牙医谋杀案-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贰だ饲埂Ｎ胰鲜独贰だＫ歉龊萌恕Ｓ械愫眉ざ钋械厝鲜兜搅擞《任侍獾闹⒔崴凇Ｋ挥猩说饺耍橇礁鼋鸸蟮耐绻膛擅桓蜃拧拥胨遣盍耸虬饲Ю铩谑俏揖龆ㄑ菀怀鱿罚Ｍ怯《刃〖一锬苄牧焐窕帷Ｎ揖咀∩肀咭桓龊岬男《骱白潘担易サ交等肆耍Ｍ贰だ芩忱幼摺５烀翘恕Ｋ且幌伦泳椭朗撬傻摹Ｊ虑榫驼庋靼琢寺穑俊�
赫克尔·波洛问：“那今天呢？”
“这可不是一回事。今天这儿没有拉姆·拉尔。只有卡特一个人。肯定是他开的枪！我向他扑去的时候枪还在他手里。我想他还准备开第二枪。”
波洛说：“您很希望保护阿里斯泰尔·布伦特先生的生命吗？”
雷克斯咧嘴笑了——他的笑容很迷人。
“听我说了这番话你觉得有点奇怪，是不是？噢，我承认，我认为布伦特是个该杀的家伙——但这是看在进步和人类的份上——而不是就他个人而论的——他还该算是个不错的英国式的老家伙。我就是这么想的，所以当看到有人朝他打黑枪的时候，我出来干预了。这表明人这种动物有多么的不合逻辑。真是疯了，是不是？”
“理论和实践之间的鸿沟是很宽的。”
“我也这么认为！”雷克斯先生从他一直坐着的床上站起身来。
他的笑容是坦然而诚挚的。
“我只是想”，他说，“我应该来把事情向你解释清楚。”
他走出来，小心地把门在身后关上了。
“‘耶和华啊，求你拯救我脱离凶恶的人，保护我脱离强暴的人’。”
奥莉维亚夫人大声唱着，声音有点跑调。
她清清楚楚地唱出这段祝词，歌声中隐藏着一种不那么仁慈的东西，这使赫克尔·波洛得以推断出霍华德·雷克斯先生正是她此时心中强暴的人。
赫克尔·波洛陪同主人全家去乡村教堂参加早礼拜。
霍华德·雷克斯曾暗带讥笑地问：“这么说，你总是去教堂作礼拜的啰，布伦特先生？”
而阿里斯泰尔含混地嘟囔着说在乡下人们总是希望你这么做——你知道，不能让牧师失望呀——可这种标准的英国式的感情只会让年轻人觉得迷惑不解，也使波洛会心地笑了。
奥莉维亚夫人得体地和她的主人站在一起，并且命令珍妮也这样做。
“‘他们使舌头尖利如蛇’”，唱诗班的孩子们用尖尖的嗓子唱到了最高音，“‘嘴里有虺蛇的毒气’”。
人们的高音和低音混杂在一起生机勃勃地唱出：“‘耶和华呵，求你拯救我，脱离恶人的手，保护我，脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。’”。
赫克尔·波洛试着发出一种踌躇的男中音。
“‘骄傲的人为我暗设网罗和绳索’”，他唱道：“‘他们在路旁铺下网，咿呀，设下陷阱——’”他的嘴张开就合不拢了。
他看见它了——清楚地看见了他只差这么一点就掉下去的陷阱！
一个精心设计的陷阱——带着绳索的罗网——已经张开在他的脚下了——布置得非常精密，就是要让他掉进去。
赫克尔·波洛呆子似地一直张着嘴，两眼望天。当教堂里的会众哗啦啦地坐下时他还站在那儿，直到珍妮·奥莉维亚使劲拉了拉他的手臂，轻轻地厉声说道：“坐下。”
赫克尔·波洛坐了下来。一个留着胡子的年迈的牧师吟诵道：“现在开始《撒母耳记上》第十五章。”接着就开始念了起来。
但是波洛一点也没听见攻打亚玛力人的事迹。
他完全眼花缭乱了——在这种辉煌灿烂的眼花缭乱中，孤立的事实杂乱无章地到处旋转，最后终于规整地被安放到了各自应处的位置。
这就象个万花筒——鞋扣、九号丝袜、毁坏的面孔、听差阿尔弗雷德低下的文学趣味、安伯里奥兹先生的行为，还有已故的莫利先生所扮演的角色，这一切都浮上心头，不停地回旋，又沉降下来，形成了连贯而有条理的格局。
赫克尔·波洛开始第一次从正确的角度来看待这个案件了。
“‘悖逆的罪，与那行邪术的罪恶相等，顽梗的罪，与拜虚神和偶像的罪相同。你既厌弃耶和华的命令，耶和华也厌弃你作王。’第一课就讲到这里。”年迈的牧师用颤动的声音一口气说完了这段话。
象在梦中似的，赫克尔·波洛跟着站起来，唱起赞美诗颂扬上帝的恩德。第七章、一十三，一十四，少女怀春动情丝“赖利先生，真的是您吗？”听到近在身边的这个声音，年轻的爱尔兰人吓了一跳。
他转过身来。
在轮船公司的柜台前紧靠他站着的，是位留着两大撇小胡子、长了一个鸡蛋脑袋的小个子。
“也许您不记得我了？”
“您对自己可不公平，波洛先生。您可是个让人无法轻易忘记的人。”
他又转身朝等在柜台里的职员说了几句话。
那近在身边的声音低低地说问：“您要出国度假？”
“我才不是度假呢。您自己呢，波洛先生？但愿您不是要离开这个国家吧？”
赫克尔·波洛说：“有时候，我也回我的祖国——比利时去小住一下。”
“我要走得远多了”，赖利说，“我要去美国”，他又说，“而且，我想是不再回来了。”
“听您这么说真让人遗憾，赖利先生。您就抛下夏洛蒂皇后街的生意不管了？”
“您如果说是它抛弃了我，那倒更容易说到点子上去。”
“真的吗？太令人遗憾了。”
“我倒不在乎。当我想到可以从此把那些债务都扔在脑后不管了，心里可是高兴极了。”
他笑得很可爱。
“我才不是那种因为欠债就朝自己开枪的人。把它们统统抛在身后，然后，重新开始。我已经弄到了各种资格，要我自己说还是满不错的。”
波洛轻轻说道：“前些天我去见过莫利小姐。”
“这对您是一种愉快吗？在我却不是。从来没见过这么一脸酸相的女人。我总在想，她喝醉了酒会是什么样——但这谁都不会知道的。”
波洛问道：“您同意陪审法庭对您的合伙人之死所作的判决吗？”
“不。”赖利决然地回答。
“您认为他注射时不会出错吗？”
赖利说：“要是莫利真象他们讲的那样，给那希腊人注射了那么大的剂量的话，那他不是喝多了酒就是成心要杀死那个人。可我还没见过莫利喝酒呢。”
“那么您认为他是蓄意杀人了？”
“别这么说。这可是个严重的指控。说真的，我只是不相信罢了。”
“那总该有理由吧？”
“确实该有——可我没想过。”
波洛问：“您最后一次确切地看到莫利活着是什么时候？”
“让我想想，好久没人问我这事了。那该是前一天晚上——大概七点差一刻吧。”
“出事那天您没见过他？”
赖利摇摇头。
“您肯定吗？”波洛追问道。
“噢，我不敢肯定。我记不起了——”
“比方说，大约十一点三十五分，他那儿有个病人，这时候您上到他房里去了。”
“您说得对。我去过。我有一个技术上的问题要问他，是有关正在洽谈订货的几台器械的。他们给我打电话来了。但我只在那儿呆了一会儿，所以我不记得了。那时他是有个病人。”
波洛点点头，又说：“有个问题我一直想问您。您的病人雷克斯先生放弃预约走了。这半小时的空闲您都做什么了？”
“就象我一旦有空就会做的那样。给自己调上一杯酒。后来的情况我告诉过您了，我接了一个电话，然后上楼到莫利那儿去了一会儿。”
波洛说：“我还知道，自打巴恩斯先生离开以后，从十二点半到一点，您都没有病人。顺便问一下，他是什么时候走的？”
“噢！刚过十二点半。”
“那以后您又做什么了？”
“跟以前一样。又给自己调了一杯酒！”
“然后又上楼去找莫利？”
赖利先生笑了。
“您的意思是我上楼杀了他？我很早以前就跟您说过了，我没有。您尽可以相信这是真话。”
波洛问：“您觉得那客厅女仆，阿格尼丝怎么样？”
赖利盯着他，“这个问题够可笑的。”
“但我想知道。”
“那我就告诉您吧。我从来没想到过她。乔治娜对女仆们看得很严——也挺有道理。这姑娘从来没正眼看过我一次——这可是她那方面不讲礼貌。”
“我有一种感觉”，赫克尔·波洛说，“那姑娘知道点什么事。”
他探询地望着赖利先生。后者微笑着摇头。
“别问我”，他说，“我什么都不知道。我帮不了您的忙。”
他收起放在他面前的票，点点头，笑一笑就走了。
波洛对失望的办事员解释，他决定还是不参加北方都市游了。
波洛又造访了汉普斯特德。亚当斯太太也许见了他有些吃惊。说起来，虽然苏格兰场的那位侦探长曾担保过波洛身孚众望，她还是把他当作一个“古怪的外国小个儿”，对他此行也并看重。但是，她很愿意说说话。
在有关尸体检验的第一批轰动性报道之后，寻查工作很少公诸于众。验尸结果有误——查普曼夫人的尸体被错定为塞恩斯伯里·西尔小姐的。社会上就只知道这些。塞恩斯伯里·西尔小姐可能是见到不幸的查普曼夫人活着的最后一个人，这个事实并没有被过分强调。新闻界也没有暗示塞恩斯伯里·西尔可能会因涉嫌犯罪而被警方通缉。
亚当斯太太听说那具戏剧性地发现的尸体并不是她的朋友，她感到由衷的欣慰。看来她不觉得梅贝尔·塞恩斯伯里·西尔有任何可疑之处。
“但是她象这样失踪太奇怪了。波洛先生，我可以肯定，她准是丧失记忆了。”
波洛回答说这很有可能。他听说过这种案例。
“是的——我想起我表妹的一个朋友，有很多人看护她，为她牵肠挂肚，可还是发生了这种事。记忆缺失，我想他们是这么叫的。”
波洛说他相信这是个学术名词。
停了一会儿，他又问亚当斯太太是否曾听塞恩斯伯里·西尔小姐谈起过一位叫阿尔伯特·查普曼的夫人。
没有，亚当斯太太不记得她的朋友提到过这么个人。但是，当然啦，塞恩斯伯里·西尔小姐未见得会把她结识的所有人都说出来。这位查普曼夫人是个什么人？官方一点都不知道是谁杀了她吗？
“这仍然是个谜，太太”。波洛摇摇头，又问是不是亚当斯太太向塞恩斯伯里·西尔小姐推荐的莫利先生。
亚当斯太太作了否定的答复。她自己看牙是找哈里大街的弗伦奇先生，要是梅贝尔问起她牙医的事，她会让她去找他的。
波洛认为，也许，正是这个查普曼夫人把莫利介绍给塞恩斯伯里·西尔小姐的。
亚当斯太太同意说这也有可能。难道他们在牙医那儿没有查清楚吗？
但波洛已经询问过内维尔小姐这个问题，而内维尔小姐并不知道或是记不起了。她记得查普曼夫人，却认为后者从来没提到过一个什么塞恩斯伯里·西尔小姐——这名字很古怪，以前要是听说过，她会记得的。
波洛刨根问底地提着问题。
亚当斯太太最早是在印度认识塞恩斯伯里·西尔小姐的，是不是？亚当斯太太说是这样。
亚当斯太太知道在印度的时候，塞恩斯伯里·西尔小姐见过布伦特先生或夫人呢？
“哦，我可不这么想，波洛先生。你说的是那个大银行家？他们好些年前去过那儿，是跟总督住在一块的，可我相信要是梅贝尔真的见过他们，她会谈起这事或是提到他们的。”
亚当斯太太脸上露出若隐若现的笑容，又补充说：“恐怕人们总爱经常提起那些重要人物。我们内心深处都是势利的。”
“她从来没提到过布伦特夫妇——特别是布伦特夫人吗？”
“从来没有。”
“如果她是布伦特夫人的好朋友，也许您会知道的吧？”
“啊，是的。但我不相信她会认识那种人。梅贝尔的朋友都很平常——就象我们俩。”
“太太，这，恕我不敢苟同”。波洛勇气十足地说。
亚当斯太太就象人们谈论一个刚死去的朋友那样谈着梅贝尔·塞恩斯伯里·西尔。她回忆起梅贝尔的一切：她做的好事、她的善良、她为社团干的工作、她的热心、她的真诚。
赫克尔·波洛聆听着。正象杰普说过的那样，梅贝尔·塞恩斯伯里·西尔是个实实在在的人。她曾住在加尔各答，教人演讲，在当地人中工作。她是个可尊敬的人，动机纯正，也许有一点大惊小怪，有一点傻乎乎的，但是仍然可称作是有一颗金子般的心的女人。
亚当斯太太喋喋不休地讲着：“她对什么都太热情了，波洛先生。她发现人们实在是冷漠——很难唤醒他们的感情。要从人们手里弄点捐款太难了——而且由于所得税上调，生活开销增大等等原因，募捐一年比一年更难了。有一次她对我说，‘当一个人知道钱有多大用处——知道用它可以做成多少奇妙的好事的时候——噢，说真的，爱丽丝，有时候我真觉得为了得到它我可以不惜犯罪’，波洛先生，这难道不能说明她的感受有多么深切吗？”
“她说过那种话？”波洛若有所思地说。
接着，他轻描淡写地问，塞恩斯伯里·西尔小姐是什么时候说的这句话，回答是大约三个月以前。
他离开这所房子，缓步走着，沉浸在思绪之中。
他在思考着梅贝尔·塞恩斯伯里·西尔的性格。
一个好人——热情而又善良——体面正派的女人。而正是在这种类型的人当中，巴恩斯先生认为可以找到暗藏的罪人。
她和安伯里奥兹先生同乘一船从印度回来。而且有理由相信她曾和他在萨瓦旅馆吃过午饭。
她曾找阿里斯泰尔·布伦特套过近乎，说是认识他，还自称同他妻子很熟。
她曾两次去利奥波德国王公寓，后来在那儿发现了一具穿着她�
