ferragus-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　more　I　loved；　the　more　I　feared。　I　dared　not　avow　this　feeling　to
　　my　father；　it　would　have　wounded　him；　and　in　his　situation　a　wound
　　was　agony。　But；　without　a　word　from　me；　he　shared　my　fears。　That
　　fatherly　heart　trembled　for　my　happiness　as　much　as　I　trembled　for
　　myself；　but　it　dared　not　speak；　obeying　the　same　delicacy　that
　　kept　me　mute。　Yes；　Jules；　I　believed　that　you　could　not　love　the
　　daughter　of　Gratien　Bourignard　as　you　loved　your　Clemence。　Without
　　that　terror　could　I　have　kept　back　anything　from　you；you　who
　　live　in　every　fold　of　my　heart？

　　〃The　day　when　that　odious；　unfortunate　young　officer　spoke　to　you；
　　I　was　forced　to　lie。　That　day；　for　the　second　time　in　my　life；　I
　　knew　what　pain　was；　that　pain　has　steadily　increased　until　this
　　moment；　when　I　speak　with　you　for　the　last　time。　What　matters　now
　　my　father's　position？　You　know　all。　I　could；　by　the　help　of　my
　　love；　have　conquered　my　illness　and　borne　its　sufferings；　but　I
　　cannot　stifle　the　voice　of　doubt。　Is　it　not　probable　that　my
　　origin　would　affect　the　purity　of　your　love　and　weaken　it；
　　diminish　it？　That　fear　nothing　has　been　able　to　quench　in　me。
　　There；　Jules；　is　the　cause　of　my　death。　I　cannot　live　fearing　a
　　word；　a　look；a　word　you　may　never　say；　a　look　you　may　never
　　give；　but；　I　cannot　help　it；　I　fear　them。　I　die　beloved；　there　is
　　my　consolation。

　　〃I　have　known；　for　the　last　three　years；　that　my　father　and　his
　　friends　have　well…nigh　moved　the　world　to　deceive　the　world。　That
　　I　might　have　a　station　in　life；　they　have　bought　a　dead　man；　a
　　reputation；　a　fortune；　so　that　a　living　man　might　live　again；
　　restored；　and　all　this　for　you；　for　us。　We　were　never　to　have
　　known　of　it。　Well；　my　death　will　save　my　father　from　that　
　　falsehood；　for　he　will　not　survive　me。

　　〃Farewell；　Jules；　my　heart　is　all　here。　To　show　you　my　love　in　its
　　agony　of　fear；　is　not　that　bequeathing　my　whole　soul　to　you？　I
　　could　never　have　the　strength　to　speak　to　you；　I　have　only　enough
　　to　write。　I　have　just　confessed　to　God　the　sins　of　my　life。　I　have
　　promised　to　fill　my　mind　with　the　King　of　Heaven　only；　but　I　must
　　confess　to　him　who　is；　for　me；　the　whole　of　earth。　Alas！　shall　I
　　not　be　pardoned　for　this　last　sigh　between　the　life　that　was　and
　　the　life　that　shall　be？　Farewell；　my　Jules；　my　loved　one！　I　go　to
　　God；　with　whom　is　Love　without　a　cloud；　to　whom　you　will　follow
　　me。　There；　before　his　throne；　united　forever；　we　may　love　each
　　other　throughout　the　ages。　This　hope　alone　can　comfort　me。　If　I　am
　　worthy　of　being　there　at　once；　I　will　follow　you　through　life。　My
　　soul　shall　bear　your　company；　it　will　wrap　you　about；　for　/you/
　　must　stay　here　still；ah！　here　below。　Lead　a　holy　life　that　you
　　may　the　more　surely　come　to　me。　You　can　do　such　good　upon　this
　　earth！　Is　it　not　an　angel's　mission　for　the　suffering　soul　to　shed
　　happiness　about　him；to　give　to　others　that　which　he　has　not？　I
　　bequeath　you　to　the　Unhappy。　Their　smiles；　their　tears；　are　the
　　only　ones　of　which　I　cannot　be　jealous。　We　shall　find　a　charm　in
　　sweet　beneficence。　Can　we　not　live　together　still　if　you　would
　　join　my　nameyour　Clemencein　these　good　works？

　　〃After　loving　as　we　have　loved；　there　is　naught　but　God；　Jules。
　　God　does　not　lie；　God　never　betrays。　Adore　him　only；　I　charge　you！
　　Lead　those　who　suffer　up　to　him；　comfort　the　sorrowing　members　of
　　his　Church。　Farewell；　dear　soul　that　I　have　filled！　I　know　you；
　　you　will　never　love　again。　I　may　die　happy　in　the　thought　that
　　makes　all　women　happy。　Yes；　my　grave　will　be　your　heart。　After
　　this　childhood　I　have　just　related；　has　not　my　life　flowed　on
　　within　that　heart？　Dead；　you　will　never　drive　me　forth。　I　am　proud
　　of　that　rare　life！　You　will　know　me　only　in　the　flower　of　my
　　youth；　I　leave　you　regrets　without　disillusions。　Jules；　it　is　a
　　happy　death。

　　〃You；　who　have　so　fully　understood　me；　may　I　ask　one　thing　more　of
　　you；superfluous　request；　perhaps；　the　fulfilment　of　a　woman's
　　fancy；　the　prayer　of　a　jealousy　we　all　must　feel；I　pray　you　to
　　burn　all　that　especially　belonged　to　/us/；　destroy　our　chamber；
　　annihilate　all　that　is　a　memory　of　our　happiness。

　　〃Once　more；　farewell；the　last　farewell！　It　is　all　love；　and　so
　　will　be　my　parting　thought；　my　parting　breath。〃

When　Jules　had　read　that　letter　there　came　into　his　heart　one　of　those
wild　frenzies　of　which　it　is　impossible　to　describe　the　awful　anguish。
All　sorrows　are　individual；　their　effects　are　not　subjected　to　any
fixed　rule。　Certain　men　will　stop　their　ears　to　hear　nothing；　some
women　close　their　eyes　hoping　never　to　see　again；　great　and　splendid
souls　are　met　with　who　fling　themselves　into　sorrow　as　into　an　abyss。
In　the　matter　of　despair；　all　is　true。



CHAPTER　V

CONCLUSION


Jules　escaped　from　his　brother's　house　and　returned　home；　wishing　to
pass　the　night　beside　his　wife；　and　see　till　the　last　moment　that
celestial　creature。　As　he　walked　along　with　an　indifference　to　life
known　only　to　those　who　have　reached　the　last　degree　of　wretchedness；
he　thought　of　how；　in　India；　the　law　ordained　that　widows　should　die；
he　longed　to　die。　He　was　not　yet　crushed；　the　fever　of　his　grief　was
still　upon　him。　He　reached　his　home　and　went　up　into　the　sacred
chamber；　he　saw　his　Clemence　on　the　bed　of　death；　beautiful；　like　a
saint；　her　hair　smoothly　laid　upon　her　forehead；　her　hands　joined；　her
body　wrapped　already　in　its　shroud。　Tapers　were　lighted；　a　priest　was
praying；　Josephine　kneeling　in　a　corner；　wept；　and；　near　the　bed；　were
two　men。　One　was　Ferragus。　He　stood　erect；　motionless；　gazing　at　his
daughter　with　dry　eyes；　his　head　you　might　have　taken　for　bronze：　he
did　not　see　Jules。

The　other　man　was　Jacquet；Jacquet；　to　whom　Madame　Jules　had　been
ever　kind。　Jacquet　felt　for　her　one　of　those　respectful　friendships
which　rejoice　the　untroubled　heart；　a　gentle　passion；　love　without　its
desires　and　its　storms。　He　had　come　to　pay　his　debt　of　tears；　to　bid　a
long　adieu　to　the　wife　of　his　friend；　to　kiss；　for　the　first　time；　the
icy　brow　of　the　woman　he　had　tacitly　made　his　sister。

All　was　silence。　Here　death　was　neither　terrible　as　in　the　churches；
nor　pompous　as　it　makes　its　way　along　the　streets；　no；　it　was　death　in
the　home；　a　tender　death；　here　were　pomps　of　the　heart；　tears　drawn
from　the　eyes　of　all。　Jules　sat　down　beside　Jacquet　and　pressed　his
hand；　then；　without　uttering　a　word；　all　these　persons　remained　as
they　were　till　morning。

When　daylight　paled　the　tapers；　Jacquet；　foreseeing　the　painful　scenes
which　would　then　take　place；　drew　Jules　away　into　another　room。　At
this　moment　the　husband　looked　at　the　father；　and　Ferragus　looked　at
Jules。　The　two　sorrows　arraigned　each　other；　measured　each　other；　and
comprehended　each　other　in　that　look。　A　flash　of　fury　shone　for　an
instant　in　the　eyes　of　Ferragus。

〃You　killed　her；〃　thought　he。

〃Why　was　I　distrusted？〃　seemed　the　answer　of　the　husband。

The　scene　was　one　that　might　have　passed　between　two　tigers
recognizing　the　futility　of　a　struggle　and；　after　a　moment's
hesitation；　turning　away；　without　even　a　roar。

〃Jacquet；〃　said　Jules；　〃have　you　attended　to　everything？〃

〃Yes；　to　everything；〃　replied　his　friend；　〃but　a　man　had　forestalled
me　who　had　ordered　and　paid　for　all。〃

〃He　tears　his　daughter　from　me！〃　cried　the　husband；　with　the　violence
of　despair。

Jules　rushed　back　to　his　wife's　room；　but　the　father　was　there　no
longer。　Clemence　had　now　been　placed　in　a　leaden　coffin；　and　workmen
were　employed　in　soldering　the　cover。　Jules　returned；　horrified　by　the
sight；　the　sound　of　the　hammers　the　men　were　using　made　him
mechanically　burst　into　tears。

〃Jacquet；〃　he　said；　〃out　of　this　dreadful　night　one　idea　has　come　to
me；　only　one；　but　one　I　must　make　a　reality　at　any　price。　I　cannot　let
Clemence　stay　in　any　cemetery　in　Paris。　I　wish　to　burn　her；to　gather
her　ashes　and　keep　her　with　me。　Say　nothing　of　this；　but　manage　on　my
behalf　to　have　it　done。　I　am　going　to　/her/　chamber；　where　I　shall
stay　until　the　time　has　come　to　go。　You　alone　may　come　in　there　to
tell　me　what　you　have　done。　Go；　and　spare　nothing。〃

During　the　morning；　Madame　Jules；　after　lying　in　a　mortuary　chapel　at
the　door　of　her　house；　was　taken　to　Saint…Roch。　The　church　was　hung
with　black　throughout。　The　sort　of　luxury　thus　displayed　had　drawn　a
crowd；　for　in　Paris　all　things　are　sights；　even　true　grief。　There　are
people　who　stand　at　their　windows　to　see　how　a　son　deplores　a　mother
as　he　follows　her　body；　there　are　others　who　hire　commodious　seats　to
see　how　a　head　is　made　to　fall。　No　people　in　the　world　have　such
insatiate　eyes　as　the　Parisians。　On　this　occasion；　inquisitive　minds
were　particularly　surprised　to　see　the　six　lateral　chapels　at　Saint…
Roch　also　hung　in　black。　Two　men　in　mourning　were　listening　to　a
mortuary　mass　said　in　each　chapel。　In　the　chancel　no　other　persons　but
Monsieur　Desmarets；　the　notary；　and　Jacquet　were　present；　the　servants
of　the　household　were　outside　the　screen。　To　church　loungers　there　was
something　inexplicable　in　so　much　pomp　and　so　few　mourners。　But　Jules
had　been　determined　that　no　indifferent　persons　should　be　present　at
the　ceremony。

High　mass　was　celebrated　with　the　sombre　magnificence　of　funeral
services。　Beside　the　ministers　in　ordinary　of　Saint…Roch；　thirteen
priests　from　other　parishes　were　present。　Perhaps　never　did　the　/Dies
irae/　produce　upon　Christians；　assembled　by　chance；　by　curiosity；　and
thirsting　for　emotions；　an　effect　so　profound；　so　nervously　glacial　as
that　now　caused　by　this　hymn　when　the　eight　voices　of　the　precentors；
accompanied　by　the　voices　of　the　priests　and　the　choir…boys；　intoned
it　alternately。　From　the　six　lateral　chapels　twelve　other　childish
voices　rose　shrilly　in　grief；　mingling　with　the　choir　voices
lamentably。　From　all　parts　of　the　church　this　mourning　issued；　cries
of　anguish　responded　to　the　cries　of　fear。　That　terrible　music　was　the
voice　of　sorrows　hidden　from　the　world；　of　secret　friendships　weeping
for　the　dead。　Never；　in　any　human　religion；　have　the　terrors　of　the
soul；　violently　torn　from　the　body　and　stormily　shaken　in　presence　of
the　fulminating　majesty　of