牙医谋杀案-第3部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“他的秘书就在这儿工作”，杰普解释道，“内维尔小姐，她今天好象不在”。
　　　　他的眼光和波洛相遇了。
　　　　后者说道：“我记得他告诉过我。这又——可能是他不是自杀的一个证据”。
　　　　“你是说她是被支走的吗？”
　　　　杰普顿了一下，又说：“如果不是自杀，他就是被谋杀的。可为什么呢？后一个结论看起来并不比前一个更有道理。他是个温和文静、与世无争的家伙。会有谁想要杀他呢？”
　　　　波洛纠正他：“谁杀死了他呢？”
　　　　杰普说：“答案是——谁都可能！他姐姐可能从楼上他们的住处下来杀了他，他的一个仆人可以进来杀了他。他的合伙人赖利可能杀他。那个听差阿尔弗雷德可能杀他，也可以是某个病人杀了他”，他停顿了一下，又说，“可能是安伯里奥兹杀死了他——最容易的就是他了。”
　　　　波洛点点头。
　　　　“假如是这样的话——我们必须弄清楚为什么。”
　　　　“完全正确。你又回到老问题上来了。为什么？安伯里奥兹正呆在萨瓦旅馆。为什么一个富裕的希腊人要跑来杀掉一个与世无争的牙医呢？有一件事情会成为我们的障碍的，那就是动机！”
　　　　波洛耸耸肩：“看来，死神毫无艺术细胞，它找错了对象。神秘的希腊人，富有的银行家，著名的侦探——他们当中的某个人遭到枪杀该是多么的合情合理！因为神秘的外国人可能参与间谍活动，富有的银行家一死总会有人得利，而著名的侦探对罪犯来说是危险的。”
　　　　“反之，可怜的老莫利对任何人都没有危险”，杰普忧伤地评论说。
　　　　“也不尽然。”
　　　　杰普给他弄糊涂了。
　　　　“你又弄什么玄虚？”
　　　　“没什么。一个偶然提起的话题。”
　　　　他向杰普重述了莫利先生无意间说起的那番话——关于辨认人的面貌的事，以及他提到的那个病人。
　　　　杰普显得半信半疑。
　　　　“我想有这种可能，但这线索还不够。一定有人想隐瞒住自己的真实身份。今天上午你没注意别的病人吗？”
　　　　波洛低声说：“在候诊室里我注意到一个象极了杀人犯的年轻人！”
　　　　杰普为之一惊，连忙问：“怎么样？”
　　　　波洛笑了：“Mon　cher（法语：我的朋友），那是我刚到这儿的时候！那时我紧张得很，满脑子胡思乱想——enfin（法语：总之），心绪不佳。一切对我来说都是凶恶不祥的，候诊室、病人、甚至楼梯上的那张地毯！我想那年轻人是其实只是牙痛得厉害。就这样！”
　　　　“我明白那种难受劲”，杰普说，“但是，我们还是要对你的那个杀人犯进行仔细调查。不管是不是自杀，我们要调查每一个人。我想首先应该再同莫利小姐谈一谈，我只有一两句要说。对她来讲这当然是一次打击，但她的精神是不会垮的。我们现在就去看看她。”
　　　　身材高大、性格坚韧的乔治娜·莫利听这两个男人讲着一些不得不说的套话，回答了他们的问题。她加重语气说：“我不敢相信——这太难以置信了——我弟弟竟然会自杀！”
　　　　“您是认为有另一种可能性吗，小姐？”
　　　　“你是说——他杀。”她停了一下。然后缓缓地说：“可说真的——这种可能性看起来跟另一种差不多同样不可能。”
　　　　“但并不是完全一样不可能吧？”
　　　　“是的——因为——噢，你们知道，我只会说我拿得准的东西——因为我弟弟的性格。我知道他心里没有见不得人的东西——我知道他没有理由——没有任何理由要毁灭自己的生命！”
　　　　“今天早晨——在上班以前——您见过他吗？”
　　　　“是的——吃早饭的时候。”
　　　　“他跟往常一样——一点也没有心烦意乱的表现吗？”
　　　　“他是心烦意乱——但不是你说的那种意思，他只是有点着急。”
　　　　“为什么？”
　　　　“他要迎来一个非常繁忙的上午，可他的秘书兼助手却被叫走了。”
　　　　“内维尔小姐吗？”
　　　　“是的。”
　　　　“她都给他干些什么事呢？”
　　　　“她替他处理所有的来往信件，当然还管预约登记、填写表格什么的。她还负责给器械消毒、研磨填料，并且要在他工作的时候给他递到手里。”
　　　　“她跟他很久了吗？”
　　　　“三年了。她是个很可靠的姑娘，我们都挺喜欢她。”
　　　　波洛说：“您弟弟告诉我她是因为亲戚生病被叫走的。”
　　　　“是的，她收到一封电报，说是她姑妈中风了，于是她坐早班车去了萨默塞特。”
　　　　“您弟弟就为这事这么心烦吗？”
　　　　“是——的”。莫利小姐的回答里有一点微弱的犹豫。但她又急忙接着说了下去，“你们——你们可别以为我弟弟不近人情，他只是以为——仅仅只有那么一瞬间的功夫——”“怎么样呢，莫利小姐？”
　　　　“嗯，他以为她是有意不来上班。噢，你们别误会了——我相信格拉迪丝绝对不会做这种事。我跟亨利也是怎么说的。可实情是她跟一个不相配的年轻人订了婚——亨利很为这事伤脑筋——他觉得说不定是那年轻人劝说她出去玩一天。”
　　　　“那可能吗？”
　　　　“不，我敢肯定不可能。格拉迪丝是个很有良心的姑娘。”
　　　　“但那年轻人会提出这种建议吗？”
　　　　莫利小姐鼻子里嗤了一声。
　　　　“我应该说很有可能。”
　　　　“这年轻人是干什么的——还有，他叫什么名字？”
　　　　“卡特，弗兰克·卡特。我想，他在——曾经在——保险公司任职。几个星期以前，他把饭碗给搞丢了，而且看来没能再找到工作。亨利说——我敢说他说得对——他是个十足的无赖。格拉迪丝实际上把自己积攒的钱借了一些给他，亨利为此很担心。”
　　　　杰普单刀直入地问：“您弟弟劝过她毁弃婚约吗？”
　　　　“是的，我知道他试过。”
　　　　“这样，这位弗兰克·卡特就很可能对您弟弟心怀不满了。”
　　　　手榴弹兵粗鲁地嚷道：“胡说八道——要是你竟说是弗兰克·卡特杀死了亨利的话。当然，亨利是建议那姑娘离开年轻的卡特；但她根本没有照他说的去做——她傻乎乎地死心塌地地爱着卡特。”
　　　　“您认为还有谁会恨您弟弟吗？”
　　　　莫利小姐摇着头。
　　　　“他和他的合伙人赖利先生处得好吗？”
　　　　莫利小姐尖刻地说：“跟爱尔兰人相处，能好到哪儿去呢！”
　　　　“您这是什么意思，莫利小姐？”
　　　　“爱尔兰人脾气暴躁，对什么都喜欢争吵不休。赖利先生就爱争论政治问题。”
　　　　“就这些？”
　　　　“就这些。赖利先生在很多方面都不讨人喜欢，但他的医术还是蛮好的——至少我弟弟是这么说。”
　　　　杰普追问道：“他到底什么地方不讨人喜欢呢？”
　　　　莫利小姐犹豫了一下，接着说：“他成天喝得醉醺醺的——但请你们别说出去。”
　　　　“在这个问题上，他和您弟弟有矛盾吗？”
　　　　“亨利提醒过他一两次。做牙科这行”，莫利小姐用一种说教的口气继续讲下去，“需要一双不发抖的手，而靠酒精的香味是鼓不起自信心的。”
　　　　杰普使劲点着头，深表赞同。然后他说：“可以请您谈谈您弟弟的经济状况吗？”
　　　　“亨利收入不错，还存了一笔钱。我们各自还有父亲留下的一笔遗产。”
　　　　杰普清了一下嗓子，小声问：“我想，您不一定知道您弟弟是不是留过遗嘱吧？”
　　　　“他留了——我还可以告诉你们主要的内容。他给格拉迪丝·内维尔留了一百镑，其他的一切都归我。”
　　　　“我知道了。现在——”
　　　　门被重重地敲了一下。阿尔弗雷德的脸出现了。他那滴溜溜乱转的眼睛上下左右仔细打量着两个来访者，他突然大声说道：“是内维尔小姐。她回来了——情绪很坏。她想问一下可以进来吗？”
　　　　杰普点点头，莫利小姐吩咐道：“叫她到这儿来，阿尔弗雷德。”
　　　　“是。”阿尔弗雷德回了一声，就不见了。
　　　　莫利小姐叹了口气，一字一顿地说：“真不知拿这孩子怎么办好。”
　　　　格拉迪丝·内维尔高挑的身材，白皙的皮肤，是个看起来有点贫血的姑娘，大约二十八岁。虽然明显她内心很烦乱，但她很快就表现出了她的自制力和理智。
　　　　借口要检查莫利先生的文件，杰普把她从莫利小姐那里带到楼下手术室旁边的那间小办公室。
　　　　她不断地重复着：“我简直没法相信！莫利先生不可能做这种事！”
　　　　她强调说看不出他在任何方面遇到了麻烦或是有什么忧愁。
　　　　杰普开始问话了：“您今天被叫走了，内维尔小姐——”她打断了他：“是的，这实际上是个可恶的玩笑！我真觉得人们干这种事太缺德了，我真这么想。”
　　　　“您想说的是什么呢，内维尔小姐？”
　　　　“唉，姑姑压根儿就没事儿。她是前所未有的健康。我刚到的时候她简直给弄糊涂了。她没病我当然很高兴——但这都快让我发疯了。发那样一封电报，把我的心绪，把一切都弄得乱七八糟的。”
　　　　“那封电报还在吗，内维尔小姐？”
　　　　“我把它扔了，我想，大概是在车站吧。上面只是说‘昨晚姑中风速来’。”
　　　　“您能肯定——呃——”，杰普轻轻地咳嗽了一下，“——那封电报不是你的朋友卡特先生发的吗？”
　　　　“弗兰克？为什么？啊！我明白了，您是说——我们俩搞了鬼？不，说实在的，探长先生，我们都不会干这种事。”
　　　　她的愤慨看来是发自内心的，杰普费了点劲才使她平息下来。但他一问到关于这个特殊的上午的病人情况，她就恢复了正常。
　　　　“他们都登在这本子上。我敢说你们已经看过了。里边的人我基本上都认识。十点，索姆斯太太——来安新假牙。十点半，格兰特女士——这是位老太太——住在朗兹广常十一点，赫克尔·波洛先生，他定期来——噢，对了，就是这位——对不起，波洛先生，我真是太糊涂了！十一点半，阿里斯泰尔·布伦特先生——您知道，就是那位银行家——这个预约很短，因为莫利先生上次就准备好了填料。接下来是塞恩斯伯里·西尔小姐——她专门打电话来——说是牙痛，所以莫利先生把她加了进来。她一讲话就口若悬河，滔滔不绝——还爱大惊小怪。十二点是安伯里奥兹先生——他是新来的病人——是在萨瓦旅馆预约的时间。莫利先生有很多外国主顾，还有美国人。接下来，十二点半是柯尔比小姐，她从沃辛来。”
　　　　波洛问道：“我来的时候，这儿有一个高个子军人装束的先生。他是谁？”
　　　　“我想是赖利先生的一个病人。我这就去把他的病人名单拿来，好吗？”
　　　　“谢谢，内维尔小姐。”
　　　　她只离开了几分钟，回来的时候手里拿着一个跟莫利先生的登记簿相似的本子。
　　　　她念道：“十点，贝蒂·希恩（这是个九岁的小姑娘）；十一点，阿伯克隆比上校。”
　　　　“阿伯克隆比！”波洛咕哝道：“C'　&；eacute；tait　ca（法语：好嘛）！”
　　　　“十一点半，霍华德·雷克斯先生。十二点，巴恩斯先生。今天上午的病人就这么些。当然，赖利先生的病人要比莫利先生少。”
　　　　“您能给我们谈谈赖利先生这些病人的情况吗？”
　　　　“阿伯克隆比上校是老病人了，而希恩太太所有的孩子都是由赖利先生看牙的。我无法跟你们介绍雷克斯先生和巴恩斯先生，尽管我觉得听到过他们的名字。你们知道，所有的电话都该我接——”杰普说：“我们可以自己去问赖利先生。我想尽快见到他。”
　　　　内维尔小姐走了出去。杰普对波洛说：“除了安伯里奥兹以外，都是莫利的长期病人。我要同安伯里奥兹先生谈话。照情况看，他是最后一个见到莫利活着的人，我们必须要证实他最后见到莫利的时候，莫利的确还活着。”
　　　　波洛摇着头慢慢地说：“你仍然还得要证实动机。”
　　　　“我知道。这玩意儿还会给我们出难题的，但我们也许能在苏格兰场找到一点安伯里奥兹的材料”。接着，他敏感地加了一句：“你有心事，波洛！”
　　　　“有些事情我不明白。”
　　　　“什么事？”
　　　　波洛面带微笑道：“为什么是杰普探长呢？”
　　　　“嗯？”
　　　　“我说，‘为什么是杰普探长呢？’，象你这样高职位的警官——他会经常被派去调查自杀案吗？”
　　　　“事实上，那时我恰好就在现场附近。我在拉文罕——威格莫尔大街。他们找人的本事可是蛮高的。是他们往那儿给我挂电话让我来的。”
　　　　“可为什么他们要打电话找你呢？”
　　　　“噢，那——那其实很简单。因为阿里斯泰尔·布伦特。分局长一听说今天上午他在这儿，就赶紧报告了苏格兰常布伦特属于我们在这个国家里要保护的人物。”
　　　　“你是说真有人想要——干掉他？”
　　　　“当然有啦。首当其冲就得算赤色份子了。正是布伦特和他的集团在背后支撑着当今政府。美其名曰保守的财政。所以只要今天上午有任何对他图谋不轨的可能，上头就会要求进行彻底的调查。”
　　　　波洛点点头。
　　　　“这正是我隐隐约约猜到的。我的感觉正是”——他意味深长地挥舞着双手——“这里边似乎——出了点差错。按理被杀的是——应该是——阿里斯泰尔·布伦特。或者，这可能只是一个开端——某种大规模行动的开端？我闻到——我闻到——”，他用鼻子嗅着空气，“——这桩买卖背后巨大的铜臭味！”
　　　　杰普说道：“你感觉太好了点吧？”
　　　　“我认为那位ce　pauvre（法语：可怜）的莫利在这场游戏里只是个牺牲品。也许他知道什么——也许他告诉了布伦特什么——或者他们害怕他会告诉布伦特什么——”他停住了口，格拉迪丝·内维尔小姐又回来了。
　　　　“赖利先生正忙着给一位病人拔牙”，她说，“大概十分钟以后能完，这样可以吗？”
　　　　杰普回答说当然可以。同时，他又说还想再跟听差阿尔弗雷德谈谈。
　　　　阿尔弗雷