牙医谋杀案-第9部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
狻！薄耙残戆��；�；可是你不知道你的观点正在把自己往哪条道上引吗？要是真有人把la（法语：这位）内维尔支走的话，那很可能是莫利自己，那么就是他蓄意谋杀了安伯里奥兹而不是意外事故了。”波洛沉默了。杰普问：“你明白了吗？”波洛说：“安伯里奥兹可能另有死因。”“不会。没有人到萨瓦旅馆去找过他。他在自己房间里吃的午饭。医生说麻醉剂肯定是注射而不是从口中摄入的�；�；因为它不在胃里。就是这样，事情很清楚。”“这正是我们要思考的问题。”“不管怎么说，头儿对此很满意。”“他对那位失踪的女人也感到满意吗？”“你是说那个西尔失踪案吗？不，我可以跟你说，我们仍然在办这案子。那女人一定在什么地方。人不可能就这么走上街就不见了。”“她好象就做到了。”“这只是暂时的。不管她是死是活，但她肯定在什么地方，而且我认为她不会死的。”“为什么呢？”“因为我们至今还没有找到她的尸体。”“噢，我的杰普，尸体总是这么快就暴露出来吗？”“我想你是在暗示说现在她已经被暗杀了，而且我们会在一个采石场里发现她被砍成碎片，就象以前的拉克森太太一样。”“不管怎么说，monami（法语：我的朋友），确实有失踪的人给你们找到的时候就是这副模样。”“很少，老朋友。是的，有很多女人失踪，可我们通常都能找到她们。十次有九次都是跟男女之事有关。她们跟一个男人一起在什么地方。但我觉得这对我们的梅贝尔不太可能，你说呢？”“谁知道呢”，波洛谨慎地说，“但我也觉得不大可能。这么说你很有把握能找到她吗？”“我们准能找到她。我们向新闻界发布了她的特征，还在英国广播公司播了寻人启事。”“氨，波洛说，“我疑心这没什么用。”“别担心，老朋友。我们会把你那失踪的美人给你找回来的�；�；毛料内衣，一样不缺。”他挂了电话。∏侵蜗笸Ｒ谎挪轿奚刈呓堇础０岩缓绕谔诘那煽肆σ虾图父鎏潜旁谝徽判∽郎稀０还有什么事吗，先生？”“我心里象乱麻一样，不知从哪下手，乔治。”“是吗，先生？听您这么说我真感到遗憾。”赫克尔·波洛给自己倒了点巧克力，若有所思地搅着。】吹秸飧龆鳎侵喂ЧЬ淳吹卣驹谀嵌却拧：湛硕げ逵惺卑退奶砟衅吞致垡恍┪侍狻Ｋ苁撬登侵蔚钠缆鄱运凶欧峭话愕陌镏０乔治，你肯定知道，我的牙医死了吧？”“先生是说莫利先生吗？是的，先生。这很令人悲痛，先生。他自杀了，这我知道。”“大家是这么认为的。假使他不是自杀，那一定就是被谋杀了。”“是的，先生。”“问题是，如果是谋杀，是谁杀了他呢？”“太对了，先生。”“只有一部分人，乔治，有可能杀他。就是那些当时确实在或者可能在那所房子里的人。”“太对了，先生。”“这些人是，一个厨娘、一个女仆，她们都是些可信的仆人，不大可能做这种事。还有他那慈爱的姐姐，也不大可能，只是她要继承她弟弟的遗产，虽然数量并不多�；�；而人是不可能完全在金钱方面超脱的。还有一个能干、会办事的合伙人，一个读廉价犯罪小说上瘾的、有点傻呼呼的听差。然后，是一个履历有点不清不白的希腊先生。”乔治咳了一下。澳切┩夤校壬��；�；”“说得很对，我完全同意。很明显他是有来头的。不过要知道，乔治，那位希腊先生也死了，而且看起来倒是莫利先生杀了他�；�；究竟是出于有意还是由一个不幸的错误造成的，人们还无法肯定。”“先生，有可能，是他们各自杀死了对方。我是说，先生，这两位先生都想要除掉对方，但是，当然，谁都没有察觉到对方的意图。”波洛用愉快的声调赞许地表示满意。罢媸嵌赖降募猓侵巍Ｑ酪侥鄙绷俗谑质跻紊系南＠跋壬疵幌氲秸馐焙蚰歉鍪芎φ哒谂趟阕攀裁词焙蛱统鍪智估础５比唬锌赡苁钦庋窃谖铱蠢矗侵危飧静豢赡堋Ｎ颐腔姑话涯切┤硕剂谐隼茨亍Ｄ鞘焙蚧褂辛硗饬礁鋈丝赡茉谀欠孔永铩Ｔ诎膊锇伦认壬袄吹牟∪说敝校艘晃荒昵岬拿拦壬酝猓加腥丝醋潘抢肟４笤际悴疃氖焙颍馕幻拦壬雍蛘锸页隼矗济挥锌醇肟撬孔印Ｒ虼耍颐潜匦氚阉弊饕恢挚赡苄岳纯悸恰；褂幸恢挚赡苄允且桓鼋懈ダ伎恕たㄌ氐南壬ㄋ⒉皇遣∪耍鞘愀展屠聪胝夷壬摹Ｒ裁挥腥丝醇肟Ｎ业那侵危猓褪鞘率担阍趺聪氲模俊薄澳鄙笔鞘裁词焙蚍⑸模壬俊薄叭绻前膊锇伦认壬钡娜耍敲纯赡芊⑸谑愕绞愣宸种涞娜魏问奔洹Ｈ绻潜鸬娜烁傻模蔷褪欠⑸谑愣宸忠院螅蝗话膊锇伦认壬岱⑾质濉！彼霉睦哪抗庾⑹幼徘侵巍０现在，我的好乔治，你有什么要说的吗？”乔治沉思着。他说：“先生，我觉得�；�；”“怎么样呢，乔治？”“您将来得要另外找一个大夫给您看牙了，先生。”赫克尔·波洛道：“你大有长进了，乔治。这方面的事情我还根本没考虑到。”带着满足的神情，乔治退了出去。『湛硕げ寮绦谀嵌茸徘煽肆Γ只叵肓艘槐楦樟谐龅氖率怠Ｋ苈猓榭稣笏档哪茄Ｔ谡馊喝说敝芯陀幸恢蝗肥蹈闪四鞘碌氖��；�；不管它是秉承谁的旨意干的。⊥蝗凰拿济咕⒁惶簦馐兜剿拿ゲ⒉煌耆Ｋ┑袅艘桓雒帧！不该有人被漏掉�；�；即使那最不可能的人。∧鄙狈⑸狈孔永锘褂辛硗庖桓鋈恕！他写下来，巴恩斯先生。∏侵伪ǜ妫骸坝形慌看虻缁罢夷壬！币恢芤郧埃逶麓砹艘晃环梦收叩纳矸荨５獯嗡露粤恕！他立即就听出了那声音。昂湛硕げ逑壬穑俊薄扒虢病！薄拔沂钦淠荨ぐ吕蛭��；�；阿里斯泰尔·布伦特先生的侄外孙女。”“是的，奥莉维亚小姐。”“能请您来一趟哥特楼吗？有点事我想应该让您知道。”“当然可以。什么时候来方便呢？”“请您六点半来吧。”“我一定到。”有一瞬间，那专断的口气有点犹豫。拔��；�；我希望没有打扰您的工作吧？”“没有没有。我正等着您给我挂电话。”他很快放下听筒，面带微笑地离开电话机。他不知道珍妮·奥莉维亚会找什么样的借口把他找去。〉搅烁缣芈ィ诲芍币搅俸拥哪羌浯笫榉坷铩０⒗锼固┒げ悸滋卣谛醋痔ㄇ埃牟辉谘傻赝孀乓话巡弥降丁Ｋ陨杂械悴荒头常馐悄侵旨依锱颂嗟哪腥说谋砬椤！珍妮·奥维莉亚站在壁炉旁。波洛走进去的时候，一个长得非常丰满的中年女人正在急暴暴地说着�；�；“我真的认为在这件事上应该考虑考虑我的感觉，布伦特。”“好的，朱莉娅，当然，当然。”布伦特安慰着她，同时站起来迎接波洛。叭绻忝且缚膳碌氖拢揖透米呖恕！蹦桥嘶乖谒怠０我正要谈，妈妈。”珍妮·奥莉维亚说。“吕蛭欠蛉俗叱鑫萑ィ豢锨鹱⒁庖幌虏濉！阿里斯泰尔·布伦特说：“您来了真好，波洛先生。我想您已经见过奥莉维亚小姐了吧？是她叫您来�；�；”珍妮突然插话：“是关于报上满版都是的那个失踪女人，叫什么西尔小姐的。”“塞恩斯伯里·西尔？怎么啦？”“这名字太拗口了，所以我才能记起来。是我告诉他呢，还是您说，阿里斯泰尔姨公？”“亲爱的，这可是你的故事埃”珍妮再次转向波洛。耙残碚馐乱坏阋膊恢匾��；�；但我觉得您应该知道。”“是吗？”“那是阿里斯泰尔姨公最后一次去看牙�；�；我不是说那天�；�；我指的是大约三个月左右以前的事了。我和他一起坐罗尔斯车去夏洛蒂皇后街，车还要带我到雷津公园去会几个朋友，然后再回来接他。我们停在58号门前，姨公走了出去，就在这里，有个女人从58号门里出来�；�；是个头发花里胡哨、衣服造作的中年女人。她迳直朝姨公走去，说（珍妮·奥莉维亚的声音提高，发出一种不自然的刺耳的音调），‘啊，布伦特先生，您一定是不记得我了，我敢肯定！’当然，我从姨公脸上看得出来，他简直是一点也不记得她�；�；”阿里斯泰尔·布伦特叹了一口气。拔胰肥迪氩黄稹Ｈ嗣亲苁钦饷此��；�；”“他又摆出那副脸孔”，珍妮接着说，“我可是了解透了。彬彬有礼的假装相信。其实连小孩子都瞒不过。他用一种根本没法让人相信的声音说，‘噢�；�；呃�；�；当然。’那可怕的女人接着还说，‘我可是你妻子的好朋友呀！’”“别的人也经常这么说”，阿里斯泰尔·布伦特的声音带着一种格外深沉的忧郁。∷嗫嗟匾恍Α０这种事结局也总是一样的！给这样或那样捐点钱。那一回我就向一个什么印度深闺妇女慈善团捐了五个英镑。真是不贵！”“她真的认识您夫人吗？”“哦，她对深闺妇女慈善团这么感兴趣，这让我觉得，要是她真认识她的话，那应该是在印度。十年前我们去过那儿。但是，当然，她不可能跟她是好朋友，不然我该知道的。顶多是在哪次聚会时见过她一面。”珍妮·奥莉维亚说：“我不相信她见过吕蓓卡姨婆。那不过是跟你说话的借口。”阿里斯泰尔·布伦特宽容地说：“对，这也很可能。”珍妮说：“我是说，我觉得她那拼命跟你套近乎的方式很可疑，姨公。”阿里斯泰尔·布伦特还是那么宽容地说：“她不过想让我捐点钱而已。”波洛问：“她再没有进一步的举动吗？”布伦特摇摇头。拔以僖裁患焦Ｒ皇前吕蛭窃诒ㄖ缴戏⑾炙拿郑以缇透恕！闭淠荽愠斐厮担骸鞍。蚁胗Ω糜腥税颜馐赂嫠卟逑壬！辈謇衩驳厮担骸靶恍唬〗恪！彼炙担骸拔也辉僬加媚氖奔淞耍悸滋叵壬墒歉龃竺θ恕！闭淠莞辖羲担骸拔宜湍氯ァ！焙湛硕げ宓男『酉旅娓∠殖鲆凰课⑿Α！到了底楼，珍妮突然停住脚步。她说：“请您到这儿来。”他们走进大厅旁边的一间小屋。∷砝矗娑宰潘０您在电话里说您正在等我给您打电话，是什么意思？”波洛笑了。他两手一摊。熬驼庖馑迹〗恪Ｎ艺诘饶蚶吹缁��；�；而电话就打来了。”“您是说您知道我会打电话来告诉您关于这个叫塞恩斯伯里·西尔的女人的事？”波洛摇摇头。澳侵皇且桓鼋杩凇Ｈ绻匾幕澳够岱⑾忠恍┍鸬亩鞯摹！闭淠菟担骸熬烤刮裁次揖鸵欢ɑ岣虻缁澳兀俊薄澳裁椿岚讶魉共铩の鞫〗愕恼獾阏湮磐嘎陡叶皇撬崭窭汲∧兀磕茄藕虾跚槔戆！薄昂冒桑匏恢壬降字蓝嗌倌兀俊薄拔抑雷源幽滴夷翘烊チ艘惶嘶舳竟霉菀院螅涂级晕腋行巳ち恕！彼牧骋幌卤涞媚敲床园祝庹娼兴帕艘淮筇Ｋ娌桓蚁嘈拍巧钭氐钠し艟够岜涑烧庵址⑶嗟难丈！他继续说下去，非常平静，非常沉稳。“今天您叫我来这儿，是因为您想试探我�；�；是这么说的，对不对？�；�；是的，想试探我对霍华德·雷克斯先生了解多少。”珍妮·奥莉维亚说：“他又是何许人也？”这并不是很成功的遁辞。〔宓溃骸澳槐厥蕴轿遥〗恪Ｎ一岣嫠吣抑赖��；�；或者说我猜到的东西。我们，就是我和杰普侦探长第一次到这儿来的那天，您见到我们很吃惊�；�；简直是震惊，您以为是您姨公发生了什么事。为什么？”“嗯，他是那种可能会出事的人。有一次他收到一颗寄来的炸弹�；�；就在赫约斯洛伐克贷款事件之后。他还收到很多恐吓信。”波洛接着说。敖芷照焯匠じ嫠吣懈鲅酪剑壬淮蛩懒恕Ｄ残砘辜堑媚幕卮稹Ｄ档氖恰烧馓奶屏耍 闭淠菀ё抛齑健Ｋ担骸拔沂钦饷此档穆穑慷晕依此凳歉械胶芑奶疲皇锹穑俊薄澳鞘且恢趾芷婀值乃捣ǎ〗恪Ｋ孤读四滥壬拇嬖冢狗浅ＯＭ⑸裁词��；�；不是发生在他身上�；�；而可能是发生在他的诊所里。”“您很喜欢给自己编故事，是不是？”“您希望�；�；或者您害怕�；�；莫利先生的诊所里会发生什么事。您害怕您的姨公会出事。要是这样，您就一定知道些我们不知道的事。我回想了一下那天莫利先生诊所的人，马上就想到了一个可能跟您有关系的人�；�；就是那年轻的美国人，霍华德·雷克斯先生。”“这简直是个连载故事，是不是？下面一段惊险的内容是什么呢？”“我去找了霍华德·雷克斯先生。他是个危险而有吸引力的年轻人�；�；”波洛意味深长地停住了口。≌淠莩了甲潘担骸八钦饷锤鋈耍皇锹穑俊彼α耍昂冒桑∧耍∥业笔笔歉糯袅恕！彼┥硐蚯啊０我想告诉您一些事，波洛先生。您不是那种骗得了的人。我还要告诉您比您到处探听才得到的更多的东西。我爱那个人，霍华德·雷克斯。我简直要为他发疯了。我妈妈把我带到这儿来就是想让我离开他。一半为这个，还有一半是想让阿里斯泰尔姨公喜欢我，在他死的时候把他的钱留给我。”她接着说下去：“妈妈是他的姻侄女。她的妈妈是吕蓓卡·阿恩霍尔特的姐姐，他是我的姻亲姨公。因为他自己没有任何近亲，所以妈妈认为我们完全可以成为他剩余遗产的继承人。她还随意地向他讨东西。澳疲叶阅芴拱祝逑壬Ｎ颐钦庵秩司褪钦庋男愿瘛Ｊ导噬衔颐亲约壕陀胁簧偾��；�；照雷克斯说是多到可鄙的数量�；�；但我们并没有达到阿里斯泰尔姨公那种阶层。”她停了片刻，一只手在椅臂上狠狠地捶打着。拔以趺锤档们宄兀课掖有〉酱笏叛龅囊磺校艋露汲鸷蓿⑶乙莼偎６行┦焙颍溃乙不岣型小Ｎ蚁不栋⒗锼固┒坦惺币踩梦倚姆场Ｋ吓��；�；太英国化�；�；太
