牙医谋杀案-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
飨允撬Ｎ蚁胨谴永疵挥幸蠊约豪锤伞Ｒ龅闹皇窃谧詈蠊赝方悸滋刈暮匣锶恕１热缰幌凳峭蝗簧∈裁吹摹＠道屠赐瓿烧嬲男卸��；�；那也许就会出现又一个令人遗憾的意外事故�；�；一位著名的银行家死了�；�；忧愁的年轻牙科医生在法庭上非常惊慌和悲痛，以致于很可能被轻易地放过。以后他不干牙医了�；�；并且迁到别处住下，靠每年好几千的收入过活。”巴恩斯先生和波洛对视着。氨鹨晕沂窃谙肴敕欠恰保担罢庵质虑槌３７⑸摹！薄笆堑模堑模抑浪浅３７⑸！卑投魉瓜壬牧伺姆旁诿媲白郎系囊槐痉饷嫱炕煤芩籽薜氖椋幼潘担骸拔叶亮撕芏嗾庵旨涞适隆Ｓ行┫嗟崩肫妗５畹氖牵且坏阋膊患罢媸吕肫妗Ｈ肥涤忻览龅呐跋占遥し赭詈凇⒋夤谝舻囊跸漳腥耍邪锱伞⒐首橹褂谐洞蟮粒∫俏抑赖挠行┦虑橐哺闯墒槌霭娴幕埃一嵝哂诔腥系��；�；谁都不可能相信真有这种事！”波洛问：“在您的理论里，安伯里奥兹起什么作用呢？”“不清楚。我认为他是给弄来代人受过的。他不止一次耍过两面派，我敢说这次他是被陷害了。当然，这只是一种想法。”赫克尔·波洛悄声地问：“假定您的想法是正确的话�；�；以后还会发生什么事呢？”巴恩斯先生擦了擦鼻子。八腔够嵯敕ㄗ优摹保担班蓿堑摹Ｋ腔嵩俑傻摹Ｊ奔洳欢嗔恕Ｎ腋宜挡悸滋乜隙ㄒ丫吮；て鹄戳恕Ｋ堑眉颖读羯瘛２换崾前才乓桓鋈舜徘孤穹诠嗄敬岳铩２换嵊谜庵直堪旆āＤ愀嫠咚且羯衲切┛雌鹄凑傻娜宋��；�；亲戚、老佣人、替药剂师配药的助手、卖酒给他的酒商等等。除掉布伦特可值好几百万呢，而人们为了�；�；比如说每年四千英镑的一笔收入�；�；是会乐于下手的。”“能给那么多吗？”“说不定还要多�；�；”波洛沉默片刻，然后说：“最先我也怀疑过赖利。”“爱尔兰人？爱尔兰共和军？”“倒不是为这个，而是地毯上有一道痕迹，您知道，就象尸体曾经被移动过似的。但是，如果莫利是被哪个病人打死的话，他会死在手术室，也就没有必要移动尸体。所以，起初我怀疑他不是被杀死在手术室，而是在他的办公室里�；�；就在隔壁。这就表明杀死他的不是病人，而是同一幢房子的某个成员。”“对极了”。巴恩斯先生赞赏道。『湛硕げ逭酒鹕砝矗斐鍪炙担骸靶恍唬宋壹蟮陌镏！被丶业穆飞希逅撤昧烁衤淄⒙霉荨！正因为这次访问，第二天一大早他就给杰普打电话。癇onjour，mon ami（法语：早安，我的朋友）。今天陪审法庭开庭，是吗？”“是的，你要来参加吗？”“我可没这打算。”“我想这也不值得劳你的大驾。”“你叫了塞恩斯伯里·西尔小姐来作证吗？”“那位可爱的Mabelle�；�；为什么不能就简单地把它拼成Mabel呢？这种女人我见着就有气！不，我没叫她来。没这必要。”“她没跟你说过什么吗？”“没有，为什么要跟我说什么呢？”赫克尔·波洛说：“我只是问一问，如此而已。也许你听到这事会感兴趣的，塞恩斯伯里·西尔小姐昨天晚上快吃晚饭的时候出了格伦戈威尔宫廷旅馆�；�；再没有回来。”“什么？她逃跑了？”“这是一种可能的解释。”“可为什么？你也知道，她是完全清白的埃她没说谎，履历清楚。我打电报到加尔各答查过她的情况�；�；那还是我不知道安伯里奥兹的死因以前了，否则我才不会费这个事呢�；�；昨天晚上我得到了答复。一切正常。她在那儿为人所知已经好些年了，而且她谈的自己的情况都是真的�；�；只是隐瞒了一点她的婚姻情况。她嫁给了一个印度学生，后来发现他早就另有所恋。于是她改回了做姑娘时的姓，开始搞慈善工作。她跟传教士们亲密合作�；�；教授演讲术、帮忙搞业余戏剧演出。事实上，我倒是说过她是个可怕的女人�；�；但完全不是怀疑她跟凶杀案会有什么相干。而现在你说她把我们给甩了！我真不明白”，他停了一会儿，然后猜测说，“也许她只是在那旅馆住厌了？我就挺容易产生这种念头。”波洛说：“她的行李还在那儿。她身上什么都没带。”杰普开始正色以对了。八鞘裁词奔渥叩模俊薄按笤计叩悴钜豢獭！薄奥霉莸娜嗽趺囱俊薄八呛懿话玻砜雌鹄醇钡每旆⒎枇恕！薄澳俏裁此遣槐ň兀俊薄耙蛭琺on cher（法语：我亲爱的），如果一位女士偶尔在外边过上一夜（虽然从她的外表上看不出来），她完全有理由为叫警察来找她回去的做法感到生气。哈里森夫人，就是我们谈到的女经理，给好多医院打了电话以防万一出了什么事。我去的时候她正准备报警。看来我的出现是她祈祷的结果。我把事情全都承揽了下来，并说明我将谋求得到一位处事周全的警官的帮助。”“我想，这个处事周全的警官是忠实于您的？”“你想得很对。”杰普长叹一声。昂冒桑ド笠院笪业礁衤赘晖⒙霉堇醇恪！钡彼堑却排淼氖焙颍芷锗洁洁爨斓胤⒆爬紊А０那女人干吗要失踪呢？”“你承认这事挺费解吧？”他们没有能够再谈下去。」锷蛉耍衤赘晖⒙霉莸睦习謇戳恕！眼泪汪汪的哈里森夫人很健谈。她为塞恩斯伯里·西尔小姐担心极了。她会出什么事呢？她飞快地把每一种可能发生的灾祸都念叨了一番。丢钱了啦，突然生病啦，出血啦，被公共汽车撞倒啦，遭到抢劫或强奸啦�；�；她最后终于停下来换了口气，接着又轻声念叨：“多好的女人哪�；�；她在我们这儿住得又高兴又舒服。”在杰普的要求下，她把他们领到了楼上那失踪的女人简朴的卧室。一切都收拾得井然有序。衣服都挂在衣橱里，睡衣叠得整整齐齐搁在床上，房间的一角放着塞恩斯伯里·西尔小姐的两个简朴的衣箱。梳妆台下面摆了一排鞋�；�；有些是耐穿的牛津鞋，两双很俗气的锃明光亮的高档鞋，尖尖的后跟，还缀着皮革做的结子，此外还有几双差不多全新的素黑缎面的晚便鞋，再有就是一双拖鞋。波洛注意到晚上用的鞋要比白天穿的小一号�；�；这个事实大概可以归因于钱不够用或者是贪慕虚荣。他不清楚塞恩斯伯里·西尔小姐出去之前是不是抽出时间来把她鞋上配的带扣缝上了。但愿她缝好了。他素来讨厌不修边幅。〗芷照馐闭ψ旁谑嶙碧ǖ囊桓龀樘肜锓熳偶阜馐樾拧：湛硕げ逍⌒囊硪淼乩宥烦鞯囊桓龀樘耄锉咦奥四谝驴恪Ｋ氐赜职阉厣希猷榈厮悼蠢慈魉共铩の鞫〗愫芟不短泶┟弦挛铮幼庞执蚩肆硪桓龇抛懦ね惩嗟某樘搿！杰普问：“有什么收获吗，波洛？”波洛手里晃着一双袜子，悲伤地说：“九英寸的便宜丝光袜，大概值两英镑十一便士。”杰普说：“你可不是来估价的，老伙计。这儿有两封印度来的信，一两张慈善组织开出的收据，没发现要付的帐单。我们的塞恩斯伯里·西尔小姐可真是个很值得尊敬的人埃”“但在穿衣打扮上太缺乏鉴赏力了，”波洛悲伤地说。耙残硭醯媒簿看虬绮攀撬灼兀苯芷照诎岩环饬礁鲈虑暗睦葱诺刂烦吕础０这些人可能知道她的一些情况”，他说，“住在汉普斯特德那边。看起来他们关系相当密切。”在格伦戈威尔宫廷旅馆，除了得知塞恩斯伯里·西尔小姐走的时候没有任何激动或忧虑的迹象以外，再也没能找到什么，而且看起来她是肯定准备要回来的。因为在旅馆大厅，走过她的朋友波莱索太太身边的时候，她说过，“晚饭后我来教你玩我说的那种纸牌。”另外，格伦戈威尔宫廷旅馆有个规矩，如果想出去吃饭，都要给餐厅留话。塞恩斯伯里·西尔小姐并没有这样做。因此，很明显她是准备要回来吃七点半到八点半供应的晚饭的。〉牵⒚挥谢乩础Ｋ叱鋈ィ狭丝寺淄罚缓笙Я恕！杰普和波洛按发现的信头上的地址造访了西汉普斯特德。≌馐且淮笔媸实淖》浚堑彼挂患沂歉鑫屡拇蠹彝ァＫ窃谟《茸」嗄辏匀魉共铩の鞫〗闫兰燮募选５前锊簧厦Α！他们近来见过她，都好几个月了，实际上，打他们过完复活节假期回来就没见过她了。那时候她住在靠近拉塞尔广场的一家旅馆里。亚当斯太太把这个地址给了波洛，还把塞恩斯伯里·西尔小姐另外一些住在斯特里汉的曾侨居印度的英国朋友的地址给了他。〉礁瞿腥嗽谡饬礁龅胤蕉家晃匏瘛Ｔ谀羌衣霉堇锪私獾剿娜吩谀嵌」嵌运∠蟛簧睿遣黄鹗裁从兄诘鞑榈亩鳌Ｋ歉銎铀氐暮萌耍て谧≡诠狻Ｋ固乩锖旱娜嗣且舶锊簧厦ΑＫ谴佣路菀岳淳兔挥性偌！还有一种可能性就是发生了意外事故，但这种可能性也被排除了，医院都说没有符合描述的伤亡者。∪魉共铩の鞫〗阆笫嵌萑胩账频叵Я恕！第二天早晨，波洛来到霍尔本宫旅馆，要求见霍华德·雷克斯先生。≌庖淮危绻祷艋隆だ卓怂瓜壬惨雇硗獬觯哟瞬还椋遣换岢跃摹！但是，霍华德·雷克斯先生还在霍尔本宫旅馆，而且据说正在用早餐。『湛硕げ逵牧榘愕爻鱿衷谠绮妥狼埃馕抟墒够艋隆だ卓怂瓜壬懿桓咝恕！虽然比起波洛对他杂乱的记忆来，他看上去不那么象杀人犯了，但他的满脸怒容仍然让人生畏�；�；他盯着面前的不速之客，粗鲁地说：“什么事？”“您允许吗？”赫克尔·波洛从邻桌拉过来一把椅子。±卓怂瓜壬担骸安槐匚饰遥≈还茏磺凶员悖 辈逦⑿ψ沤邮芰苏庵侄餍怼！雷克斯先生毫不客气地说：“讲吧，你想干什么？”“您还记得我吗，雷克斯先生？”“我这辈子从来没见过你。”“那您可错了。不超过三天以前，您还跟我在同一间屋子里至少呆过五分钟。”“我可记不住在哪个该死的聚会上见过的每一个人。”“不是聚会”，波洛说，“是在一间牙科候诊室里。”年轻人的眼里飞快地闪过一丝悸动，但马上又消失了。他的神态变了。不再是烦燥，不再是轻慢，而突然变得小心翼翼。他直视着波洛，道：“那又怎么样呢？”回答以前，波洛仔细地审视着他。他非常清楚地感觉到，这的确是个危险的年轻人。一张精瘦的、给人饥饿感的脸，一副挑战性的下颚，还有一双狂热的眼睛。但这张脸能吸引女人。他衣冠不整，甚至有些寒酸，他那种不加收敛的狼吞虎咽使得在旁边观察着他的波洛感觉大有意味。〔宥运鞒隽私崧邸Ｕ馐且恢宦宰又饕獾睦��；�；雷克斯厉声说道：“你到底什么意思�；�；象这样子跑来找我？”“我的访问不合您的意吗？”“我连你是何方神圣都不知道。”“很抱歉。”波洛灵巧地掏出名片夹，摸出一张名片递过桌去。±卓怂瓜壬菔莸牧成嫌忠淮纬鱿至瞬逦薹ㄗ既方馐偷哪侵旨露皇呛ε��；�；比害怕要更具挑衅性。然后，毫无疑问地，随之而来的是愤怒。霸茨闶侨缧砣艘玻圆欢裕课姨倒恪！薄按蠖嗍硕继倒！焙湛硕げ迩榈厮怠０你是个私人侦探，对不对？还是要价挺高的那种。人们会不惜血本雇用你�；�；当为了保存他们可悲的生命什么都舍得花的时候！”“要是您不喝咖啡的话”，赫克尔·波洛说，“它会凉的。”他友善地说着，语气中带着威严。±卓怂顾浪蓝⒆潘０说出来吧，你究竟是只什么鸟？”“这个国家的咖啡实在是太差劲了�；�；”波洛道。拔宜狄彩恰薄＠卓怂瓜壬攘以尥０但要是您让它放凉了的话，那就完全没法入口了。”年轻人向前倾着身子。澳闶裁匆馑迹磕愕秸舛烤瓜敫墒裁矗俊辈逅仕始纭０我想来�；�；看看您。”“啊，是吗？”雷克斯先生怀疑地说。∷衅鹆搜邸０要是你为钱而来，那可找错人了！跟我一起的人可买不起他们想要的东西。最好还是回去找给你发工钱的那个人吧。”波洛叹道：“时至今日，还没有任何人给过我任何报酬。”“还要你告诉我！”雷克斯先生说。罢媸钦庋摹保逅担拔乙恢狈治牟蝗〉卦诶朔炎藕芏啾蟮氖奔洹Ｎ颐强梢约虻サ厮担庵皇俏寺阄业暮闷嫘摹！薄拔蚁搿保卓怂瓜壬担澳翘炷阍谀歉盟赖难酪侥嵌仓皇侨ヂ愫闷嫘牡膯 辈逡∫⊥罚澳孟笸巳パ揽坪蛘锸易钇毡榈脑蛄��；�；那就是等着看牙。”“你就是去干这个的？”雷克斯先生的语调中流露出一种轻蔑的怀疑，“等着看牙？”“当然。”“得请你原谅，我要说我不相信。”“那我可不可以问一句，雷克斯先生，您到那儿又是干什么去了？”雷克斯先生一下子咧开了嘴。他说：“你在这儿等着我呢！我也是等着看牙的。”“那时候您的牙可能很痛吧？”“是的，老朋友。”“尽管如此，您还是没作治疗就走了？”“走了又怎么样？那是我自个儿的事。”他停了一下�；�；接着他用粗鲁的语气很快地说了下去：“噢，这种绕弯子的谈话有什么鬼用？你到那儿去是给你的大人物保镖的。嗯，他平安无事，不是吗？你那宝贵的阿里斯泰尔·布伦特什么事都没有。你根本没必要来找我。”波洛问：“您突然离开候诊室以后又去哪儿了？”“当然是离开了那所房子。”“啊！”波洛抬眼望着天花板，“可是谁也没见着您离开，雷克斯先生。”“这有什么关系呢？”“也许就有关系。记住，没过多久就有人死在那房子里了。”雷克斯漫不经心地说：“哦，你是说那牙医。”波洛说话的语调硬梆梆的：“没错，我说的正是那位大夫。”雷克斯盯住他，说道：“你想把这事安在我头上？是不是？那你可办不到。我刚读过开庭的报道，他在局麻时出了差错把一个病人给治死了，所以那可怜的家伙朝自己
