alcestis-第5部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　ADMETUS

　　　　Alas！　May　you　one　day　need　my　help。

　　PHERES

　　　　Woo　many　women；　so　that　more　may　die　for　you。

　　ADMETUS

　　　　To　your　shame　be　it…you　who　dared　not　die。

　　PHERES

　　　　Sweet　is　the　daylight　of　the　Gods；　very　sweet。

　　ADMETUS

　　　　Your　spirit　is　mean；　not　a　man's。

　　PHERES

　　　　Would　you　laugh　to　carry　an　old　man's　body　to　the　grave？

　　ADMETUS

　　　　You　will　die　infamous；　whenever　you　die。

　　PHERES

　　　　It　will　matter　little　enough　to　me　to　hear　ill　of　myself　when　I　am

dead！

　　ADMETUS

　　　　Alas！　Alas！　full　of　impudence。　is　old　age！

　　PHERES

　　　　She　was　not　impudent；　but　foolish；

　　ADMETUS

　　　　Go！　Leave　me　to　bury　her　body。

　　PHERES　（turning　away）

　　　　I　go。　You；　her　murderer；　will　bury　her…but　soon　you　must　render　an

account　to　her　relatives。　Acastus　is　not　a　man　if　he　fails　to　avenge

his　sister's　blood　on　you！



　　　　　　　（PHERES　goes　out　by　the　way　he　entered；　followed　by　his

　　　　　　　　　　　attendants。　ADMETUS　gazes　angrily　after　him。）



　　ADMETUS

　　　　Go　with　a　curse；　you；　and　she　who　dwells　with　you！　Grow　old；　as

you　ought；　childless　though　you　have　a　child。　You　shall　never　return

to　this　house。　And　if　I　could　renounce　your　hearth　as　my　father's　by

heralds；　I　would　do　it。　But　we…since　this　sorrow　must　be　endured…let

us　go；　and　set　her　body　on　the　funeral　pyre。



　　　　（The　Procession　moves　slowly　along　the　stage；　and　is　joined　by　the

　　　　　　CHORUS。　As　they　pass；　the　LEADER　salutes　the　body　of　ALCESTIS。）



　　LEADER　（chanting）

　　　　Alas！　Alas！　You　who　suffer　for　your　courage；　O　noblest　and　best　of

women；　hail！　May　Hermes　of　the　Dead；　may　Hades；　greet　you　kindly。　If

there　are　rewards　for　the　dead；　may　you　share　them　as　you　sit　by　the

bride　of　the　Lord　of　the　Dead！



　　　　　　　（The　Procession　has　filed　out。　A　servant　in　mourning

　　　　　　　　　　　　hurries　out　from　the　guests'　quarters。）



　　SERVANT

　　　　Many　guests　from　every　land；　I　know；　have　come　to　the　Palace　of

Admetus；　and　I　have　set　food　before　them；　but　never　one　worse　than

this　guest　have　I　welcomed　to　the　hearth。

　　　　First；　though　he　saw　our　Lord　was　in　mourning；　he　entered；　and

dared　to　pass　through　the　gates。　Then；　knowing　our　misfortune；　he

did　not　soberly　accept　what　was　offered　him；　but　if　anything　was　not

served　to　him　he　ordered　us　to　bring　it。　In　both　hands　he　took　a　cup

of　ivy…wood；　and　drank　the　unmixed　wine　of　the　dark　grape…mother；

until　he　was　encompassed　and　heated　with　the　flame　of　wine。　He　crowned

his　head　with　myrtle　sprays；　howling　discordant　songs。　There　was　he

caring　nothing　for　Admetus's　misery；　and　we　servants　weeping　for　our

Queen；　and　yet　we　hid　our　tear…laden　eyes　from　the　guest；　for　so

Admetus　had　commanded。

　　　　And　now　in　the　Palace　I　must　entertain　this　stranger；　some

villainous　thief　and　brigand；　while　she；　the　Queen　I　mourn；　has　gone

from　the　house　unfollowed；　unsaluted；　she　who　was　as　a　mother　to　me

and　all　us　servants；　for　she　sheltered　us　from　a　myriad　troubles　by

softening　her　husband's　wrath。

　　　　Am　I　not　right；　then；　to　hate　this　stranger；　who　came　to　us　in　the

midst　of　sorrow？



　　　　（HERACLES　comes　from　the　Palace。　He　is　drunkenly　merry；　with　a

myrtle　wreath　on　his　head；　and　a　large　cup　and　wine…skin　in　his　hands。

He　staggers　a　little。）



　　HERACLES

　　　　Hey；　you！　Why　so　solemn　and　anxious？　A　servant　should　not　be

sullen　with　guests；　but　greet　them　with　a　cheerful　heart。

　　　　You　see　before　you　a　man　who　is　your　lord's　friend；　and　you

greet　him　with　a　gloomy；　frowning　face；　because　of　your　zeal　about　a

strange　woman's　death。　Come　here；　and　let　me　make　you　a　little　wiser！

　　　　（With　drunken　gravity）　Know　the　nature　of　human　life？　Don't

think　you　do。　You　couldn't。　Listen　to　me。　All　mortals　must　die。

Isn't　one　who　knows　if　he'll　be　alive　to…morrow　morning。　Who　knows

where　Fortune　will　lead？　Nobody　can　teach　it。　Nobody　learn　it　by

rules。　So；　rejoice　in　what　you　hear；　and　learn　from　me！　Count　each　day

as　it　comes　as　Life…and　leave　the　rest　to　Fortune。　Above　all；　honour

the　Love　Goddess；　sweetest　of　all　the　Gods　to　mortal　men；　a　kindly

goddess！　Put　all　the　rest　aside。　Trust　in　what　I　say；　if　you　think　I

speak　truth…as　I　believe。　Get　rid　of　this　gloom；　rise　superior　to

Fortune。　Crown　yourself　with　flowers　and　drink　with　me；　won't　you？　I

know　the　regular　clink　of　the　wine…cup　will　row　you　from　darkness

and　gloom　to　another　haven。　Mortals　should　think　mortal　thoughts。　To

all　solemn　and　frowning　men；　life　I　say　is　not　life；　but　a　disaster。

　　SERVANT

　　　　We　know　all　that；　but　what　we　endure　here　to…day　is　far　indeed

from　gladness　and　laughter。

　　HERACLES

　　　　But　the　dead　woman　was　a　stranger。　Lament　not　overmuch；　then；

for　the　Lords　of　this　Palace　are　still　alive。

　　SERVANT

　　　　How；　alive？　Do　you　not　know　the　misery　of　this　house？

　　HERACLES

　　　　Your　lord　did　not　lie　to　me？

　　SERVANT

　　　　He　goes　too　far　in　hospitality！

　　HERACLES

　　　　But　why　should　I　suffer　for　a　stranger's　death？

　　SERVANT

　　　　It　touches　this　house　only　too　nearly。

　　HERACLES

　　　　Did　he　hide　some　misfortune　from　me？

　　SERVANT

　　　　Go　in　peace！　The　miseries　of　our　lords　concern　us。

　　HERACLES

　　　　That　speech　does　not　imply　mourning　for　a　stranger！

　　SERVANT

　　　　No；　or　I　should　not　have　been　disgusted　to　see　you　drinking。

　　HERACLES

　　　　Have　I　then　been　basely　treated　by　my　host？

　　SERVANT

　　　　You　did　not　come　to　this　house　at　a　welcome　hour。　We　are　in

mourning。　You　see　my　head　is　shaved　and　the　black　garments　I　wear。

　　HERACLES

　　　　But　who；　then；　is　dead？　One　of　the　children？　The　old　father？

　　SERVANT

　　　　O　stranger；　Admetus　no　longer　has　a　wife。

　　HERACLES

　　　　What！　And　yet　I　was　received　in　this　way？

　　SERVANT

　　　　He　was　ashamed　to　send　you　away　from　his　house。

　　HERACLES

　　　　O　hapless　one！　What　a　wife　you　have　lost！

　　SERVANT

　　　　Not　she　alone；　but　all　of　us　are　lost。

　　HERACLES　（now　completely　sobered）

　　　　I　felt　there　was　something　when　I　saw　his　tear…wet　eyes；　his

shaven　head；　his　distracted　look。　But　he　persuaded　me　he　was　taking

the　body　of　a　stranger　to　the　grave。　Against　my　will　I　entered　these

ates；　and　drank　in　the　home　of　this　generous　man…and　he　in　such　grief！

And　shall　I　drink　at　such　a　time　with　garlands　of　flowers　on　my

head？　You；　why　did　you　not　tell　me　that　such　misery　had　come　upon　this

house？　Where　is　he　burying　her？　Where　shall　I　find　him？

　　SERVANT

　　　　Beside　the　straight　road　which　leads　to　Larissa　you　will　see　a

tomb　of　polished　stone　outside　the　walls。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（Returns　to　the　servants'　quarters）

　　HERACLES

　　　　O　heart　of　me；　much…enduring　heart；　O　right　arm；　now　indeed　must

you　show　what　son　was　born　to　Zeus　by　Alcmena；　the　Tirynthian；

daughter　of　Electryon！　For　I　must　save　this　dead　woman；　and　bring　back

Alcestis　to　this　house　as　a　grace　to　Admetus。

　　　　I　shall　watch　for　Death；　the　black…robed　Lord　of　the　Dead；　and　I

know　I　shall　find　him　near　the　tomb；　drinking　the　blood　of　the

sacrifices。　If　can　leap　upon　him　from　an　ambush；　seize　him；　grasp

him　in　my　arms；　no　power　in　the　world　shall　tear　his　bruised　sides

from　me　until　he　has　yielded　up　this　woman。　If　I　miss　my　prey；　if　he

does　not　come　near　the　bleeding　sacrifice；　I　will　go　down　to　Kore

and　her　lord　in　their　sunless　dwelling；　and　I　will　make　my　entreaty　to

them；　and　I　know　they　will　give　me　Alcestis　to　bring　back　to　the　hands

of　the　host　who　welcomed　me；　who　did　not　repulse　me　from　his　house；

though　he　was　smitten　with　heavy　woe　which　most　nobly　he　hid　from

me！　Where　would　be　a　warmer　welcome　in　Thessaly　or　in　all　the

dwellings　of　Hellas？

　　　　He　shall　not　say　he　was　generous　to　an　ingrate！



　　　　（HERACLES　goes　out。　Presently　ADMETUS　and　his　attendants；　followed

　　　　　　　　　　　by　the　CHORUS；　return　from　the　burial　of　ALCESTIS。）



　　ADMETUS　（chanting）

　　　　Alas！

　　　　Hateful　approach；　hateful　sight　of　my　widowed　house！　Oh　me！　Oh　me！

Alas！　Whither　shall　I　go？　Where　rest？　What　can　I　say？　What　refrain

from　saying？　Why　can　I　not　die？　Indeed　my　mother　bore　me　for　a　hapless

fate。　I　envy　the　dead；　I　long　to　be　with　them；　theirs　are　the

dwellings　where　I　would　be。　Without　pleasure　I　look　upon　the　light

of　day　and　set　my　feet　upon　the　earth…so　precious　a　hostage　has

Death　taken　from　me　to　deliver　unto　Hades！

　　CHORUS　（chanting　responsively　with　ADMETUS）

　　　　Go　forward；

　　　　Enter　your　house。

　　ADMETUS

　　　　Alas！

　　CHORUS

　　　　Your　grief　deserves　our　tears。

　　ADMETUS

　　　　O　Gods！

　　CHORUS

　　　　I　know　you　have　entered　into　sorrow。

　　ADMETUS

　　　　Woe！　Woe！

　　CHORUS

　　　　Yet　you　bring　no　aid　to　the　dead。

　　ADMETUS

　　　　Oh　me！　Oh　me！

　　CHORUS

　　　　Heavy　shall　it　be　for　you

　　　　Never　to　look　again

　　　　On　the　face　of　the　woman　you　love。

　　ADMETUS

　　　　You　bring　to　my　mind　the　grief　that　breaks　my　heart。　What　sorrow

is　worse　for　a　man　than　the　loss　of　such　a　woman？　I　would　I　had

never　married；　never　shared　my　house　with　her。　I　envy　the　wifeless　and

the　childless。　They　live　but　one　life…what　is　suffering　to　them？　But

the　sickness　of　children；　bridal…beds　ravished　by　Death…dreadful！　when

we　might　be　wifeless　and　childless　to　the　end。

　　CHORUS

　　　　Chance；　dreadful　Chance；　has　stricken　you。

　　ADMETUS

　　　　Alas！

　　CHORUS

　　　　But　you　set　no　limit　to　your　grief。

　　ADMETUS

　　　　Ah！　Gods！

　　CHORUS

　　　　A　heavy　burden　to　bear；　and　yet。。。

　　ADMETUS

　　　　Woe！　Woe！

　　CHORUS

　　　　Courage！　You　are　not　the　first　to　lose。。。

　　ADMETUS

　　　　Oh　me！　Oh　me！

　　CHORUS

　　　　A　wife。

　　　　Different　men

　　　　Fate　crushes　with　different　blows。

　　ADMETUS

　　　　O　long　grief　and　mourning　for　those　beloved　under　the　earth！

　　　　Why　did　you　stay　me　from　casting　myself　into　the　hollow　grave　to

lie　down　for　ever　in　death　by　the　best　of　women？　Two　lives；　not　one；

had　then　been　seized　by　Hades；　most　faithful　one　to　the　other；　and

together　we　should　have　crossed　the　lake　of　the　Underworld。

　　CHORUS

　　　　A　son　mo