king john(约翰王)-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



DISTRIBUTED　　　　　　　　　　　　OR　　　　　USED　　　　　　　COMMERCIALLY。　　　　　　　　　　　　　PROHIBITED　

COMMERCIAL　　　　　　　　　　　　DISTRIBUTION　　　　　　　　　INCLUDES　　　　　　　BY　　　　ANY　　　　　SERVICE　

THAT　　　　　　　　CHARGES　　　　　　　　　　FOR　　　　　　　DOWNLOAD　　　　　　　　　　　　TIME　　　　　　　OR　　　　　　FOR　

MEMBERSHIP。》》　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　25　


…　Page　26…

KING　JOHN　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　KING　JOHN　



ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

KING　JOHN　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　JOHN　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　1。　



　　　　　France。　The　FRENCH　KING'S　camp　

　　　　　Enter　CONSTANCE；　ARTHUR；　and　SALISBURY　

　　　　　　　CONSTANCE。　　　Gone　　　to　　　be　　　married！　　　Gone　　　to　　　swear　　　a　　　peace！　　　False　

blood　to　false　blood　join'd！　Gone　to　be　friends！　Shall　Lewis　have　Blanch；　

and　Blanch　those　provinces？　It　is　not　so；　thou　hast　misspoke；　misheard；　Be　

well　advis'd；　tell　o'er　thy　tale　again。　It　cannot　be；　thou　dost　but　say　'tis　so；　I　

trust　I　may　not　trust　thee；　for　thy　word　Is　but　the　vain　breath　of　a　common　

man：　Believe　me　I　do　not　believe　thee；　　man；　I　have　a　king's　oath　to　the　

contrary。　Thou　shalt　be　punish'd　for　thus　frighting　me；　For　I　am　sick　and　

capable　　　of　　　fears；　　　Oppress'd　　　with　　　wrongs；　　　and　　　therefore　　　full　　　of　　　fears；　　　A　

widow；　　　husbandless；　　　subject　　　to　　　fears；　A　　woman；　　　naturally　　　born　　　to　　　fears；　

And　though　thou　now　confess　thou　didst　but　jest；　With　my　vex'd　spirits　I　

cannot　　　take　　　a　　　truce；　　　But　　　they　　　will　　　quake　　　and　　　tremble　　　all　　　this　　　day。　　What　

dost　thou　mean　by　shaking　of　thy　head？　Why　dost　thou　look　so　sadly　on　

my　son？　What　means　that　hand　upon　that　breast　of　thine？　Why　holds　thine　

eye　that　lamentable　rheum；　Like　a　proud　river　peering　o'er　his　bounds？　Be　

these　　　sad　　　signs　　　confirmers　　　of　　　thy　　　words？　　　Then　　　speak　　　again…not　　　all　　　thy　

former　tale；　But　this　one　word；　whether　thy　tale　be　true。　SALISBURY。　As　

true　　as　　　I　believe　　　you　　　think　　　them　　false　That　　　give　　　you　　　cause　　　to　prove　　　my　

saying　　　true。　　　CONSTANCE。　　　O；　　　if　　　thou　　　teach　　　me　　　to　　　believe　　　this　　　sorrow；　

Teach　　　thou　　　this　　　sorrow　　　how　　　　　　to　　　make　　　me　　　die；　　　And　　　let　　　belief　　　and　　life　

encounter　　　so　As　　　doth　　　the　　　fury　　　of　　　two　　　desperate　　　men　　　Which　　　in　　　the　　　very　

meeting　　　fall　　　and　　　die！　　　Lewis　　　marry　　Blanch！　　　O　　　boy；　　　then　　　where　　　art　　　thou？　

France　　　friend　　　with　　　England；　　　what　　　becomes　　　of　　　me？　　　Fellow；　　　be　　　gone：　　　I　

cannot　　　brook　　　thy　　　sight；　　　This　　　news　　　hath　　　made　　　thee　　　a　　　most　　　ugly　　　man。　

SALISBURY。　　　What　　　other　　　harm　　　have　　　I；　　　good　　　lady；　　　done　　　But　　　spoke　　　the　

harm　that　is　by　others　done？　CONSTANCE。　Which　harm　within　itself　so　

heinous　is　As　it　makes　harmful　all　that　speak　of　it。　ARTHUR。　I　do　beseech　

you；　madam；　be　content。　CONSTANCE。　If　thou　that　bid'st　me　be　content　

wert　grim；　Ugly；　and　sland'rous　to　thy　mother's　womb；　Full　of　unpleasing　

blots　　　　and　　　sightless　　　　stains；　　Lame；　　　　　foolish；　　　crooked；　　　　swart；　　　　prodigious；　

Patch'd　with　foul　moles　and　eye…offending　marks；　I　would　not　care；　I　then　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　JOHN　



would　be　content；　For　then　I　should　not　love　thee；　no；　nor　thou　Become　

thy　great　birth；　nor　deserve　a　crown。　But　thou　art　fair；　and　at　thy　birth；　dear　

boy；　Nature　and　Fortune　join'd　to　make　thee　great：　Of　Nature's　gifts　thou　

mayst　with　lilies　boast；　And　with　the　half…blown　rose；　but　Fortune；　O！　She　

is　corrupted；　chang'd；　and　won　from　thee；　Sh'　adulterates　hourly　with　thine　

uncle　　　John；　And　　　with　　　her　　　golden　　　hand　　　hath　　　pluck'd　　　on　　　France　　　To　　　tread　

down　fair　respect　of　sovereignty；　And　made　his　majesty　the　bawd　to　theirs。　

France　is　a　bawd　to　Fortune　and　King　John…　That　strumpet　Fortune；　that　

usurping　　　John！　　　Tell　　　me；　　　thou　　　fellow；　　　is　　　not　　　France　　　forsworn？　　　Envenom　

him　　　with　　　words；　　　or　　　get　　　thee　　　gone　And　　　leave　　　those　　　woes　　　alone　　　which　　　I　

alone　Am　bound　to　under…bear。　SALISBURY。　Pardon　me；　madam；　I　may　

not　go　without　you　to　the　kings。　CONSTANCE。　Thou　mayst；　thou　shalt；　I　

will　not　go　with　thee；　I　will　instruct　my　sorrows　to　be　proud；　For　grief　is　

proud；　　　and　　　makes　　　his　　　owner　　　stoop。　To　　　me；　　　and　　　to　　　the　　　state　　　of　　　my　　　great　

grief；　Let　kings　assemble；　for　my　grief's　so　great　That　no　supporter　but　the　

huge　firm　earth　Can　hold　it　up。　＇Seats　herself　on　the　ground＇　Here　I　and　

sorrows　sit；　Here　is　my　throne；　bid　kings　come　bow　to　it。　

　　　　　　　Enter　　　KING　　　JOHN；　　　KING　　　PHILIP；　　　LEWIS；　　　BLANCH；　　　ELINOR；　

the　BASTARD；　AUSTRIA；　and　attendants　

　　　　　　　KING　PHILIP。　'Tis　true；　fair　daughter；　and　this　blessed　day　Ever　in　

France　shall　be　kept　festival。　To　solemnize　this　day　the　glorious　sun　Stays　

in　　　his　　course　　　　and　　　plays　　　the　　alchemist；　　　　Turning　　　　with　　　　splendour　　　　of　　his　

precious　eye　The　meagre　cloddy　earth　to　glittering　gold。　The　yearly　course　

that　brings　this　day　about　Shall　never　see　it　but　a　holiday。　CONSTANCE。　

＇Rising＇　A　wicked　day；　and　not　a　holy　day！　What　hath　this　day　deserv'd？　

what　hath　it　done　That　it　in　golden　letters　should　be　set　Among　the　high　

tides　in　the　calendar？　Nay；　rather　turn　this　day　out　of　the　week；　This　day　of　

shame；　oppression；　perjury；　Or；　if　it　must　stand　still；　let　wives　with　child　

Pray　　　　that　　　their　　burdens　　　　　may　　　　not　　fall　　this　　day；　　　Lest　　　that　　their　　　hopes　

prodigiously　　　be　　　cross'd；　　　But　　　on　　　this　　　day　　　let　　　seamen　　　fear　　　no　　　wreck；　　　No　

bargains　break　that　are　not　this　day　made；　This　day；　all　things　begun　come　

to　ill　end；　Yea；　faith　itself　to　hollow　falsehood　change！　KING　PHILIP。　By　

heaven；　lady；　you　shall　have　no　cause　To　curse　the　fair　proceedings　of　this　

day。　　　Have　　　I　　　not　　　pawn'd　　　to　　　you　　　my　　　majesty？　　　CONSTANCE。　　　You　　　have　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　JOHN　



beguil'd　me　with　a　counterfeit　Resembling　majesty；　which；　being　touch'd　

and　tried；　Proves　valueless；　you　are　forsworn；　forsworn；　You　came　in　arms　

to　spill　mine　enemies'　blood；　But　now　in　arms　you　strengthen　it　with　yours。　

The　grappling　vigour　and　rough　frown　of　war　Is　cold　in　amity　and　painted　

peace；　　　And　　　our　　　oppression　　　hath　　　made　　　up　　　this　　　league。　　　Arm；　　　arm；　　　　　　you　

heavens；　against　these　perjur'd　kings！　A　widow　cries：　Be　husband　to　me；　

heavens！　Let　not　the　hours　of　this　ungodly　day　Wear　out　the　day　in　peace；　

but；　ere　sunset；　Set　armed　discord　'twixt　these　perjur'd　kings！　Hear　me；　O；　

hear　　　me！　AUSTRIA。　　　Lady　　　Constance；　　　peace！　　　CONSTANCE。　　　War！　　　war！　

no　peace！　Peace　is　to　me　a　war。　O　Lymoges！　O　Austria！　thou　dost　shame　

That　　　bloody　　　spoil。　　　Thou　　　　　slave；　　　thou　　　wretch；　　　thou　　　coward！　　　Thou　　　　　little　

valiant；　great　in　villainy！　Thou　ever　strong　upon　the　stronger　side！　Thou　

Fortune's　champion　that　dost　never　fight　But　when　her　humorous　ladyship　

is　by　To　teach　thee　safety！　Thou　art　perjur'd　too；　And　sooth'st　up　greatness。　

What　a　fool　art　thou；　A　ramping　fool；　to　brag　and　stamp　and　swear　Upon　

my　party！　Thou　cold…blooded　slave；　Hast　thou　not　spoke　like　thunder　on　

my　side；　Been　sworn　my　soldier；　bidding　me　depend　Upon　thy　stars；　thy　

fortune；　and　thy　strength；　And　dost　thou　now　fall　over　to　my　foes？　Thou　

wear　　　a　　　lion's　　　hide！　　　Doff　　　it　　　for　　　shame；　　　And　　　hang　　　a　　　calf's…skin　　　on　　　those　

recreant　limbs。　AUSTRIA。　O　that　a　man　should　speak　those　words　to　me！　

BASTARD。　And　　　hang　　　a　　　calf's…skin　　　on　　　those　　　recreant　　　limbs。　AUSTRIA。　

Thou　dar'st　not　say　so；　villain；　for　thy　life。　BASTARD。　And　hang　a　calf's…　

skin　　　on　　　those　　　recreant　　　limbs。　　　KING　　　JOHN。　　　We　　　like　　　not　　　this：　　　thou　　　dost　

forget　thyself。　

　　　　　　　Enter　PANDULPH　

　　　　　　　KING　PHILIP。　Here　comes　the　holy　legate　of　the　Pope。　PANDULPH。　

Hail；　you　anointed　deputies　of　heaven！　To　thee；　King　John；　my　holy　errand　

is。　I　Pandulph；　of　fair　Milan　cardinal；　And　from　Pope　Innocent　the　legate　

here；　　　Do　　　in　　　his　　　name　　　religiously　　　demand　Why　　thou　　　against　　　the　　　Church；　

our　holy　mother；　So　wilfully　dost　spurn；　and　force　perforce　Keep　Stephen　

Langton；　chosen　Archbishop　Of　Canterbury；　from　that　holy　see？　This；　in　

our　　　foresaid　　　holy　　　father's　　　name；　　　Pope　　　Innocent；　　　I　　　do　　　demand　　　of　　　thee。　

KING　　　JOHN。　　　What　　　earthly　　　name　　　to　　　interrogatories　　　Can　　　task　　　the　　　free　

breath　of　a　sacred　king？　Thou　canst　not；　Cardinal；　devise　a　name　So　slight；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　KING　JOHN　



unworthy；　　　and　　　ridiculous；　　　To　　　charge　　　me　　　to　　　an　　　answer；　　　as　　　the　　　Pope。　　　Tell　

him　this　tale；　and　from　the　mouth　of　England　Add　thus　much　more；　that　no　

Italian　priest　Shall　tithe　or　toll　in　our　dominions；　But　as　we　under　heaven　

are　supreme　head；　So；　under　Him　that　great　supremacy；　Where　we　do　reign　

we　will　alone　uphold；　Without　th'　assistance　of　a　mortal　hand。　So　tell　the　

Pope；　　　all　　　reverence　　　set　　　apart　　　To　　　him　　　and　　　his　　　usurp'd　　　authority。　　　KING　

PHILIP。　Brother　of　England；　you　blaspheme　in　this。　KING　JOHN。　Though　

you　and　all　the　kings　of　Christendom　Are　led　so　grossly　by　this　meddling　

priest；　Dreading　the　curse　that　money　may　buy　out；　And　by　the　merit　of　

vile　gold；　dross；　　dust；　Purchase　　　corrupted　pardon　of　　　a　　　man；　Who　　　in　that　

sale　sells　pardon　from　himself…　Though　you　and　all　the　rest；　so　grossly　led；　

This　　　juggling　　　witchcraft　　　with　　　revenue　　　cherish；　Yet　　　I　　　alone；　　　alone　　　do　　　me　

oppose　　　Against　　　the　　　Pope；　　　and　　　count　　　his　　　friends　　　my　　　foes。　　　PANDULPH。　

Then　　　　　by　　　the　　　lawful　　　　power　　　　that　　　I　　have　　　　Thou　　　　shalt　　　stand　　　curs'd　　　and