°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > when the sleeper wakes >

µÚ31²¿·Ö

when the sleeper wakes-µÚ31²¿·Ö

С˵£º when the sleeper wakes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




a¡¡rapid¡¡funicular¡¡railway¡¡might¡¡have¡¡given¡¡the¡¡same

sensations¡£¡¡He¡¡recognised¡¡the¡¡Council¡¡House¡¡and¡¡the

Highgate¡¡Ridge¡£¡¡And¡¡then¡¡he¡¡looked¡¡straight¡¡down

between¡¡his¡¡feet¡£



For¡¡a¡¡moment¡¡physical¡¡terror¡¡possessed¡¡him£»¡¡a¡¡

passionate¡¡sense¡¡of¡¡insecurity¡£¡¡He¡¡held¡¡tight¡£¡¡For¡¡a¡¡

second¡¡or¡¡so¡¡he¡¡could¡¡not¡¡lift¡¡his¡¡eyes¡£¡¡Some¡¡hundred

feet¡¡or¡¡more¡¡sheer¡¡below¡¡him¡¡was¡¡one¡¡of¡¡the¡¡big¡¡

windvanes¡¡of¡¡south¡­west¡¡London£»¡¡and¡¡beyond¡¡it¡¡the¡¡

southernmost¡¡flying¡¡stage¡¡crowded¡¡with¡¡little¡¡black¡¡dots¡£

These¡¡things¡¡seemed¡¡to¡¡be¡¡falling¡¡away¡¡from¡¡him¡£

For¡¡a¡¡second¡¡he¡¡had¡¡an¡¡impulse¡¡to¡¡pursue¡¡the¡¡earth¡£

He¡¡set¡¡his¡¡teeth£»¡¡he¡¡lifted¡¡his¡¡eyes¡¡by¡¡a¡¡muscular¡¡effort£»

and¡¡the¡¡moment¡¡of¡¡panic¡¡passed¡£



He¡¡remained¡¡for¡¡a¡¡space¡¡with¡¡his¡¡teeth¡¡set¡¡hard£»¡¡his

eyes¡¡staring¡¡into¡¡the¡¡sky¡£¡¡Throb£»¡¡throb£»¡¡throbbeat£»

went¡¡the¡¡engine£»¡¡throb£»¡¡throb£»¡¡throb£»beat¡£

He¡¡gripped¡¡his¡¡bars¡¡tightly£»¡¡glanced¡¡at¡¡the¡¡aeronaut£»

and¡¡saw¡¡a¡¡smile¡¡upon¡¡his¡¡sun¡­tanned¡¡face¡£¡¡He¡¡smiled

in¡¡returnperhaps¡¡a¡¡little¡¡artificially¡£¡¡¡¨A¡¡little

strange¡¡at¡¡first£»¡¨¡¡he¡¡shouted¡¡before¡¡he¡¡recalled¡¡his

dignity¡£¡¡But¡¡he¡¡dared¡¡not¡¡look¡¡down¡¡again¡¡for¡¡some

time¡£¡¡He¡¡stared¡¡over¡¡the¡¡aeronaut's¡¡head¡¡to¡¡where¡¡a

rim¡¡of¡¡vague¡¡blue¡¡horizon¡¡crept¡¡up¡¡the¡¡sky¡£¡¡For¡¡a

little¡¡while¡¡he¡¡could'¡¡not¡¡banish¡¡the¡¡thought¡¡of¡¡possible

accidents¡¡from¡¡his¡¡mind¡£¡¡Throb£»¡¡throb£»¡¡throbbeat£»

suppose¡¡some¡¡trivial¡¡screw¡¡went¡¡wrong¡¡in¡¡that¡¡

supporting¡¡engine£¡¡¡Suppose£¡¡¡He¡¡made¡¡a¡¡grim

effort¡¡to¡¡dismiss¡¡all¡¡such¡¡suppositions¡£¡¡After¡¡a¡¡while

they¡¡did¡¡at¡¡least¡¡abandon¡¡the¡¡foreground¡¡of¡¡his

thoughts¡£¡¡And¡¡up¡¡he¡¡went¡¡steadily£»¡¡higher¡¡and¡¡higher

into¡¡the¡¡clear¡¡air¡£



Once¡¡the¡¡mental¡¡shock¡¡of¡¡moving¡¡unsupported

through¡¡the¡¡air¡¡was¡¡over£»¡¡his¡¡sensations¡¡ceased¡¡to¡¡be

unpleasant£»¡¡became¡¡very¡¡speedily¡¡pleasurable¡£¡¡He¡¡had

been¡¡warned¡¡of¡¡air¡¡sickness¡£¡¡But¡¡he¡¡found¡¡the¡¡

pulsating¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡aeropile¡¡as¡¡it¡¡drove¡¡up¡¡the¡¡faint

south¡­west¡¡breeze¡¡was¡¡very¡¡little¡¡in¡¡excess¡¡of¡¡the¡¡

pitching¡¡of¡¡a¡¡boat¡¡head¡¡on¡¡to¡¡broad¡¡rollers¡¡in¡¡a¡¡moderate

gale£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡constitutionally¡¡a¡¡good¡¡sailor¡£¡¡And

the¡¡keenness¡¡of¡¡the¡¡more¡¡rarefied¡¡air¡¡into¡¡which¡¡they

ascended¡¡produced¡¡a¡¡sense¡¡of¡¡lightness¡¡and¡¡exhilaration¡£¡¡

He¡¡looked¡¡up¡¡and¡¡saw¡¡the¡¡blue¡¡sky¡¡above

fretted¡¡with¡¡cirrus¡¡clouds¡£¡¡His¡¡eye¡¡came¡¡cautiously

down¡¡through¡¡the¡¡ribs¡¡and¡¡bars¡¡to¡¡a¡¡shining¡¡flight¡¡of

white¡¡birds¡¡that¡¡hung¡¡in¡¡the¡¡lower¡¡sky¡£¡¡For¡¡a¡¡space

he¡¡watched¡¡these¡£¡¡Then¡¡going¡¡lower¡¡and¡¡less¡¡apprehensively£»¡¡

he¡¡saw¡¡the¡¡slender¡¡figure¡¡of¡¡the¡¡Wind¡­Vane

keeper's¡¡crow's¡¡nest¡¡shining¡¡golden¡¡in¡¡the¡¡sunlight¡¡and

growing¡¡smaller¡¡every¡¡moment¡£¡¡As¡¡his¡¡eye¡¡fell¡¡with

more¡¡confidence¡¡now£»¡¡there¡¡came¡¡a¡¡blue¡¡line¡¡of¡¡hills£»

and¡¡then¡¡London£»¡¡already¡¡to¡¡leeward£»¡¡an¡¡intricate

space¡¡of¡¡roofing¡£¡¡Its¡¡near¡¡edge¡¡came¡¡sharp¡¡and¡¡clear£»

and¡¡banished¡¡his¡¡last¡¡apprehensions¡¡in¡¡a¡¡shock¡¡of¡¡surprise¡£¡¡

For¡¡the¡¡boundary¡¡of¡¡London¡¡was¡¡like¡¡a¡¡wall£»

like¡¡a¡¡cliff£»¡¡a¡¡steep¡¡fall¡¡of¡¡three¡¡or¡¡four¡¡hundred¡¡feet£»¡¡a

frontage¡¡broken¡¡only¡¡by¡¡terraces¡¡here¡¡and¡¡there£»¡¡a

complex¡¡decorative¡¡facade¡£



That¡¡gradual¡¡passage¡¡of¡¡town¡¡into¡¡country¡¡through

an¡¡extensive¡¡sponge¡¡of¡¡suburbs£»¡¡which¡¡was¡¡so¡¡

characteristic¡¡a¡¡feature¡¡of¡¡the¡¡great¡¡cities¡¡of¡¡the¡¡nineteenth

century£»¡¡existed¡¡no¡¡longer¡£¡¡Nothing¡¡remained¡¡of¡¡it

but¡¡a¡¡waste¡¡of¡¡ruins¡¡here£»¡¡variegated¡¡and¡¡dense¡¡with

thickets¡¡of¡¡the¡¡heterogeneous¡¡growths¡¡that¡¡had¡¡once

adorned¡¡the¡¡gardens¡¡of¡¡the¡¡belt£»¡¡interspersed¡¡among

levelled¡¡brown¡¡patches¡¡of¡¡sown¡¡ground£»¡¡and¡¡verdant

stretches¡¡of¡¡winter¡¡greens¡£¡¡The¡¡latter¡¡even¡¡spread

among¡¡the¡¡vestiges¡¡of¡¡houses¡£¡¡But¡¡for¡¡the¡¡most¡¡part

the¡¡reefs¡¡and¡¡skerries¡¡of¡¡ruins£»¡¡the¡¡wreckage¡¡of¡¡

suburban¡¡villas£»¡¡stood¡¡among¡¡their¡¡streets¡¡and¡¡roads£»¡¡queer

islands¡¡amidst¡¡the¡¡levelled¡¡expanses¡¡of¡¡green¡¡and

brown£»¡¡abandoned¡¡indeed¡¡by¡¡the¡¡inhabitants¡¡years

since£»¡¡but¡¡too¡¡substantial£»¡¡it¡¡seemed'£»¡¡to¡¡be¡¡cleared¡¡out

of¡¡the¡¡way¡¡of¡¡the¡¡wholesale¡¡horticultural¡¡mechanisms

of¡¡the¡¡time¡£



The¡¡vegetation¡¡of¡¡this¡¡waste¡¡undulated¡¡and¡¡frothed

amidst¡¡the¡¡countless¡¡cells¡¡of¡¡crumbling¡¡house¡¡walls£»

and¡¡broke¡¡along¡¡the¡¡foot¡¡of¡¡the¡¡city¡¡wall¡¡in¡¡a¡¡surf¡¡of

bramble¡¡and¡¡holly¡¡and¡¡ivy¡¡and¡¡teazle¡¡and¡¡tall¡¡grasses¡£

Here¡¡and¡¡there¡¡gaudy¡¡pleasure¡¡palaces¡¡towered¡¡amidst

the¡¡puny¡¡remains¡¡of¡¡Victorian¡¡times£»¡¡and¡¡cable¡¡ways

slanted¡¡to¡¡them¡¡from¡¡the¡¡city¡£¡¡That¡¡winter¡¡day¡¡they

seemed¡¡deserted¡£¡¡Deserted£»¡¡too£»¡¡were¡¡the¡¡artificial

gardens¡¡among¡¡the¡¡ruins¡£¡¡The¡¡city¡¡limits¡¡were¡¡indeed

as¡¡sharply¡¡defined¡¡as¡¡in¡¡the¡¡ancient¡¡days¡¡when¡¡the

gates¡¡were¡¡shut¡¡at¡¡nightfall¡¡and¡¡the¡¡robber¡¡foreman

prowled¡¡to¡¡the¡¡very¡¡walls¡£¡¡A¡¡huge¡¡semi¡­circular¡¡throat

poured¡¡out¡¡a¡¡vigorous¡¡traffic¡¡upon¡¡the¡¡Eadhamite

Bath¡¡Road¡£¡¡So¡¡the¡¡first¡¡prospect¡¡of¡¡the¡¡world¡¡beyond

the¡¡city¡¡flashed¡¡on¡¡Graham£»¡¡and¡¡dwindled¡£¡¡And¡¡when

at¡¡last¡¡he¡¡could¡¡look¡¡vertically¡¡downward¡¡again£»¡¡he

saw¡¡below¡¡him¡¡the¡¡vegetable¡¡fields¡¡of¡¡the¡¡Thames¡¡

valley¡¡¡¡innumerable¡¡minute¡¡oblongs¡¡of¡¡ruddy¡¡brown£»

intersected¡¡by¡¡shining¡¡threads£»¡¡the¡¡sewage¡¡ditches¡£



His¡¡exhilaration¡¡increased¡¡rapidly£»¡¡became¡¡a¡¡sort¡¡of

intoxication¡£¡¡He¡¡found¡¡himself¡¡drawing¡¡deep¡¡breaths

of¡¡air£»¡¡laughing¡¡aloud£»¡¡desiring¡¡to¡¡shout¡£¡¡After¡¡a¡¡time

that¡¡desire¡¡became¡¡too¡¡strong¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡shouted¡£



The¡¡machine¡¡had¡¡now¡¡risen¡¡as¡¡high¡¡as¡¡was¡¡customary¡¡

with¡¡aeropiles£»¡¡and¡¡they¡¡began¡¡to¡¡curve¡¡about

towards¡¡the¡¡south¡£¡¡Steering£»¡¡Graham¡¡perceived£»¡¡was

effected¡¡by¡¡the¡¡opening¡¡or¡¡closing¡¡of¡¡one¡¡or¡¡two¡¡thin

strips¡¡of¡¡membrane¡¡in¡¡one¡¡or¡¡other¡¡of¡¡the¡¡otherwise

rigid¡¡wings£»¡¡and¡¡by¡¡the¡¡movement¡¡of¡¡the¡¡whole¡¡engine

backward¡¡or¡¡forward¡¡along¡¡its¡¡supports¡£¡¡The¡¡

aeronaut¡¡set¡¡the¡¡engine¡¡gliding¡¡slowly¡¡forward¡¡along¡¡its

rail¡¡and¡¡opened¡¡the¡¡valve¡¡of¡¡the¡¡leeward¡¡wing¡¡until¡¡the

stem¡¡of¡¡the¡¡aeropile¡¡was¡¡horizontal¡¡and¡¡pointing¡¡

southward¡£¡¡And¡¡in¡¡that¡¡direction¡¡they¡¡drove¡¡with¡¡a¡¡slight

list¡¡to¡¡leeward£»¡¡and¡¡with¡¡a¡¡slow¡¡alternation¡¡of¡¡

movement£»¡¡first¡¡a¡¡short£»¡¡sharp¡¡ascent¡¡and'¡¡then¡¡a¡¡long

downward¡¡glide¡¡that¡¡was¡¡very¡¡swift¡¡and¡¡pleasing¡£

During¡¡these¡¡downward¡¡glides¡¡the¡¡propellor¡¡was

inactive¡¡altogether¡£¡¡These¡¡ascents¡¡gave¡¡Graham¡¡a

glorious¡¡sense¡¡of¡¡successful¡¡effort£»¡¡the¡¡descents

through¡¡the¡¡rarefied¡¡air¡¡were¡¡beyond¡¡all¡¡experience¡£

He¡¡wanted¡¡never¡¡to¡¡leave¡¡the¡¡upper¡¡air¡¡again¡£



For¡¡a¡¡time¡¡he¡¡was¡¡intent¡¡upon¡¡the¡¡minute¡¡details¡¡of

the¡¡landscape¡¡that¡¡ran¡¡swiftly¡¡northward¡¡beneath¡¡him¡£

Its¡¡minute£»¡¡clear¡¡detail¡¡pleased¡¡him¡¡exceedingly¡£¡¡He

was¡¡impressed¡¡by¡¡the¡¡ruin¡¡of¡¡the¡¡houses¡¡that¡¡had¡¡once

dotted¡¡the¡¡country£»¡¡by¡¡the¡¡vast¡¡treeless¡¡expanse¡¡of

country¡¡from¡¡which¡¡all¡¡farms¡¡and¡¡villages¡¡had¡¡gone£»

save¡¡for¡¡crumbling¡¡ruins¡£¡¡He¡¡had¡¡known¡¡the¡¡thing

was¡¡so£»¡¡but¡¡seeing¡¡it¡¡so¡¡was¡¡an¡¡altogether¡¡different

matter¡£¡¡He¡¡tried¡¡to¡¡make¡¡out¡¡places¡¡he¡¡had¡¡known

within¡¡the¡¡hollow¡¡basin¡¡of¡¡the¡¡world¡¡below£»¡¡but¡¡at¡¡first

he¡¡could¡¡distinguish¡¡no¡¡data¡¡now¡¡that¡¡the¡¡Thames¡¡valley

was¡¡left¡¡behind¡£¡¡Soon£»¡¡however£»¡¡they¡¡were¡¡driving¡¡over

a¡¡sharp¡¡chalk¡¡hill¡¡that¡¡he¡¡recognised¡¡as¡¡the¡¡Guildford

Hog's¡¡Back£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡familiar¡¡outline¡¡of¡¡the

gorge¡¡at¡¡its¡¡eastward¡¡end£»¡¡and¡¡because¡¡of¡¡the¡¡ruins¡¡of

the¡¡town¡¡that¡¡rose¡¡steeply¡¡on¡¡either¡¡lip¡¡of¡¡this¡¡gorge¡£

And¡¡from¡¡that¡¡he¡¡made¡¡out¡¡other¡¡points£»¡¡Leith¡¡Hill£»

the¡¡sandy¡¡wastes¡¡of¡¡Aldershot£»¡¡and¡¡so¡¡forth¡£¡¡The

Downs¡¡escarpment¡¡was¡¡set¡¡with¡¡gigantic¡¡slow¡­moving

wind¡­wheels¡£¡¡Save¡¡where¡¡the¡¡broad¡¡Eadhamite¡¡

Portsmouth¡¡Road£»¡¡thickly¡¡dotted¡¡with¡¡rushing¡¡shapes£»¡¡

followed¡¡the¡¡course¡¡of¡¡the¡¡old¡¡railway£»¡¡the¡¡gorge¡¡of¡¡the

Wey¡¡was¡¡choked¡¡with¡¡thickets¡£



The¡¡whole¡¡expanse¡¡of¡¡the¡¡Downs¡¡escarpment£»¡¡so¡¡far

as¡¡the¡¡grey¡¡haze¡¡permitted¡¡him¡¡to¡¡see£»¡¡was¡¡set¡¡with

wind¡­wheels¡¡to¡¡which¡¡the¡¡largest¡¡of¡¡the¡¡city¡¡was¡¡but¡¡a

younger¡¡brother¡£¡¡They¡¡stirred¡¡with¡¡a¡¡stately¡¡motion

before¡¡the¡¡south¡­west¡¡wind¡£¡¡And¡¡here¡¡and¡¡there¡¡were

patches¡¡dotted¡¡with¡¡the¡¡sheep¡¡of¡¡the¡¡British¡¡Food

Trust£»¡¡and¡¡here¡¡and¡¡there¡¡a¡¡mounted¡¡shepherd¡¡made¡¡a

spot¡¡of¡¡black¡£¡¡Then¡¡rushing¡¡under¡¡the¡¡stern¡¡of¡¡the

aeropile¡¡came¡¡the¡¡Wealden¡¡Heights£»¡¡the¡¡line¡¡of¡¡

Hindhead£»¡¡Pitch¡¡Hill£»¡¡and¡¡Leith¡¡Hill£»¡¡with¡¡a¡¡second¡¡row¡¡of

wind¡­wheels¡¡that¡¡seemed¡¡striving¡¡to¡¡rob¡¡the¡¡downland

whirlers¡¡of¡¡their¡¡share¡¡of¡¡breeze¡£¡¡The¡¡purple¡¡heather

was¡¡speckled¡¡with¡¡yellow¡¡gorse£»¡¡and¡¡on¡¡the¡¡further

side¡¡a¡¡drove¡¡of¡¡black¡¡oxen¡¡stampeded¡¡before¡¡a

couple¡¡of¡¡mounted¡¡men¡£¡¡Swiftly¡¡these¡¡swept¡¡behind£»

and¡¡dwindled¡¡and¡¡lost¡¡colour£»¡¡and¡¡became¡¡scarce¡¡

moving¡¡specks¡¡that¡¡were¡¡swallowed¡¡up¡¡in¡¡haze¡£



And¡¡when¡¡these¡¡had¡¡vanished¡¡in¡¡the¡¡distance

Graham¡¡heard¡¡a¡¡peewit¡¡wailing¡¡close¡¡at¡¡hand¡£¡¡He

perceived¡¡he¡¡was¡¡now¡¡above¡¡the¡¡South¡¡Downs£»

and¡¡staring¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡¡saw¡¡the¡¡battlements

of¡¡Portsmouth¡¡Landing¡¡Stage¡¡towering¡¡over¡¡the

ridge¡¡of¡¡Portsdown¡¡Hill¡£¡¡In¡¡another¡¡moment¡¡there

came¡¡into¡¡sight¡¡a¡¡spread¡¡of¡¡shipping¡¡like¡¡floating

cities£»¡¡the¡¡little¡¡white¡¡cliffs¡¡of¡¡the¡¡Needles¡¡dwarfed¡¡and

sunlit£»¡¡and¡¡the¡¡grey¡¡and¡¡glittering¡¡waters¡¡of¡¡the¡¡narrow¡¡

sea¡£¡¡They¡¡seemed¡¡to¡¡leap¡¡the¡¡Solent¡¡in¡¡a¡¡moment£»

and¡¡in¡¡a¡¡few¡¡seconds¡¡the¡¡Isle¡¡of¡¡Wight¡¡was¡¡running

past£»¡¡and¡¡then¡¡beneath¡¡him¡¡spread¡¡a¡¡wider¡¡and¡¡wide

extent¡¡of¡¡sea£»¡¡here¡¡purple¡¡with¡¡the¡¡shadow¡¡of¡¡a¡¡cloud£»

here¡¡grey£»¡¡here¡¡a¡¡burnished¡¡mirror£»¡¡and¡¡here¡¡a¡¡spread

of¡¡cloudy¡¡greenish¡¡blue¡£¡¡The¡¡Isle¡¡of¡¡Wight¡¡grew

smaller¡¡and¡¡smaller¡£¡¡In¡¡a¡¡few¡¡more¡¡minutes¡¡a¡¡strip¡¡of

grey¡¡haze¡¡detached¡¡itself¡¡from¡¡other¡¡strips¡¡that¡¡were

clouds£»¡¡descended¡¡out¡¡of¡¡the¡¡sky¡¡and¡¡became¡¡a¡¡coast¡­

linesunlit¡¡and¡¡pleasantthe¡¡coast¡¡of¡¡northern

France¡£¡¡It¡¡rose£»¡¡it¡¡took¡¡colour£»¡¡became¡¡definite¡¡and

detailed£»¡¡and¡¡the¡¡counterpart¡¡of¡¡the¡¡Downland¡¡of¡¡

England¡¡was¡¡speeding¡¡by¡¡below¡£



In¡¡a¡¡little¡¡time£»¡¡as¡¡it¡¡seemed£»¡¡Paris¡¡came¡¡above¡¡the

horizon£»¡¡and¡¡hung¡¡there¡¡for¡¡a¡¡space£»¡¡and¡¡sank¡¡out¡¡of

sight¡¡again¡¡as¡¡the¡¡aeropile¡¡circled¡¡about¡¡to¡¡the¡¡north

again¡£¡¡But¡¡he¡¡perceived¡¡the¡¡Eiffel¡¡Tower¡¡still¡¡

standing£»¡¡and¡¡beside¡¡it¡¡a¡¡huge¡¡dome¡¡surmounted¡¡by¡¡a¡¡

pinpoint¡¡Colossus¡£¡¡And¡¡he¡¡perceived£»¡¡too£»¡¡though¡¡he¡¡did

not¡¡understand¡¡it¡¡at¡¡the¡¡time£»¡¡a¡¡slanting¡¡drift¡¡of¡¡smoke¡£

The¡¡aeronaut¡¡said¡¡something¡¡about¡¡¡¨trouble¡¡in¡¡the

underways£»¡¨¡¡that¡¡Graham¡¡did¡¡not¡¡heed¡¡at¡¡the¡¡time¡£

But¡¡he¡¡marked¡¡the¡¡minarets¡¡and¡¡towers¡¡and¡¡slender

masses¡¡that¡¡streamed¡¡skyward¡¡above¡¡the¡¡city¡¡

windvanes£»¡¡and¡¡knew¡¡that¡¡in¡¡the¡¡matter¡¡of¡¡grace¡¡at¡¡least

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ