim　sounding；…

　　　　　　　　　　　　Chant　of　frenzy；　chant　of　ill；

　　　　　　　　　　　　　　Sense　and　will　confounding！

　　　　　　　　　　　　Round　the　soul　entwining

　　　　　　　　　　　　　　Without　lute　or　lyre…

　　　　　　　　　　　　Soul　in　madness　pining；

　　　　　　　　　　　　　　Wasting　as　with　fire！



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　2



　　　　When　from　womb　of　Night　we　sprang；　on　us　this　labour

　　　　　　　　　　　　Was　laid　and　shall　abide。

　　　　Gods　immortal　are　ye；　yet　beware　ye　touch　not

　　　　　　　　　　　　That　which　is　our　pride！

　　　　None　may　come　beside　us　gathered　round　the　blood…feast…

　　　　　　　　　　　　For　us　no　garments　white

　　　　Gleam　on　a　festal　day；　for　us　a　darker　fate　is；

　　　　　　　　　　　　Another　darker　rite。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　refrain　2



　　　　That　is　mine　hour　when　falls　an　ancient　line

　　　　　　　　　　　　When　in　the　household's　heart

　　　　The　God　of　blood　doth　slay　by　kindred　hands；…

　　　　　　　　　　　　Then　do　we　bear　our　part：

　　　　On　him　who　slays　we　sweep　with　chasing　cry：

　　　　　　　　　　　　Though　he　be　triply　strong；

　　　　We　wear　and　waste　him；　blood　atones　for　blood；

　　　　　　　　　　　　Yew　pain　for　ancient　wrong。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　2



　　　　I　hold　this　task…'tis　mine；　and　not　another's。

　　　　　　　　　　　　The　very　gods　on　high；

　　　　Though　they　can　silence　and　annul　the　prayers

　　　　　　　　　　　　Of　those　who　on　us　cry；

　　　　They　may　not　strive　with　us　who　stand　apart；

　　　　　　　　　　　　A　race　by　Zeus　abhorred；

　　　　Blood…boltered；　held　unworthy　of　the　council

　　　　　　　　　　　　And　converse　of　Heaven's　lord。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　3



　　　　Therefore　the　more　I　leap　upon　my　prey；

　　　　　　　　　　　　Upon　their　head　I　bound；

　　　　My　foot　is　hard；　as　one　that　trips　a　runner

　　　　　　　　　　　　I　cast　them　to　the　ground；

　　　　Yea；　to　the　depth　of　doom　intolerable；

　　　　　　　　　　　　And　they　who　erst　were　great；

　　　　And　upon　earth　held　high　their　pride　and　glory；

　　　　　　　　　　　　Are　brought　to　low　estate。

　　　　In　underworld　they　waste　and　are　diminished；

　　　　　　　　　　　　The　while　around　them　fleet

　　　　Dark　wavings　of　my　robes；　and；　subtly　woven；

　　　　　　　　　　　　The　paces　of　my　feet。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　3



　　　　Who　falls　infatuate；　he　sees　not　neither　knows　he

　　　　　　　　　　　　That　we　are　at　his　side；

　　　　So　closely　round　about　him；　darkly　flitting；

　　　　　　　　　　　　The　cloud　of　guilt　doth　glide。

　　　　Heavily　'tis　uttered；　how　around　his　hearthstone

　　　　　　　　　　　　The　mirk　of　hell　doth　rise。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　4



　　　　Stern　and　fixed　the　law　is；　we　have　hands　t'　achieve　it；

　　　　　　　　　　　　Cunning　to　devise。

　　　　Queens　are　we　and　mindful　of　our　solemn　vengeance。

　　　　　　　　　　　　Not　by　tear　or　prayer

　　　　Shall　a　man　avert　it。　In　unhonoured　darkness；

　　　　　　　　　　　　Far　from　gods；　we　fare；

　　　　Lit　unto　our　task　with　torch　of　sunless　regions；

　　　　　　　　　　　　And　o'er　a　deadly　way…

　　　　Deadly　to　the　living　as　to　those　who　see　not

　　　　　　　　　　　　Life　and　light　of　day…

　　　　Hunt　we　and　press　onward。



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　4



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Who　of　mortals　hearing

　　　　　　　　　　　　Doth　not　quake　for　awe；

　　　　Hearing　all　that　Fate　thro'　hand　of　God　hath　given　us

　　　　　　　　　　　　For　ordinance　and　law？

　　　　Yea；　this　right　to　us；　in　dark　abysm　and　backward

　　　　　　　　　　　　Of　ages　it　befell：

　　　　None　shall　wrong　mine　office；　tho'　in　nether　regions

　　　　　　　　　　　　And　sunless　dark　I　dwell。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ATHENA　enters。）

　　ATHENA

　　　　Far　off　I　heard　the　clamour　of　your　cry；

　　　　As　by　Scamander's　side　I　set　my　foot

　　　　Asserting　right　upon　the　land　given　o'er

　　　　To　me　by　those　who　o'er　Achaea's　host

　　　　Held　sway　and　leadership：　no　scanty　part

　　　　Of　all　they　won　by　spear　and　sword；　to　me

　　　　They　gave　it；　land　and　all　that　grew　thereon；

　　　　As　chosen　heirloom　for　my　Theseus'　clan。

　　　　Thence　summoned；　sped　I　with　a　tireless　foot；…

　　　　Hummed　on　the　wind；　instead　of　wings；　the　fold

　　　　Of　this　mine　aegis；　by　my　feet　propelled；

　　　　As；　linked　to　mettled　horses；　speeds　a　car。

　　　　And　now；　beholding　here　Earth's　nether　brood；

　　　　I　fear　it　nought；　yet　are　mine　eyes　amazed

　　　　With　wonder。　Who　are　ye？　of　all　I　ask；

　　　　And　of　this　stranger　to　my　statue　clinging。

　　　　But　ye…your　shape　is　like　no　human　form；

　　　　Like　to　no　goddess　whom　the　gods　behold；

　　　　Like　to　no　shape　which　mortal　women　wear。

　　　　Yet　to　stand　by　and　chide　a　monstrous　form

　　　　Is　all　unjust…from　such　words　Right　revolts。

　　LEADER　OF　THE　CHORUS

　　　　O　child　of　Zeus；　one　word　shall　tell　thee　all。

　　　　We　are　the　children　of　eternal　Night；

　　　　And　Furies　in　the　underworld　are　called。

　　ATHENA

　　　　I　know　your　lineage　now　and　eke　your　name。

　　LEADER

　　　　Yea；　and　eftsoons　indeed　my　rights　shalt　know。

　　ATHENA

　　　　Fain　would　I　learn　them；　speak　them　clearly　forth；

　　LEADER

　　　　We　chase　from　home　the　murderers　of　men。

　　ATHENA

　　　　And　where　at　last　can　he　that　slew　make　pause？

　　LEADER

　　　　Where　this　is　law…All　joy　abandon　here。

　　ATHENA

　　　　Say；　do　ye　bay　this　man　to　such　a　flight？

　　LEADER

　　　　Yea；　for　of　choice　he　did　his　mother　slay。

　　ATHENA

　　　　Urged　by　no　fear　of　other　wrath　and　doom？

　　LEADER

　　　　What　spur　can　rightly　goad　to　matricide？

　　ATHENA

　　　　Two　stand　to　plead…one　only　have　I　heard。

　　LEADER

　　　　He　wiR　not　swear　nor　challenge　us　to　oath。

　　ATHENA

　　　　The　form　of　justice；　not　its　deed；　thou　willest。

　　LEADER

　　　　Prove　thou　that　word；　thou　art　not　scant　of　skill。

　　ATHENA

　　　　I　say　that　oaths　shall　not　enforce　the　wrong。

　　LEADER

　　　　Then　test　the　cause；　judge　and　award　the　right。

　　ATHENA

　　　　Will　ye　to　me　then　this　decision　trust？

　　LEADER

　　　　Yea；　reverencing　true　child　of　worthy　sire。

　　ATHENA　（to　ORESTES）

　　　　O　man　unknown；　make　thou　thy　plea　in　turn。

　　　　Speak　forth　thy　land；　thy　lineage；　and　thy　woes；

　　　　Then；　if　thou　canst；　avert　this　bitter　blame…

　　　　If；　as　I　deem；　in　confidence　of　right

　　　　Thou　sittest　hard　beside　my　holy　place；

　　　　Clasping　this　statue；　as　Ixion　sat；

　　　　A　sacred　suppliant　for　Zeus　to　cleanse；…

　　　　To　all　this　answer　me　in　words　made　plain。

　　ORESTES

　　　　O　queen　Athena；　first　from　thy　last　words

　　　　Will　I　a　great　solicitude　remove。

　　　　Not　one　blood…guilty　am　I；　no　foul　stain

　　　　Clings　to　thine　image　from　my　clinging　hand；

　　　　Whereof　one　potent　proof　I　have　to　tell。

　　　　Lo；　the　law　stands…The　slayer　shall　not　plead；

　　　　Till　by　the　hand　of　him　who　cleanses　blood

　　　　A　suckling　creature's　blood　besprinkle　him。

　　　　Long　since　have　I　this　expiation　done；…

　　　　In　many　a　home；　slain　beasts　and　running　streams

　　　　Have　cleansed　me。　Thus　I　speak　away　that　fear。

　　　　Next；　of　my　lineage　quickly　thou　shalt　learn：

　　　　An　Argive　am　I；　and　right　well　thou　know'st

　　　　My　sire；　that　Agamemnon　who　arrayed

　　　　The　fleet　and　them　that　went　therein　to　war…

　　　　That　chief　with　whom　thy　hand　combined　to　crush

　　　　To　an　uncitied　heap　what　once　was　Troy；

　　　　That　Agamemnon；　when　he　homeward　came；

　　　　Was　brought　unto　no　honourable　death；

　　　　Slain　by　the　dark…souled　wife　who　brought　me　forth

　　　　To　him；…enwound　and　slain