titus andronicus(泰特斯·安特洛尼克斯)-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



MAY　BE　DISTRIBUTED　SO　LONG　AS　SUCH　COPIES　（1）　ARE　FOR　

YOUR　　　　　　OR　　　OTHERS　　　　　PERSONAL　　　USE　　　　　　　ONLY；　　　　AND　　　　（2）　　ARE　　　NOT　

DISTRIBUTED　　　　　　　　　　　OR　　　　　USED　　　　　　COMMERCIALLY。　　　　　　　　　　　PROHIBITED　

COMMERCIAL　　　　　　　　　　　DISTRIBUTION　　　　　　　　INCLUDES　　　　　　BY　　　　ANY　　　　SERVICE　

THAT　　　　　　　　CHARGES　　　　　　　　　FOR　　　　　　DOWNLOAD　　　　　　　　　　　TIME　　　　　　OR　　　　　　FOR　

MEMBERSHIP。》》　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

TITUS　ANDRONICUS　



　　　　　　　　　　ACT　III。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TITUS　ANDRONICUS　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　SCENE　I。　Rome。　A　street　



　　　　　Enter　the　JUDGES；　TRIBUNES；　and　SENATORS；　　with　TITUS'　　two　

sons　MARTIUS　and　QUINTUS　bound；　passing　on　the　stage　to　the　place　

of　execution；　and　TITUS　going　before；　pleading　

　　　　　　　TITUS。　　　Hear　　　me；　　　grave　　　fathers；　　　noble　　　Tribunes；　　　stay！　　　For　　　pity　　　of　

mine　age；　whose　youth　was　spent　In　dangerous　wars　whilst　you　securely　

slept；　　　For　　　all　　　my　　　blood　　　in　　　Rome's　　　great　　　quarrel　　　shed；　　　For　　　all　　　the　　　frosty　

nights　that　I　have　watch'd；　And　for　these　bitter　tears；　which　now　you　see　

Filling　the　aged　wrinkles　in　my　cheeks；　Be　pitiful　to　my　condemned　sons；　

Whose　souls　are　not　corrupted　as　'tis　thought。　For　two　and　twenty　sons　I　

never　　　wept；　　　Because　　　they　　　died　　　in　　　honour's　　　lofty　　　bed。　　　＇ANDRONICUS　

lieth　down；　and　the　judges　pass　by　him　with　the　prisoners；　and　exeunt＇　For　

these；　Tribunes；　in　the　dust　I　write　My　heart's　deep　languor　and　my　soul's　

sad　　　tears。　　　Let　　　my　　　tears　　　stanch　　　the　　　earth's　　　dry　　　appetite；　　　My　　　sons'　　　sweet　

blood　　　will　　　make　　　it　　　shame　　　and　　　blush。　　　O　　　earth；　　　I　　　will　　　befriend　　　thee　　　more　

with　rain　That　shall　distil　from　these　two　ancient　urns；　Than　youthful　April　

shall　with　all　his　show'rs。　In　summer's　drought　I'll　drop　upon　thee　still；　In　

winter　with　warm　tears　I'll　melt　the　snow　And　keep　eternal　spring…time　on　

thy　face；　So　thou　refuse　to　drink　my　dear　sons'　blood。　

　　　　　　　Enter　Lucius　with　his　weapon　drawn　

　　　　　　　O　reverend　Tribunes！　O　gentle　aged　men！　Unbind　my　sons；　reverse　

the　doom　of　death；　And　let　me　say；　that　never　wept　before；　My　tears　are　

now　prevailing　orators。　LUCIUS。　O　noble　father；　you　lament　in　vain；　The　

Tribunes　hear　you　not；　no　man　is　by；　And　you　recount　your　sorrows　to　a　

stone。　TITUS。　Ah；　Lucius；　for　thy　brothers　let　me　plead！　Grave　Tribunes；　

once　more　I　entreat　of　you。　LUCIUS。　My　gracious　lord；　no　tribune　hears　

you　speak。　TITUS。　Why；　'tis　no　matter；　man：　if　they　did　hear；　They　would　

not　mark　me；　if　they　did　mark；　They　would　not　pity　me；　yet　plead　I　must；　

And　bootless　unto　them。　Therefore　I　tell　my　sorrows　to　the　stones；　Who　

though　　　they　　cannot　　　answer　　　my　　distress；　Yet　　　in　　　some　　　sort　　　they　　are　　　better　

than　the　Tribunes；　For　that　they　will　not　intercept　my　tale。　When　I　do　weep；　

they　humbly　at　my　feet　Receive　my　tears；　and　seem　to　weep　with　me；　And　

were　they　but　attired　in　grave　weeds；　Rome　could　afford　no　tribunes　like　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TITUS　ANDRONICUS　



to　these。　A　stone　is　soft　as　wax：　tribunes　more　hard　than　stones。　A　stone　is　

silent　　　and　　　offendeth　　　not；　And　　　tribunes　　　with　　　their　　　tongues　　　doom　　　men　　　to　

death。　　　　　＇Rises＇　　　But　　　　wherefore　　　　　stand'st　　　thou　　　　with　　　thy　　　weapon　　　　　　drawn？　

LUCIUS。　To　rescue　my　two　brothers　from　their　death；　For　which　attempt　

the　judges　have　pronounc'd　My　everlasting　doom　of　banishment。　TITUS。　

O　happy　man！　they　have　befriended　thee。　Why；　foolish　Lucius；　dost　thou　

not　　　perceive　That　　　Rome　　　is　　　but　　　a　　wilderness　　　of　　tigers？　Tigers　　　must　　　prey；　

and　　　Rome　　　affords　　　no　　　prey　　　But　　　me　　　and　　　mine；　　　how　　　happy　　　art　　　thou　　　then　

From　　　these　　　devourers　　　to　　　be　　　banished！　　　But　　　who　　　comes　　　with　　　our　　　brother　

Marcus　here？　

　　　　　　　Enter　MARCUS　with　LAVINIA　

　　　　　　　MARCUS。　　　Titus；　　　prepare　　　thy　　　aged　　　eyes　　　to　　　weep；　　　Or　　　if　　　not　　　so；　　　thy　

noble　heart　to　break。　I　bring　consuming　sorrow　to　thine　age。　TITUS。　Will　

it　　　consume　　　me？　　　Let　　　me　　　see　　　it　　　then。　　　MARCUS。　　　This　　　was　　　thy　　　daughter。　

TITUS。　　　Why；　　　Marcus；　　　so　　　she　　　is。　　　LUCIUS。　Ay　　　me！　　　this　　　object　　　kills　　　me。　

TITUS。　Faint…hearted　boy；　arise；　and　look　upon　her。　Speak；　Lavinia；　what　

accursed　　　hand　　　Hath　　　made　　　thee　　handless　in　　　thy　　father's　　　sight？　What　　　fool　

hath　added　　　water　　to　　　the　sea；　　Or　brought　　　a　　fagot　　　to　　　bright…burning　Troy？　

My　　　grief　　　was　　　at　　　the　　　height　　　before　　　thou　　　cam'st；　　　And　　　now　　　like　　　Nilus　　　it　

disdaineth　bounds。　Give　me　a　sword；　I'll　chop　off　my　hands　too；　For　they　

have　fought　for　Rome；　and　all　in　vain；　And　they　have　nurs'd　this　woe　in　

feeding　　　life；　　　In　　　bootless　　　prayer　　　have　　　they　　　been　　　held　　　up；　And　　　they　　　have　

serv'd　me　to　effectless　use。　Now　all　the　service　I　require　of　them　Is　that　the　

one　will　help　to　cut　the　other。　'Tis　well；　Lavinia；　that　thou　hast　no　hands；　

For　hands　to　do　Rome　service　is　but　vain。　LUCIUS。　Speak；　gentle　sister；　

who　　　　　hath　　　martyr'd　　　　thee？　　　　MARCUS。　　　　　　　　O；　　　that　　　delightful　　　engine　　　　　of　　her　

thoughts　　　That　　　blabb'd　　　them　　　with　　　such　　　pleasing　　　eloquence　　　Is　　　torn　　　from　

forth　that　pretty　hollow　cage；　Where　like　a　sweet　melodious　bird　it　sung　

Sweet　varied　notes；　enchanting　every　ear！　LUCIUS。　O；　say　thou　for　her；　

who　hath　done　this　deed？　MARCUS。　O；　thus　I　found　her　straying　in　the　

park；　　　Seeking　　　to　　　hide　　　herself　　　as　　　doth　　　the　　　deer　　　That　　　hath　　　receiv'd　　　some　

unrecuring　wound。　TITUS。　It　was　my　dear；　and　he　that　wounded　her　Hath　

hurt　me　more　than　had　he　kill'd　me　dead；　For　now　I　stand　as　one　upon　a　

rock；　Environ'd　with　a　wilderness　of　sea；　Who　marks　the　waxing　tide　grow　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TITUS　ANDRONICUS　



wave　　　by　　　wave；　　　　　Expecting　　　ever　　　when　　　　　　some　　　envious　　　surge　　　　　Will　　　in　　his　

brinish　　　bowels　　　swallow　　　him。　　　This　　　way　　　to　　　death　　　my　　　wretched　　　sons　　　are　

gone；　　　Here　　　stands　　　my　　　other　　　son；　　　a　　　banish'd　　　man；　And　　　here　　　my　　　brother；　

weeping　at　my　woes。　But　that　which　gives　my　soul　the　greatest　spurn　Is　

dear　Lavinia；　dearer　than　my　soul。　Had　I　but　seen　thy　picture　in　this　plight；　

It　would　have　madded　me；　what　shall　I　do　Now　I　behold　thy　lively　body　

so？　Thou　hast　no　hands　to　wipe　away　thy　tears；　Nor　tongue　to　tell　me　who　

hath　martyr'd　thee；　Thy　husband　he　is　dead；　and　for　his　death　Thy　brothers　

are　condemn'd；　and　dead　by　this。　Look；　Marcus！　Ah；　son　Lucius；　look　on　

her！　When　I　did　name　her　brothers；　then　fresh　tears　Stood　on　her　cheeks；　

as　doth　the　honey　dew　Upon　a　gath'red　lily　almost　withered。　MARCUS。　

Perchance　she　weeps　because　they　kill'd　her　husband；　Perchance　because　

she　　　knows　　　them　　　innocent。　　TITUS。　　　If　　　they　　　did　　　kill　　　thy　　　husband；　　　then　　　be　

joyful；　Because　the　law　hath　ta'en　revenge　on　them。　No；　no；　they　would　

not　do　so　foul　a　deed；　Witness　the　sorrow　that　their　sister　makes。　Gentle　

Lavinia；　let　me　kiss　thy　lips；　Or　make　some　sign　how　I　may　do　thee　ease。　

Shall　　　thy　　　good　　　uncle　　　and　　　thy　　　brother　　　Lucius　And　　　thou　　　and　　　I　　　sit　　　round　

about　some　fountain；　Looking　all　downwards　to　behold　our　cheeks　How　

they　are　stain'd；　like　meadows　yet　not　dry　With　miry　slime　left　on　them　by　

a　flood？　And　in　the　fountain　shall　we　gaze　so　long；　Till　the　fresh　taste　be　

taken　from　that　clearness；　And　made　a　brine…pit　with　our　bitter　tears？　Or　

shall　we　cut　away　our　hands　like　thine？　Or　shall　we　bite　our　tongues；　and　

in　dumb　shows　Pass　the　remainder　of　our　hateful　days？　What　shall　we　do？　

Let　us　that　have　our　tongues　Plot　some　device　of　further　misery　To　make　

us　wonder'd　at　in　time　to　come。　LUCIUS。　Sweet　father；　cease　your　tears；　

for　at　your　grief　See　how　my　wretched　sister　sobs　and　weeps。　MARCUS。　

Patience；　　　dear　　　niece。　　　Good　　　Titus；　　　dry　　　thine　　　eyes。　　　TITUS。　　　Ah；　　　Marcus；　

Marcus！　Brother；　well　I　wot　Thy　napkin　cannot　drink　a　tear　of　mine；　For　

thou；　poor　man；　hast　drown'd　it　with　thine　own。　LUCIUS。　Ah；　my　Lavinia；　

I　　　will　　　wipe　　　thy　　　cheeks。　　　TITUS。　　　Mark；　　　Marcus；　　　mark！　　　I　　　understand　　　her　

signs。　Had　she　a　tongue　to　speak；　now　would　she　say　That　to　her　brother　

which　I　said　to　thee：　His　napkin；　with　his　true　tears　all　bewet；　Can　do　no　

service　on　her　sorrowful　cheeks。　O；　what　a　sympathy　of　woe　is　this　As　far　

from　help　as　Limbo　is　from　bliss！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TITUS　ANDRONICUS　



　　　　　　　Enter　AARON　the　Moor　

　　　　　　　AARON。　　　Titus　　　Andronicus；　　　my　　　lord　　　the　　　Emperor　　　Sends　　　thee　　　this　

word；　that；　if　thou　love　thy　sons；　Let　Marcus；　Lucius；　or　thyself；　old　Titus；　

Or　any　one　of　you；　chop　off　your　hand　And　send　it　to　the　King：　he　for　the　

same　　　Will　　　send　　　thee　　　hither　　　both　　　thy　　　sons　　　alive；　　　And　　　that　　　shall　　　be　　　the　

ransom　for　their　fault。　TITUS。　O　gracious　Emperor！　O　gentle　Aaron！　Did　

ever　raven　sing　so　like　a　lark　That　gives　sweet　tidings　of　the　sun's　uprise？　

With　all　my　heart　I'll　send　the　Emperor　my　hand。　Good　Aaron；　wilt　thou　

help　　　to　　　chop　　　it　　　off？　　　LUCIUS。　　　Stay；　　father！　　　for　　that　　　noble　　　hand　　　of　　　thine；　

That　hath　thrown　down　so　many　enemies；　Shall　not　be　sent。　My　hand　will　

serve　　　　the　　　turn；　　My　　　　youth　　　can　　　better　　　spare　　　my　　　blood　　　　than　　　you；　　　And　

therefore　　　mine　　　shall　　　save　　　my　　　brothers'　　　lives。　　　MARCUS。　　　Which　　　of　　　your　

hands　　　hath　　　not　　　defended　　　Rome　　　And　　　rear'd　　　aloft　　　the　　　bloody　　　battle…axe；　

Writing　destruction　on　the　enemy's　castle？　O；　none　of　both　but　are　of　high　

desert！　　　　My　　　　hand　　　hath　　　been　　　but　　　idle；　　let　　it　　serve　　To　　ransom　　　　　my　　　two　

nephews　from　their　death；　Then　h