阿加莎·克里斯蒂自传-第22部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
单地回顾一下说：“是的，这是我生活的一部分；但已成往事。这是我生活
画面中的一笔，正因如此，我必须正视它。然而没有必要反复地琢磨它。”
宠基到阿什菲尔德后，我的心情才愉快了。随后阿尔奇到了。
描述当时的心境并非易事，我记起一个验梦：我和最亲密的朋友面对面
地坐在桌前，突然发现坐在那一边的人完全是个陌生人，使人感到恐惧。这
个噩梦大概极恰当地反映了阿尔奇到来时的情形。
他照例寒喧一番，可他全然不像从前的阿尔奇。我想不出他出了什么事。
宠基注意到了，她说：“阿尔奇看上去变了，是病了还是有什么事？”阿尔
奇却说他身体很好，可他很少讲话，一个人来来去去。我问起去阿拉西奥的
车票的事，他说：“嗯，这个，呢，都办妥了。过几天告诉你。”
他很让人费解。我绞尽脑汁想会发生什么事。我蓦地担心会不会是他的
公司出了什么事。阿尔奇不可能贪污公款啊？不会，我不相信。也许是他滥
用权力做了一笔交易？难道他欠了谁的债？有什么对我难于启齿的事吗？我
终于不得不问他。
“阿尔奇，出了什么事？”
“噢，没什么。”
“肯定发生了什么事。”
“嗯，我想告诉你一件事。咱们——我——没买去阿拉西奥的车票。我
不想去国外了。”
“咱们不出国了？”
“对，我说了，不想出国了。”
“噢，是想在这呆一段吗？和罗莎琳德一起玩，是不是？我想这样也不
错。”
“你没弄明白。”他烦躁地说。
大约又过了一天，他才直截了当地告诉了我。
“很对不起你，”他说，“发生了这样一件事。你认识给贝尔彻当秘书的
那位肤色黝黑的姑娘吧？一年前我们曾请她和贝尔彻到家里做客，在伦敦又
见过她一两次。”
我记不得她的姓名，可我知道他指的是谁。“是的，认识。”我说。
“嗯，我一个人在伦敦时又时常见到她。我们多次一起外出。”
“嗯，”我说，“这有什么不可以？”
“唉，你还是没听懂，”他不耐烦地说，“我爱上了她，我希望你同意离
婚，尽快地办手续。”
听到这些话，我料到生活的一部分：幸福、成功和充满自信的生活，完
结了。可怎么会来得这么快，令人难以置信。
我想这事会烟消云散的。在我俩的生活中，从没有过这样的疑虑。我俩
婚后生活幸福、和谐。他决不是那种拈花惹草的人。这或许是他近几个月眷
恋令人快活的伴侣而引起的。
他说：“很久以前我曾告诉过你，我讨厌生病或郁郁不乐，这把我的事
全坏了。”
我本应了解这一点。假如我更聪明一点，假如我更了解我丈夫，不厌其
烦地深入了解他而不是满足于把他理想化，把他多少地想象得完美无缺，那
样也许会避免这一切。
假如再给我一次机会，所发生的事能够避免吗？假如我不撇下他，独自
一人去阿什菲尔德呢？他或许不会爱上这个姑娘，可还会有其他什么女人。
因为肯定我在某方面满足不了阿尔奇的要求，这一点连他自己可能都不清
楚。或者仅仅是因为这个姑娘的缘故？难道是命里注定要他一见钟情吗？我
们最初几次见到她时，阿尔奇肯定没有被她迷上。他甚至反对我邀请她来家
里小住的建议，说会妨碍他打高尔夫球。他对这姑娘突如其来的爱情，就像
当年对我的一样。看来这或许是命该如此。”
亲朋好友此时也爱莫能助。他们认为：“不可思议。你们生活得一直很
幸福。他会回心转意的。重归于好的事例屡见不鲜。”
我也这样以为，我想他会回头的。可是，他没有。他离开了森尼代尔。
卡洛这时又回来了，英国专家诊断说她父亲患的不是癌症，有她在身边，我
感到莫大的慰藉。她比我看得清楚。她说阿尔奇不会回头的。当他终于收拾
行李离去后，我心中竞有解脱的感觉，他终于打定了主意。
然而，两星期后他又回来了。他说他大概做了件错事。
我说，想想罗莎琳德，这样做的确不明智。他毕竟钟爱她。他承认是这
样。
“她也很爱你，爱你胜于爱我。唔，她生病时会想我，可你是她爱戴和
依赖的父亲；你和她有同样的幽默感，是她的更好的伙伴，比我强。你应该
想法战胜自己。我知道这种事时有发生。”
但是，他回来是个错误。因为这使他深切地感到他的感情是多么炽烈；
他一再对我说：“我忍受不了这种割爱，我忍受不了这种没有幸福的生活。
并非人人都能享有幸福，总得有人付出幸福。”
我努力克制着说：“但为什么要我付出而不是你？”这些都无济于事。
我所百思不得其解的是这段时间他—直对我爱理不理，几乎从不主动接
近我或有问才有答。后来我目睹了其他的夫妻，阅历也深了，才恍然省悟。
他闷闷不乐是因他在内心深处爱着我，不愿伤害我，因此，他只得自欺欺人
地想：这不是伤害我，这最终是对我好。我应该生活得幸福，应该去旅行，
不管怎样，我还可以从事写作来安慰自己。由于他良心折磨着他，他只好故
意待我无情无义。过去我母亲总说他是一个冷酷的人，而我清楚地看到的却
一直是他那些善良的举动，淳厚的性格。蒙蒂自肯尼亚回来后他是那么乐于
助人，平时，他总是为别人分忧解难。但是现在阿尔奇太绝情了，一味地为
自己的幸福而抗争。我过去曾佩服他的冷酷无情。而现在我领教了它的厉害。
就这样．继疾病之后，接踵而来的是悲痛、绝望和破碎的心。我苦熬了
一年，盼望他能回心转意。可他没有。
我的第一次婚姻生活就这样结束了。
6
第二年二月，卡洛、罗莎琳德和我去加那利群岛。我很难从这件事中摆
脱出来，但我知道重振精神的惟一希望是把那些生活中的不幸置于脑后。经
历了这一切之后，英国不再能给我以平静。罗莎琳德是我生活中的希望，有
她和朋友卡洛陪伴，心灵可以复苏，从而面对未来。但是英国的生活实在难
以忍受。
大概从那时起，我开始厌恶新闻界，讨厌记者和人多，毫无疑问这样欠
公平，但是在那种情况之下是很自然的。我感到就像只被追捕的狐狸，巢穴
被掘，猎犬狺狺地四处追赶我。我一直忌讳隐私为人所知，现在尤为如此，
以至于有时我觉得简直无地自容了。
阿尔奇在斯泰尔斯又住了些日子，但他正设法卖掉它，当然也征得了我
的同意，因它一半归我所有。这时我手头拮据，特别需要钱。
自母亲去世后，我就无法创作了。两手空空，手头仅有的一点现款也都
贴了进去。
我没有任何收入，除非我去挣钱或动用积蓄。至关重要的是应该尽快再
写一本书。
我的姻兄，阿尔奇的兄弟坎贝尔·克里斯蒂一直是我的好朋友，他和蔼
可亲，此时给了我帮助。他建议把在《随笔》发表的十二篇短篇小说编辑成
书出版。这不失为一种权宜之计。他助了我一管之力。我还干不了这种工作。
最后这本书终于出版了，并相当受欢迎。这时我打定主意，只要换个环境，
静下心来，我或许可以在卡洛的帮助下再写一本书。
有一个完全站在我一边并鼓励我所做的一切，这就是我的姐夫詹姆斯。
“你干得不错，阿加莎，”他用那平静的声调说，“你很明智，我如果处
在你的位置也会这样做的。你一定要从这事中解脱出来。阿尔奇也许会回心
转意，但愿如此，可我并不这样看。他不是那种人。他一打定主意就不会更
改了，所以我不抱什么希望。”
我也不抱这种奢望，但我想，替罗莎琳德着想的话，至少等待他一年，
以便使他认清楚自己的所做所为。
当然我也像同时代的任何人一样，本来就害怕离婚，我现在仍然如此。
时至今日，我仍有种负疚感，因为我答应了他固执的要求，同意了和他离婚。
每当我望着女儿时，心中仍感到当时应该坚持住，也许应该拒绝他的要求。
我又重返英国，变得铁石心肠，对世界抱着怀疑的态度，但是更善于泰
然处之。我和罗莎琳德及卡洛在切尔西租了一套公寓，罗莎琳德进了喀里多
尼亚寄宿学校。这事办得很成功。那儿的教学极为出色，孩子们对所学的东
西很有兴趣。学校要求很严，可罗莎琳德正是个喜欢严格要求的孩子。放假
时她兴致勃勃地说：“谁也不会有片刻的空闲时间。”
有时她给我的回答听起来令人莫名奇妙：“罗莎琳德，你们早晨什么时
候起床？”“我不清楚，听钟声。”
“你不想知道敲钟的时间吗？”
“有什么必要？”罗莎琳德说，“起床就是了。大约半小时后吃早饭。”
在加那利群岛，我写出《蓝色特快上的秘密》一书的精彩篇章，这不是
件易事。而且加之罗莎琳德的打搅，就更不是一件易事。罗莎琳德可不像她
的母亲，是个缺乏想象情趣的孩子；她眼中的世界总是实实在在的。给她辆
自行车，她会骑上半小时。下雨天给她道智力测验题，她会反复地琢磨。但
是，在奥拉塔瓦的旅馆花园中，罗莎琳德没什么好玩的，只好在花圃前散步，
偶尔滚滚铁环，铁环对罗莎琳德毫无意义，不像当年对她母亲那样有吸引力。
在她看来铁环不过是个铁环罢了。
“听我说，罗莎琳德，”我说，“别打搅我们。我要工作了．得再写一本
书。卡洛和我要忙上半小时。”
“嗯，好吧。”罗莎琳德闷闷不乐地转身走了。我望着卡洛，她手执铅笔
端坐着，我想啊，想啊，绞尽脑汁地构思。终于，我结结巴巴地开始口述。
过了几分钟，我注意到罗莎琳德刚好走过小径，站在那儿望着我们。
“怎么回事．罗莎琳德？”我问道，“你要干什么？”“到了半小时了
吗？”她说。
“还没有。才刚刚过了九分钟，去玩吧。”
“嗯，好吧！”她离开了。
我又重新开始口述。
一会，罗莎琳德又回到那儿。
“时间到了我叫你，现在还没到。”
“嗯，我能呆在这儿吗？我就站在这儿。不打搅你们。”
“就站在那儿吧，”我不高兴地说。又开始口述。
但是、罗莎琳德的眼睛盯着我，像是美杜莎①的目光。 ①希腊
神话中蛇发女怪．触其目光的人即化为石头。一一译注。
我比以往愈加感到所讲述的一切都荒唐无比。我时而结巴，时而支吾，
时而犹豫，时而重复。的确，那本倒霉的书是怎么写成的，连我自己也不清
楚。
开始，我硬着头皮写作，不想干。我构思了情节，司空见惯的情节，还
有的是从我的其他小说里改编的。我知道结局如何，但又难以使构思栩栩如
生地展现在眼前，人物也活不起来。此时写书完全是受挣钱的愿望和需要所
驱使。
从这时起，我从一个业余作家变成了一个职业作家。我背上了职业作家
的重负，不想写也得写，不喜欢的也得写，写作效果也不理想。我一直讨厌
《蓝色特快上的秘密》，但还是写完了，交给了出版商。这本书和上本书一
样卖了好价钱。我对此也心满意足了，尽管不能说为之骄撤。
加那利岛的拉斯帕尔马斯旅馆至今仍是我冬季度假的理想处。那时，那
里静谧安宁，很少有人光顾，只有那些去住一两个月的人。那儿有两处美丽
的海滩。气温也很宜人；平均温度70’（华氏，译者注）。在我的印象中，
夏天才有这样的温度。白天大部分时间吹着和煦的微风；入夜，天气仍暖融
融的。晚饭后还可到露天小坐片刻。
就在这一个个夜晚，我和卡洛结交了两位亲密的朋友，卢卡斯医生和他
的姐姐米克夫人。
卢卡斯在家里是位有权威的父亲。我和卡洛不久也称他为父亲。刚到那
时，我喉咙严重溃疡，他来看了看说：”你一定有什么不如意的事，怎么回
事？丈夫出了什么事？”我向他讲述了事情的来龙去脉。他宽慰并鼓励我说：
“你需要他，他就会回来，要留给他充分的时间。他回来后，不要责怪他。
无论怎样，要面对现实，继续生活。你已经获得了力量和勇气。你将会
创造一个美好的生活。”
可敬的父亲。我该深深地感谢他。他对所有人的伤痛、挫折都抱以同情。
过了五六年，他去世了，我感到失去了一位知心朋友。
7
从那以后，我多少有了生活的打算，但我得做出最后的抉择。
按约定，我和阿尔奇见了面。他萎靡不振，一脸病容。我们东拉西扯，
谈着熟人的情况。接着我问他目前心情如何；是否打定主意不再回到我和罗
莎琳德的身边。我又谈到他清楚罗莎琳德是多么爱他，他不在身边时她是多
么惶惶不安。
一次，她用那孩子般的令人伤心的真诚对我说：“我知道爸爸喜欢我，
爱和我在一起。他就是不喜欢你。”
“这表明，”我说，“她需要你。你难道无动于衷吗？”他说：“恐怕办不
到。我只渴望一件事。我发疯地希望幸福，而只有和南希结婚，才能幸福。
她刚用了十个月做了一次环球旅行，她家里人希望这样能使她回心转意，但
是没成功。和她结婚是我惟一希望或能办到的事。”
这事终于有了结局。我写信通知了我的律师并去见他。
一切准备就绪。再没什么可以忧虑的了，剩下就是自己打算了。罗莎琳
德在上学，而且有卡洛和宠基常去看她。我打算去热带地区走走，去西印度
群岛和牙买加。我到库克斯客运公司预订了票，一切都安排妥当。
命运又一次作出了安排。出发的前两天，我随朋友在伦敦外出吃饭。我
同他们并不熟悉，有一对年轻夫妇，一位被称做豪中校的海军军官和他的妻
子。吃饭时我挨着中校坐着，他对我谈起了巴格达。他一直在波斯湾驻防，
前不久才从那儿回国。饭后，他妻子走过来坐在我身边一起闲聊。她说，人
们总是说巴格达是个可怕的�
