°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > when the sleeper wakes >

µÚ44²¿·Ö

when the sleeper wakes-µÚ44²¿·Ö

С˵£º when the sleeper wakes ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



people£»¡¡the¡¡little¡¡metal¡¡gallery¡¡sagged¡¡with¡¡a¡¡shouting

load£»¡¡the¡¡curtains¡¡at¡¡the¡¡end¡¡had¡¡been¡¡torn¡¡away£»¡¡and

the¡¡ante¡­chamber¡¡was¡¡revealed¡¡densely¡¡crowded¡£¡¡He

could¡¡scarcely¡¡make¡¡the¡¡man¡¡near¡¡him¡¡hear¡¡for¡¡the

tumult¡¡about¡¡them¡£¡¡¡¨Where¡¡has¡¡Ostrog¡¡gone£¿¡¨¡¡he

asked¡£



The¡¡man¡¡he¡¡questioned¡¡pointed¡¡over¡¡the¡¡heads

towards¡¡the¡¡lower¡¡panels¡¡about¡¡the¡¡hall¡¡on¡¡the¡¡side

opposite¡¡the¡¡gap¡£¡¡They¡¡stood¡¡open¡¡and¡¡armed¡¡men£»

blue¡¡clad¡¡with¡¡black¡¡sashes£»¡¡were¡¡running¡¡through¡¡them

and¡¡vanishing¡¡into¡¡the¡¡chambers¡¡and¡¡passages¡¡beyond¡£

It¡¡seemed¡¡to¡¡Graham¡¡that¡¡a¡¡sound¡¡of¡¡firing¡¡drifted

through¡¡the¡¡riot¡£¡¡He¡¡was¡¡carried¡¡in¡¡a¡¡staggering

curve¡¡across¡¡the¡¡great¡¡hall¡¡towards¡¡an¡¡opening¡¡beneath

the¡¡gap¡£



He¡¡perceived¡¡men¡¡working¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of¡¡rude¡¡

discipline¡¡to¡¡keep¡¡the¡¡crowd¡¡off¡¡him£»¡¡to¡¡make¡¡a¡¡space¡¡clear

about¡¡him¡£¡¡He¡¡passed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡hall£»¡¡and¡¡saw¡¡a

crude£»¡¡new¡¡wall¡¡rising¡¡blankly¡¡before¡¡him¡¡topped¡¡by

blue¡¡sky¡£¡¡He¡¡was¡¡swung¡¡down¡¡to¡¡his¡¡feet£»¡¡someone

gripped¡¡his¡¡arm¡¡and¡¡guided¡¡him¡£¡¡He¡¡found¡¡the¡¡man

in¡¡yellow¡¡close¡¡at¡¡hand¡£¡¡They¡¡were¡¡taking¡¡him¡¡up¡¡a

narrow¡¡stairway¡¡of¡¡brick£»¡¡and¡¡close¡¡at¡¡hand¡¡rose¡¡the

great¡¡red¡¡painted¡¡masses£»¡¡the¡¡cranes¡¡and¡¡levers¡¡and

the¡¡still¡¡engines¡¡of¡¡the¡¡big¡¡building¡¡machine¡£



He¡¡was¡¡at¡¡the¡¡top¡¡of¡¡the¡¡steps¡£¡¡He¡¡was¡¡hurried

across¡¡a¡¡narrow¡¡railed¡¡footway£»¡¡and¡¡suddenly¡¡with¡¡a

vast¡¡shouting¡¡the¡¡amphitheatre¡¡of¡¡ruins¡¡opened¡¡again

before¡¡him¡£¡¡¡¨The¡¡Master¡¡is¡¡with¡¡us£¡¡¡The¡¡Master£¡

The¡¡Master£¡¡¨¡¡The¡¡shout¡¡swept¡¡athwart¡¡the¡¡lake¡¡of

faces¡¡like¡¡a¡¡wave£»¡¡broke¡¡against¡¡the¡¡distant¡¡cliff¡¡of

ruins£»¡¡and¡¡came¡¡back¡¡in¡¡a¡¡welter¡¡of¡¡cries¡£¡¡¡¨The

Master¡¡is¡¡on¡¡our¡¡side£¡¡¡¡¨



Graham¡¡perceived¡¡that¡¡he¡¡was¡¡no¡¡longer¡¡encompassed¡¡

by¡¡people£»¡¡that¡¡he¡¡was¡¡standing¡¡upon¡¡a¡¡little

temporary¡¡platform¡¡of¡¡white¡¡metal£»¡¡part¡¡of¡¡a¡¡flimsy

seeming¡¡scaffolding¡¡that¡¡laced¡¡about¡¡the¡¡great¡¡mass

of¡¡the¡¡Council¡¡House¡£¡¡Over¡¡all¡¡the¡¡huge¡¡expanse

of¡¡the¡¡ruins£»¡¡swayed¡¡and¡¡eddied¡¡the¡¡shouting¡¡people£»

and¡¡here¡¡and¡¡there¡¡the¡¡black¡¡banners¡¡of¡¡the¡¡revolutionary¡¡

societies¡¡ducked¡¡and¡¡swayed¡¡and¡¡formed¡¡rare

nuclei¡¡of¡¡organisation¡¡in¡¡the¡¡chaos¡£¡¡Up¡¡the¡¡steep

stairs¡¡of¡¡wall¡¡and¡¡scaffolding¡¡by¡¡which¡¡his¡¡rescuers

had¡¡reached¡¡the¡¡opening¡¡in¡¡the¡¡Atlas¡¡Chamber£»¡¡clung

a¡¡solid¡¡crowd£»¡¡and¡¡little¡¡energetic¡¡black¡¡figures¡¡

clinging¡¡to¡¡pillars¡¡and¡¡projections¡¡were¡¡strenuous¡¡to¡¡induce

these¡¡congested¡¡masses¡¡to¡¡stir¡£¡¡Behind¡¡him£»¡¡at¡¡a

higher¡¡point¡¡on¡¡the¡¡scaffolding£»¡¡a¡¡number¡¡of¡¡men

struggled¡¡upwards¡¡with¡¡the¡¡flapping¡¡folds¡¡of¡¡a¡¡huge

black¡¡standard¡£¡¡Through¡¡the¡¡yawning¡¡gap¡¡in¡¡the

walls¡¡below¡¡him¡¡he¡¡could¡¡look¡¡down¡¡upon¡¡the¡¡packed

attentive¡¡multitudes¡¡in¡¡the¡¡Hall¡¡of¡¡the¡¡Atlas¡£¡¡The

distant¡¡flying¡¡stages¡¡to¡¡the¡¡south¡¡came¡¡out¡¡bright¡¡and

vivid£»¡¡brought¡¡nearer¡¡as¡¡it¡¡seemed¡¡by¡¡an¡¡unusual

translucency¡¡of¡¡the¡¡air¡£¡¡A¡¡solitary¡¡aeropile¡¡beat¡¡up

from¡¡the¡¡central¡¡stage¡¡as¡¡if¡¡to¡¡meet¡¡the¡¡coming

aeroplanes¡£



¡¨What¡¡had¡¡become¡¡of¡¡Ostrog£¿¡¨¡¡asked¡¡Graham£»¡¡and

even¡¡as¡¡he¡¡spoke¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡all¡¡eyes¡¡were¡¡turned

from¡¡him¡¡towards¡¡the¡¡crest¡¡of¡¡the¡¡Council¡¡House

building¡£¡¡He¡¡looked¡¡also¡¡in¡¡this¡¡direction¡¡of¡¡universal

attention¡£¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡he¡¡saw¡¡nothing¡¡but¡¡the

jagged¡¡corner¡¡of¡¡a¡¡wall£»¡¡hard¡¡and¡¡clear¡¡against¡¡the

sky¡£¡¡Then¡¡in¡¡the¡¡shadow¡¡he¡¡perceived¡¡the¡¡interior¡¡of

a¡¡room¡¡and¡¡recognised¡¡with¡¡a¡¡start¡¡the¡¡green¡¡and

white¡¡decorations¡¡of¡¡his¡¡former¡¡prison¡£¡¡And¡¡coming

quickly¡¡across¡¡this¡¡opened¡¡room¡¡and¡¡up¡¡to¡¡the¡¡very

verge¡¡of¡¡the¡¡cliff¡¡of¡¡the¡¡ruins¡¡came¡¡a¡¡little¡¡white¡¡clad

figure¡¡followed¡¡by¡¡two¡¡other¡¡smaller¡¡seeming¡¡figures

in¡¡black¡¡and¡¡yellow¡£¡¡He¡¡heard¡¡the¡¡man¡¡beside¡¡him

exclaim¡¡¡¨Ostrog£»¡¨¡¡and¡¡turned¡¡to¡¡ask¡¡a¡¡question¡£¡¡But

he¡¡never¡¡did£»¡¡because¡¡of¡¡the¡¡startled¡¡exclamation¡¡of

another¡¡of¡¡those¡¡who¡¡were¡¡with¡¡him¡¡and¡¡a¡¡lank¡¡finger

suddenly¡¡pointing¡£¡¡He¡¡looked£»¡¡and¡¡behold¡¡the

aeropile¡¡that¡¡had¡¡been¡¡rising¡¡from¡¡the¡¡flying¡¡stage

when¡¡last¡¡he¡¡had¡¡looked¡¡in¡¡that¡¡direction£»¡¡was¡¡driving

towards¡¡them¡£¡¡The¡¡swift¡¡steady¡¡flight¡¡was¡¡still¡¡novel

enough¡¡to¡¡hold¡¡his¡¡attention¡£



Nearer¡¡it¡¡came£»¡¡growing¡¡rapidly¡¡larger¡¡and¡¡larger£»

until¡¡it¡¡had¡¡swept¡¡over¡¡the¡¡further¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡ruins

and¡¡into¡¡view¡¡of¡¡the¡¡dense¡¡multitudes¡¡below¡£¡¡It

drooped¡¡across¡¡the¡¡space¡¡and¡¡rose¡¡and¡¡passed¡¡

overhead£»¡¡rising¡¡to¡¡clear¡¡the¡¡mass¡¡of¡¡the¡¡Council¡¡House£»

a¡¡filmy¡¡translucent¡¡shape¡¡with¡¡the¡¡solitary¡¡aeronaut

peering¡¡down¡¡through¡¡its¡¡ribs¡£¡¡It¡¡vanished¡¡beyond

the¡¡skyline¡¡of¡¡the¡¡ruins¡£



Graham¡¡transferred¡¡his¡¡attention¡¡to¡¡Ostrog¡£¡¡He

was¡¡signalling¡¡with¡¡his¡¡hands£»¡¡and¡¡his¡¡attendants¡¡busy

breaking¡¡down¡¡the¡¡wall¡¡beside¡¡him¡£¡¡In¡¡another

moment¡¡the¡¡aeropile¡¡came¡¡into¡¡view¡¡again£»¡¡a¡¡little

thing¡¡far¡¡away£»¡¡coming¡¡round¡¡in¡¡a¡¡wide¡¡curve¡¡and

going¡¡slower¡£



Then¡¡suddenly¡¡the¡¡man¡¡in¡¡yellow¡¡shouted£º¡¡¡¨What

are¡¡they¡¡doing£¿¡¡What¡¡are¡¡the¡¡people¡¡doing£¿¡¡Why

is¡¡Ostrog¡¡left¡¡there£¿¡¡Why¡¡is¡¡he¡¡not¡¡captured£¿¡¡They

will¡¡lift¡¡himthe¡¡aeropile¡¡will¡¡lift¡¡him£¡¡¡Ah£¡¡¨



The¡¡exclamation¡¡was¡¡echoed¡¡by¡¡a¡¡shout¡¡from¡¡the

ruins¡£¡¡The¡¡rattling¡¡sound¡¡of¡¡the¡¡green¡¡weapons

drifted¡¡across¡¡the¡¡intervening¡¡gulf¡¡to¡¡Graham£»¡¡and£»

looking¡¡down£»¡¡he¡¡saw¡¡a¡¡number¡¡of¡¡black¡¡and¡¡yellow

uniforms¡¡running¡¡along¡¡one¡¡of¡¡the¡¡galleries¡¡that¡¡lay

open¡¡to¡¡the¡¡air¡¡below¡¡the¡¡promontory¡¡upon¡¡which

Ostrog¡¡stood¡£¡¡They¡¡fired¡¡as¡¡they¡¡ran¡¡at¡¡men¡¡unseen£»

and¡¡then¡¡emerged¡¡a¡¡number¡¡of¡¡pale¡¡blue¡¡figures¡¡in

pursuit¡£¡¡These¡¡minute¡¡fighting¡¡figures¡¡had¡¡the¡¡oddest

effect£»¡¡they¡¡seemed¡¡as¡¡they¡¡ran¡¡like¡¡little¡¡model

soldiers¡¡in¡¡a¡¡toy¡£¡¡This¡¡queer¡¡appearance¡¡of¡¡a

house¡¡cut¡¡open¡¡gave¡¡that¡¡struggle¡¡amidst¡¡furniture

and¡¡passages¡¡a¡¡quality¡¡of¡¡unreality¡£¡¡It¡¡was¡¡perhaps

two¡¡hundred¡¡yards¡¡away¡¡from¡¡him£»¡¡and¡¡very¡¡nearly

fifty¡¡above¡¡the¡¡heads¡¡in¡¡the¡¡ruins¡¡below¡£¡¡The¡¡black

and¡¡yellow¡¡men¡¡ran¡¡into¡¡an¡¡open¡¡archway£»¡¡and¡¡turned

and¡¡fired¡¡a¡¡volley¡£¡¡One¡¡of¡¡the¡¡blue¡¡pursuers¡¡striding

forward¡¡close¡¡to¡¡the¡¡edge£»¡¡flung¡¡up¡¡his¡¡arms£»¡¡

staggered¡¡sideways£»¡¡seemed¡¡to¡¡Graham's¡¡sense¡¡to¡¡hang

over¡¡the¡¡edge¡¡for¡¡several¡¡seconds£»¡¡and¡¡fell¡¡headlong

down¡£¡¡Graham¡¡saw¡¡him¡¡strike¡¡a¡¡projecting¡¡corner£»¡¡fly

out£»¡¡head¡¡over¡¡heels£»¡¡head¡¡over¡¡heels£»¡¡and¡¡vanish

behind¡¡the¡¡red¡¡arm¡¡of¡¡the¡¡building¡¡machine¡£



And¡¡then¡¡a¡¡shadow¡¡came¡¡between¡¡Graham¡¡and¡¡the

sun¡£¡¡He¡¡looked¡¡up¡¡and¡¡the¡¡sky¡¡was¡¡clear£»¡¡but¡¡he

knew¡¡the¡¡aeropile¡¡had¡¡passed¡£¡¡Ostrog¡¡had¡¡vanished¡£

The¡¡man¡¡in¡¡yellow¡¡thrust¡¡before¡¡him£»¡¡zealous¡¡and¡¡

perspiring£»¡¡pointing¡¡and¡¡blatent¡£



¡¨They¡¡are¡¡grounding£¡¡¨¡¡cried¡¡the¡¡man¡¡in¡¡yellow¡£

¡¨They¡¡are¡¡grounding¡£¡¡Tell¡¡the¡¡people¡¡to¡¡fire¡¡at¡¡him¡£

Tell¡¡them¡¡to¡¡fire¡¡at¡¡him£¡¡¨



Graham¡¡could¡¡not¡¡understand¡£¡¡He¡¡heard¡¡loud

voices¡¡repeating¡¡these¡¡enigmatical¡¡orders¡£



Suddenly¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡the¡¡ruins¡¡he¡¡saw¡¡the¡¡prow

of¡¡the¡¡aeropile¡¡come¡¡gliding¡¡and¡¡stop¡¡with¡¡a¡¡jerk¡£¡¡In

a¡¡moment¡¡Graham¡¡understood¡¡that¡¡the¡¡thing¡¡had

grounded¡¡in¡¡order¡¡that¡¡Ostrog¡¡might¡¡escape¡¡by¡¡it¡£

He¡¡saw¡¡a¡¡blue¡¡haze¡¡climbing¡¡out¡¡of¡¡the¡¡gulf£»¡¡perceived

that¡¡the¡¡people¡¡below¡¡him¡¡were¡¡now¡¡firing¡¡up¡¡at¡¡the

projecting¡¡stem¡£



A¡¡man¡¡beside¡¡him¡¡cheered¡¡hoarsely£»¡¡and¡¡he¡¡saw

that¡¡the¡¡blue¡¡rebels¡¡had¡¡gained¡¡the¡¡archway¡¡that¡¡had

been¡¡contested¡¡by¡¡the¡¡men¡¡in¡¡black¡¡and¡¡yellow¡¡a

moment¡¡before£»¡¡and¡¡were¡¡running¡¡in¡¡a¡¡continual

stream¡¡along¡¡the¡¡open¡¡passage¡£



And¡¡suddenly¡¡the¡¡aeropile¡¡slipped¡¡over¡¡the¡¡edge¡¡of

the¡¡Council¡¡House¡¡and¡¡fell¡£¡¡It¡¡dropped£»¡¡tilting¡¡at¡¡an

angle¡¡of¡¡forty¡­five¡¡degrees£»¡¡and¡¡dropping¡¡so¡¡steeply

that¡¡it¡¡seemed¡¡to¡¡Graham£»¡¡it¡¡seemed¡¡perhaps¡¡to¡¡most

of¡¡these¡¡below£»¡¡that¡¡it¡¡could¡¡not¡¡possibly¡¡rise¡¡again¡£



It¡¡fell¡¡so¡¡closely¡¡past¡¡him¡¡that¡¡he¡¡could¡¡see¡¡Ostrog

clutching¡¡the¡¡guides¡¡of¡¡the¡¡seat£»¡¡with¡¡his¡¡grey¡¡hair

streaming£»¡¡see¡¡the¡¡white¡­faced¡¡aeronaut¡¡wrenching

over¡¡the¡¡lever¡¡that¡¡drove¡¡the¡¡engine¡¡along¡¡its¡¡guides¡£

He¡¡heard¡¡the¡¡apprehensive¡¡vague¡¡cry¡¡of¡¡innumerable

men¡¡below¡£



Graham¡¡clutched¡¡the¡¡railing¡¡before¡¡him¡¡and¡¡gasped¡£

The¡¡second¡¡seemed¡¡an¡¡age¡£¡¡The¡¡lower¡¡van¡¡of¡¡the

aeropile¡¡passed¡¡within¡¡an¡¡ace¡¡of¡¡touching¡¡the¡¡people£»

who¡¡yelled¡¡and¡¡screamed¡¡and¡¡trampled¡¡one¡¡another

below¡£



And¡¡then¡¡it¡¡rose¡£¡¡



For¡¡a¡¡moment¡¡it¡¡looked¡¡as¡¡if¡¡it¡¡could¡¡not¡¡possibly

clear¡¡the¡¡opposite¡¡cliff£»¡¡and¡¡then¡¡that¡¡it¡¡could¡¡not

possibly¡¡clear¡¡the¡¡wind¡­wheel¡¡that¡¡rotated¡¡beyond¡£



And¡¡behold£¡¡¡it¡¡was¡¡clear¡¡and¡¡soaring£»¡¡still¡¡heeling

sideways£»¡¡upward£»¡¡upward¡¡into¡¡the¡¡wind¡­swept¡¡sky¡£



The¡¡suspense¡¡of¡¡the¡¡moment¡¡gave¡¡place¡¡to¡¡a¡¡fury¡¡of¡¡

exasperation¡¡as¡¡the¡¡swarming¡¡people¡¡realised¡¡that

Ostrog¡¡had¡¡escaped¡¡them¡£¡¡With¡¡belated¡¡activity¡¡they

renewed¡¡their¡¡fire£»¡¡until¡¡the¡¡rattling¡¡wove¡¡into¡¡a¡¡roar£»

until¡¡the¡¡whole¡¡area¡¡became¡¡dim¡¡and¡¡blue¡¡and¡¡the¡¡air

pungent¡¡with¡¡the¡¡thin¡¡smoke¡¡of¡¡their¡¡weapons¡£



Too¡¡late£¡¡¡The¡¡aeropile¡¡dwindled¡¡smaller¡¡and

smaller£»¡¡and¡¡curved¡¡about¡¡and¡¡swept¡¡gracefully¡¡

downward¡¡to¡¡the¡¡flying¡¡stage¡¡from¡¡which¡¡it¡¡had¡¡so¡¡lately

risen¡£¡¡Ostrog¡¡had¡¡escaped¡£



For¡¡a¡¡while¡¡a¡¡confused¡¡babblement¡¡arose¡¡from¡¡the

ruins£»¡¡and¡¡then¡¡the¡¡universal¡¡attention¡¡came¡¡back¡¡to

Graham£»¡¡perched¡¡high¡¡among¡¡the¡¡scaffolding¡£¡¡He

saw¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡the¡¡people¡¡turned¡¡towards¡¡him£»¡¡heard

their¡¡shouts¡¡at¡¡his¡¡rescue¡£¡¡From¡¡the¡¡throat¡¡of¡¡the

ways¡¡came¡¡the¡¡song¡¡of¡¡the¡¡revolt¡¡spreading¡¡like¡¡a

breeze¡¡across¡¡that¡¡swaying¡¡sea¡¡of¡¡men¡£



The¡¡little¡¡group¡¡of¡¡men¡¡about¡¡him¡¡shouted¡¡

congratulations¡¡on¡¡his¡¡escape¡£¡¡The¡¡man¡¡in¡¡yellow¡¡was

close¡¡to¡¡him£»¡¡with¡¡a¡¡set¡¡face¡¡and¡¡shining¡¡eyes¡£¡¡And

the¡¡song¡¡was¡¡rising£»¡¡louder¡¡and¡¡louder£»¡¡tramp£»¡¡tramp£»

tramp£»¡¡tramp¡£



Slowly¡¡the¡¡realisation¡¡came¡¡of¡¡the¡¡full¡¡meaning¡¡of

these¡¡things¡¡to¡¡him£»¡¡the¡¡perception¡¡of¡¡the¡¡swift¡¡change

in¡¡his¡¡position¡£¡¡Ostrog£»¡¡who¡¡had¡¡stood¡¡beside¡¡him

whenever¡¡he¡¡had¡¡faced¡¡that¡¡shouting¡¡multitude¡¡before£»

was¡¡beyond¡¡therethe¡¡antagonist¡£¡¡There¡¡was¡¡no

one¡¡to¡¡rule¡¡for¡¡him¡¡any¡¡longer¡£¡¡Even¡¡the¡¡people

about¡¡him£»¡¡the¡¡leaders¡¡and¡¡organisers¡¡of¡¡the¡¡multitude£»

looked¡¡to¡¡see¡¡what¡¡he¡¡would¡¡do£»¡¡looked¡¡to¡¡him¡¡to¡¡act£»

awaited¡¡his¡¡orders¡£¡¡He¡¡was¡¡King¡¡indeed¡£¡¡His

puppet¡¡reign¡¡was¡¡at¡¡an¡¡end¡£



He¡¡was¡¡very¡¡intent¡¡to¡¡do¡¡the¡¡thing¡¡that¡¡was

expected¡¡of¡¡him¡£¡¡His¡¡nerves¡¡and¡¡muscles¡¡were¡¡quivering£»¡¡

his¡¡mind¡¡was¡¡perhaps¡¡a¡¡little¡¡confused£»¡¡but¡¡he

felt¡¡neither¡¡fear¡¡nor¡¡anger¡£¡¡His¡¡hand¡¡that¡¡had¡¡been

trodden¡¡upon¡¡throbbed¡¡and¡¡was¡¡hot¡£¡¡He¡¡was¡¡a¡¡little

nervous¡¡about¡¡his¡¡bearing¡£¡¡He¡¡k

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ