°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > when the sleeper wakes >

µÚ10²¿·Ö

when the sleeper wakes-µÚ10²¿·Ö

С˵£º when the sleeper wakes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡






And¡¡another¡¡thing¡¡dawned¡¡upon¡¡him¡£¡¡There¡¡was

no¡¡fireplace¡¡in¡¡either¡¡room¡£¡¡Was¡¡the¡¡season¡¡summer£»

and¡¡were¡¡these¡¡merely¡¡summer¡¡apartments£»¡¡or¡¡was

the¡¡whole¡¡City¡¡uniformly¡¡heated¡¡or¡¡cooled£¿¡¡He¡¡became¡¡

interested¡¡in¡¡these¡¡questions£»¡¡began¡¡examining

the¡¡smooth¡¡texture¡¡of¡¡the¡¡walls£»¡¡the¡¡simply¡¡constructed

bed£»¡¡the¡¡ingenious¡¡arrangements¡¡by¡¡which¡¡the¡¡labour

of¡¡bedroom¡¡service¡¡was¡¡practically¡¡abolished¡£¡¡And

over¡¡everything¡¡was¡¡a¡¡curious¡¡absence¡¡of¡¡deliberate

ornament£»¡¡a¡¡bare¡¡grace¡¡of¡¡form¡¡and¡¡colour£»¡¡that¡¡he

found¡¡very¡¡pleasing¡¡to¡¡the¡¡eye¡£¡¡There¡¡were¡¡several

very¡¡comfortable¡¡chairs£»¡¡a¡¡light¡¡table¡¡on¡¡silent¡¡runners

carrying¡¡several¡¡bottles¡¡of¡¡fluids¡¡and¡¡glasses£»¡¡and¡¡two

plates¡¡bearing¡¡a¡¡clear¡¡substance¡¡like¡¡jelly¡£¡¡Then¡¡he

noticed¡¡there¡¡were¡¡no¡¡books£»¡¡no¡¡newspapers£»¡¡no¡¡

writing¡¡materials¡£¡¡¡¨The¡¡world¡¡has¡¡changed¡¡indeed£»¡¨¡¡he

said¡£



He¡¡observed¡¡one¡¡entire¡¡side¡¡of¡¡the¡¡outer¡¡room¡¡was

set¡¡with¡¡rows¡¡of¡¡peculiar¡¡double¡¡cylinders¡¡inscribed

with¡¡green¡¡lettering¡¡on¡¡white¡¡that¡¡harmonized¡¡With


the¡¡decorative¡¡scheme¡¡of¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡centre

of¡¡this¡¡side¡¡projected¡¡a¡¡little¡¡apparatus¡¡about¡¡a¡¡yard

square¡¡and¡¡having¡¡a¡¡white¡¡smooth¡¡face¡¡to¡¡the¡¡room¡£¡¡A

chair¡¡faced¡¡this¡£¡¡He¡¡had¡¡a¡¡transitory¡¡idea¡¡that¡¡these

cylinders¡¡might¡¡be¡¡books£»¡¡or¡¡a¡¡modern¡¡substitute¡¡for

books£»¡¡but¡¡at¡¡first¡¡it¡¡did¡¡not¡¡seem¡¡so¡£



The¡¡lettering¡¡on¡¡the¡¡cylinders¡¡puzzled¡¡him¡£¡¡At¡¡first

sight¡¡it¡¡seemed¡¡like¡¡Russian¡£¡¡Then¡¡he¡¡noticed¡¡a¡¡

suggestion¡¡of¡¡mutilated¡¡English¡¡about¡¡certain¡¡of¡¡the

words¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¨oi¡¡Man¡¡huwdbi¡¡Kin¡¨



forced¡¡itself¡¡on¡¡him¡¡as¡¡¡¨The¡¡Man¡¡who¡¡would¡¡be

King¡£¡¨¡¡¡¨Phonetic¡¡spelling£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡He¡¡remembered¡¡

reading¡¡a¡¡story¡¡with¡¡that¡¡title£»¡¡then¡¡he¡¡recalled

the¡¡story¡¡vividly£»¡¡one¡¡of¡¡the¡¡best¡¡stories¡¡in¡¡the¡¡world¡£

But¡¡this¡¡thing¡¡before¡¡him¡¡was¡¡not¡¡a¡¡book¡¡as¡¡he

understood¡¡it¡£¡¡He¡¡puzzled¡¡out¡¡the¡¡titles¡¡of¡¡two¡¡adjacent¡¡

cylinders¡£¡¡'The¡¡Heart¡¡of¡¡Darkness£»'¡¡he¡¡had

never¡¡heard¡¡of¡¡before¡¡nor¡¡'The¡¡Madonna¡¡of¡¡the

Future'no¡¡doubt¡¡if¡¡they¡¡were¡¡indeed¡¡stories£»¡¡they

were¡¡by¡¡post¡¡Victorian¡¡authors¡£



He¡¡puzzled¡¡over¡¡this¡¡peculiar¡¡cylinder¡¡for¡¡some¡¡time

and¡¡replaced¡¡it¡£¡¡Then¡¡he¡¡turned¡¡to¡¡the¡¡square¡¡apparatus¡¡

and¡¡examined¡¡that¡£¡¡He¡¡opened¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡lid

and¡¡found¡¡one¡¡of¡¡the¡¡double¡¡cylinders¡¡within£»¡¡and

on¡¡the¡¡upper¡¡edge¡¡a¡¡little¡¡stud¡¡like¡¡the¡¡stud¡¡of¡¡an

electric¡¡bell¡£¡¡He¡¡pressed¡¡this¡¡and¡¡a¡¡rapid¡¡clicking

began¡¡and¡¡ceased¡£¡¡He¡¡became¡¡aware¡¡of¡¡voices¡¡and

music£»¡¡and¡¡noticed¡¡a¡¡play¡¡of¡¡colour¡¡on¡¡the¡¡smooth

front¡¡face¡£¡¡He¡¡suddenly¡¡realised¡¡what¡¡this¡¡might¡¡be£»

and¡¡stepped¡¡back¡¡to¡¡regard¡¡it¡£



On¡¡the¡¡flat¡¡surface¡¡was¡¡now¡¡a¡¡little¡¡picture£»¡¡very

vividly¡¡coloured£»¡¡and¡¡in¡¡this¡¡picture¡¡were¡¡figures¡¡that

moved¡£¡¡Not¡¡only¡¡did¡¡they¡¡move£»¡¡but¡¡they¡¡were¡¡conversing¡¡

in¡¡clear¡¡small¡¡voices¡£¡¡It¡¡was¡¡exactly¡¡like

reality¡¡viewed¡¡through¡¡an¡¡inverted¡¡opera¡¡glass¡¡and

heard¡¡through¡¡a¡¡long¡¡tube¡£¡¡His¡¡interest¡¡was¡¡seized

at¡¡once¡¡by¡¡the¡¡situation£»¡¡which¡¡presented¡¡a¡¡man¡¡pacing

up¡¡and¡¡down¡¡and¡¡vociferating¡¡angry¡¡things¡¡to¡¡a¡¡pretty

but¡¡petulant¡¡woman¡£¡¡Both¡¡were¡¡in¡¡the¡¡picturesque

costume¡¡that¡¡seemed¡¡so¡¡strange¡¡to¡¡Graham¡£¡¡¡¨I¡¡have

worked£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡man£»¡¡¡¨but¡¡what¡¡have¡¡you¡¡been

doing£¿¡¨



¡¨Ah£¡¡¨¡¡said¡¡Graham¡£¡¡He¡¡forgot¡¡everything¡¡else£»

and¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡the¡¡chair¡£¡¡Within¡¡five¡¡minutes¡¡he

heard¡¡himself¡¡named£»¡¡heard¡¡¡¨when¡¡the¡¡Sleeper¡¡wakes£»¡¨

used¡¡jestingly¡¡as¡¡a¡¡proverb¡¡for¡¡remote¡¡postponement£»

and¡¡passed¡¡himself¡¡by£»¡¡a¡¡thing¡¡remote¡¡and¡¡incredible¡£

But¡¡in¡¡a¡¡little¡¡while¡¡he¡¡knew¡¡those¡¡two¡¡people¡¡like¡¡l¡¡¡£

intimate¡¡friends¡£



At¡¡last¡¡the¡¡miniature¡¡drama¡¡came¡¡to¡¡an¡¡end£»¡¡and

the¡¡square¡¡face¡¡of¡¡the¡¡apparatus¡¡was¡¡blank¡¡again¡£



It¡¡was¡¡a¡¡strange¡¡world¡¡into¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡permitted¡¡

to¡¡see£»¡¡unscrupulous£»¡¡pleasure¡¡seeking£»¡¡energetic£»¡¡

subtle£»¡¡a¡¡world¡¡too¡¡of¡¡dire¡¡economic¡¡struggle£»

there¡¡were¡¡allusions¡¡he¡¡did¡¡not¡¡understand£»¡¡incidents

that¡¡conveyed¡¡strange¡¡suggestions¡¡of¡¡altered¡¡moral

ideals£»¡¡flashes¡¡of¡¡dubious¡¡enlightenment¡£¡¡The¡¡blue

canvas¡¡that¡¡bulked¡¡so¡¡largely¡¡in¡¡his¡¡first¡¡impression

of¡¡the¡¡city¡¡ways¡¡appeared¡¡again¡¡and¡¡again¡¡as¡¡the¡¡

costume¡¡of¡¡the¡¡common¡¡people¡£¡¡He¡¡had¡¡no¡¡doubt¡¡the

story¡¡was¡¡contemporary£»¡¡and¡¡its¡¡intense¡¡realism¡¡was

undeniable¡£¡¡And¡¡the¡¡end¡¡had¡¡been¡¡a¡¡tragedy¡¡that

oppressed¡¡him¡£¡¡He¡¡sat¡¡staring¡¡at¡¡the¡¡blankness¡£



He¡¡started¡¡and¡¡rubbed¡¡his¡¡eyes¡£¡¡He¡¡had¡¡been¡¡so

absorbed¡¡in¡¡the¡¡latter¡­day¡¡substitute¡¡for¡¡a¡¡novel£»¡¡that

he¡¡awoke¡¡to¡¡the¡¡little¡¡green¡¡and¡¡white¡¡room¡¡with¡¡more

than¡¡a¡¡touch¡¡of¡¡the¡¡surprise¡¡of¡¡his¡¡first¡¡awakening¡£



He¡¡stood¡¡up£»¡¡and¡¡abruptly¡¡he¡¡was¡¡back¡¡in¡¡his¡¡own

wonderland¡£¡¡The¡¡clearness¡¡of¡¡the¡¡kinetoscope¡¡drama

passed£»¡¡and¡¡the¡¡struggle¡¡in¡¡the¡¡vast¡¡place¡¡of¡¡streets£»

the¡¡ambiguous¡¡Council£»¡¡the¡¡swift¡¡phases¡¡of¡¡his¡¡waking

hour£»¡¡came¡¡back¡£¡¡These¡¡people¡¡had¡¡spoken¡¡of¡¡the

Council¡¡with¡¡suggestions¡¡of¡¡a¡¡vague¡¡universality¡¡of

power¡£¡¡And¡¡they¡¡had¡¡spoken¡¡of¡¡the¡¡Sleeper£»¡¡it¡¡had

not¡¡really¡¡struck¡¡him¡¡vividly¡¡at¡¡the¡¡time¡¡that¡¡he¡¡was

the¡¡Sleeper¡£¡¡He¡¡had¡¡to¡¡recall¡¡precisely¡¡what¡¡they¡¡had

said¡£



He¡¡walked¡¡into¡¡the¡¡bedroom¡¡and¡¡peered¡¡up¡¡through

the¡¡quick¡¡intervals¡¡of¡¡the¡¡revolving¡¡fan¡£¡¡As¡¡the¡¡fan

swept¡¡round£»¡¡a¡¡dim¡¡turmoil¡¡like¡¡the¡¡noise¡¡of¡¡machinery

came¡¡in¡¡rhythmic¡¡eddies¡£¡¡All¡¡else¡¡was¡¡silence¡£

Though¡¡the¡¡perpetual¡¡day¡¡still¡¡irradiated¡¡his¡¡apartments£»¡¡

he¡¡perceived¡¡the¡¡little¡¡intermittent¡¡strip¡¡of¡¡sky

was¡¡now¡¡deep¡¡blueblack¡¡almost£»¡¡with¡¡a¡¡dust¡¡of

little¡¡stars¡£



He¡¡resumed¡¡his¡¡examination¡¡of¡¡the¡¡rooms¡£¡¡He

could¡¡find¡¡no¡¡way¡¡of¡¡opening¡¡the¡¡padded¡¡door£»¡¡no¡¡bell

nor¡¡other¡¡means¡¡of¡¡calling¡¡for¡¡attendance¡£¡¡His¡¡feeling¡¡

of¡¡wonder¡¡was¡¡in¡¡abeyance£»¡¡but¡¡he¡¡was¡¡curious£»

anxious¡¡for¡¡information¡£¡¡He¡¡wanted¡¡to¡¡know¡¡exactly

how¡¡he¡¡stood¡¡to¡¡these¡¡new¡¡things¡£¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡compose¡¡

himself¡¡to¡¡wait¡¡until¡¡someone¡¡came¡¡to¡¡him¡£

Presently¡¡he¡¡became¡¡restless¡¡and¡¡eager¡¡for¡¡information£»¡¡

for¡¡distraction£»¡¡for¡¡fresh¡¡sensations¡£



He¡¡went¡¡back¡¡to¡¡the¡¡apparatus¡¡in¡¡the¡¡other¡¡room£»

and¡¡had¡¡soon¡¡puzzled¡¡out¡¡the¡¡method¡¡of¡¡replacing¡¡the

cylinders¡¡by¡¡others¡£¡¡As¡¡he¡¡did¡¡so£»¡¡it¡¡came¡¡into¡¡his

mind¡¡that¡¡it¡¡must¡¡be¡¡these¡¡little¡¡appliances¡¡had¡¡fixed

the¡¡language¡¡so¡¡that¡¡it¡¡was¡¡still¡¡clear¡¡and¡¡understand¡­

able¡¡after¡¡two¡¡hundred¡¡years¡£¡¡The¡¡haphazard¡¡cylinders¡¡

he¡¡substituted¡¡displayed¡¡a¡¡musical¡¡fantasia¡£¡¡At

first¡¡it¡¡was¡¡beautiful£»¡¡and¡¡then¡¡it¡¡was¡¡sensuous¡£¡¡He

presently¡¡recognized¡¡what¡¡appeared¡¡to¡¡him¡¡to¡¡be¡¡an

altered¡¡version¡¡of¡¡the¡¡story¡¡of¡¡Tannhauser¡£¡¡The¡¡music

was¡¡unfamiliar¡£¡¡But¡¡the¡¡rendering¡¡was¡¡realistic£»¡¡and

with¡¡a¡¡contemporary¡¡unfamiliarity¡£¡¡Tannhauser¡¡did

not¡¡go¡¡to¡¡a¡¡Venusberg£»¡¡but¡¡to¡¡a¡¡Pleasure¡¡City¡£¡¡What

was¡¡a¡¡Pleasure¡¡City£¿¡¡A¡¡dream£»¡¡surely£»¡¡the¡¡fancy¡¡of

a¡¡fantastic£»¡¡voluptuous¡¡writer¡£



He¡¡became¡¡interested£»¡¡curious¡£¡¡The¡¡story¡¡developed¡¡

with¡¡a¡¡flavour¡¡of¡¡strangely¡¡twisted¡¡sentimentality¡£

Suddenly¡¡he¡¡did¡¡not¡¡like¡¡it¡£¡¡He¡¡liked¡¡it¡¡less¡¡as¡¡it

proceeded¡£



He¡¡had¡¡a¡¡revulsion¡¡of¡¡feeling¡£¡¡These¡¡were¡¡no¡¡pictures£»¡¡

no¡¡idealisations£»¡¡but¡¡photographed¡¡realities¡£¡¡He

wanted¡¡no¡¡more¡¡of¡¡the¡¡twenty¡­second¡¡century¡¡Venusberg¡£¡¡

He¡¡forgot¡¡the¡¡part¡¡played¡¡by¡¡the¡¡model¡¡in

nineteenth¡¡century¡¡art£»¡¡and¡¡gave¡¡way¡¡to¡¡an¡¡archaic

indignation¡£¡¡He¡¡rose£»¡¡angry¡¡and¡¡half¡¡ashamed¡¡at¡¡himself¡¡

for¡¡witnessing¡¡this¡¡thing¡¡even¡¡in¡¡solitude¡£¡¡He

pulled¡¡forward¡¡the¡¡apparatus£»¡¡and¡¡with¡¡some¡¡violence

sought¡¡for¡¡a¡¡means¡¡of¡¡stopping¡¡its¡¡action¡£¡¡Something

snapped¡£¡¡A¡¡violet¡¡spark¡¡stung¡¡and¡¡convulsed¡¡his

arm¡¡and¡¡the¡¡thing¡¡was¡¡still¡£¡¡When¡¡he¡¡attempted¡¡next

day¡¡to¡¡replace¡¡these¡¡Tannhauser¡¡cylinders¡¡by¡¡another

pair£»¡¡he¡¡found¡¡the¡¡apparatus¡¡broken¡£¡£¡£¡£



He¡¡struck¡¡out¡¡a¡¡path¡¡oblique¡¡to¡¡the¡¡room¡¡and¡¡paced

to¡¡and¡¡fro£»¡¡struggling¡¡with¡¡intolerable¡¡vast¡¡impressions¡£¡¡

The¡¡things¡¡he¡¡had¡¡derived¡¡from¡¡the¡¡cylinders

and¡¡the¡¡things¡¡he¡¡had¡¡seen£»¡¡conflicted£»¡¡confused¡¡him¡£

It¡¡seemed¡¡to¡¡him¡¡the¡¡most¡¡amazing¡¡thing¡¡of¡¡all¡¡that

in¡¡his¡¡thirty¡¡years¡¡of¡¡life¡¡he¡¡had¡¡never¡¡tried¡¡to¡¡shape

a¡¡picture¡¡of¡¡these¡¡coming¡¡times¡£¡¡¡¨We¡¡were¡¡making

the¡¡future£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡hardly¡¡any¡¡of¡¡us¡¡troubled

to¡¡think¡¡what¡¡future¡¡we¡¡were¡¡making¡£¡¡And¡¡here¡¡it¡¡is£¡¡¨



¡¨What¡¡have¡¡they¡¡got¡¡to£»¡¡what¡¡has¡¡been¡¡done£¿¡¡How

do¡¡I¡¡come¡¡into¡¡the¡¡midst¡¡of¡¡it¡¡all£¿¡¨¡¡The¡¡vastness¡¡of

street¡¡and¡¡house¡¡he¡¡was¡¡prepared¡¡for£»¡¡the¡¡multitudes¡¡of

people¡£¡¡But¡¡conflicts¡¡in¡¡the¡¡city¡¡ways£¡¡¡And¡¡the¡¡systematised¡¡

sensuality¡¡of¡¡a¡¡class¡¡of¡¡rich¡¡men£¡



He¡¡thought¡¡of¡¡Bellamy£»¡¡the¡¡hero¡¡of¡¡whose¡¡Socialistic¡¡

Utopia¡¡had¡¡so¡¡oddly¡¡anticipated¡¡this¡¡actual¡¡experience¡£¡¡

But¡¡here¡¡was¡¡no¡¡Utopia£»¡¡no¡¡Socialistic¡¡state¡£

He¡¡had¡¡already¡¡seen¡¡enough¡¡to¡¡realise¡¡that¡¡the¡¡ancient

antithesis¡¡of¡¡luxury£»¡¡waste¡¡and¡¡sensuality¡¡on¡¡the¡¡one

hand¡¡and¡¡abject¡¡poverty¡¡on¡¡the¡¡other£»¡¡still¡¡prevailed¡£

He¡¡knew¡¡enough¡¡of¡¡the¡¡essential¡¡factors¡¡of¡¡life¡¡to

understand¡¡that¡¡correlation¡£¡¡And¡¡not¡¡only¡¡were¡¡the

buildings¡¡of¡¡the¡¡city¡¡gigantic¡¡and¡¡the¡¡crowds¡¡in¡¡the

street¡¡gigantic£»¡¡but¡¡the¡¡voices¡¡he¡¡had¡¡heard¡¡in¡¡the

ways£»¡¡the¡¡uneasiness¡¡of¡¡Howard£»¡¡the¡¡very¡¡atmosphere

spoke¡¡of¡¡gigantic¡¡discontent¡£¡¡What¡¡country¡¡was¡¡he

in£¿¡¡Still¡¡England¡¡it¡¡seemed£»¡¡and¡¡yet¡¡strangely

¡¨un¡­English¡£¡¨¡¡His¡¡mind¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the

world£»¡¡and¡¡saw¡¡only¡¡an¡¡enigmatical¡¡veil¡£



He¡¡prowled¡¡about¡¡his¡¡apartment£»¡¡examining¡¡everything¡¡

as¡¡a¡¡caged¡¡animal¡¡might¡¡do¡£¡¡He¡¡felt¡¡very¡¡tired£»

felt¡¡that¡¡feverish¡¡exhaustion¡¡that¡¡does¡¡not¡¡admit¡¡of¡¡rest¡£

He¡¡listened¡¡for¡¡long¡¡spaces¡¡under¡¡the¡¡ventilator¡¡to

catch¡¡some¡¡distant¡¡echo¡¡of¡¡the¡¡tumults¡¡he¡¡felt¡¡must¡¡be

proceeding¡¡in¡¡the¡¡city¡£



He¡¡began¡¡to¡¡talk¡¡to¡¡himself¡£¡¡¡¨Two¡¡hundred¡¡and

three¡¡years£¡¡¡¡¨¡¡he¡¡said¡¡to¡¡himself¡¡over¡¡and¡¡over¡¡again£»

laughing¡¡stupidly¡£¡¡¡¨Then¡¡I¡¡am¡¡two¡¡hundred¡¡and

thirty¡­three¡¡years¡¡old£¡¡¡The¡¡oldest¡¡inhabitant¡£¡¡Surely

they¡¡haven't¡¡reversed¡¡the¡¡tendency¡¡of¡¡our¡¡time¡¡and

gone¡¡back¡¡to¡¡the¡¡rule¡¡of¡¡the¡¡oldest¡£¡¡My¡¡claims¡¡are

indisputable¡£¡¡Mumble£»¡¡mumble¡£¡¡I¡¡remember¡¡the¡¡Bulgarian¡¡

atrocities¡¡as¡¡though¡¡it¡¡was¡¡yesterday¡£¡¡'Tis¡¡a

great¡¡age£¡¡¡Ha¡¡ha£¡¡¨¡¡He¡¡was¡¡surprised¡¡at¡¡first¡¡to

hear¡¡himself¡¡laughing£»¡¡and¡¡then¡¡laughed¡¡again¡¡deliberately¡¡

and¡¡louder¡£¡¡Then¡¡he¡¡realised¡¡that¡¡he¡¡was

behaving¡¡foolishly¡£¡¡¡¨Steady£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨Steady£¡¡¨



His¡¡pacing¡¡became¡¡more¡¡regular¡£¡¡¡¨This¡¡new

world£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¨I¡¡don't¡¡understand¡¡it¡£¡¡__Why£¿__¡¡¡£¡¡¡£¡¡¡£

But

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ