philoctetes-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　400　BC

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PHILOCTETES

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　Sophocles

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　translated　by　Thomas　Francklin




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHARACTERS　IN　THE　PLAY



　　ULYSSES；　King　of　Ithaca

　　NEOPTOLEMUS；　son　of　Achilles

　　PHILOCTETES；　son　of　Poeas　and　Companion　of　HERCULES

　　A　SPY

　　HERCULES

　　CHORUS；　composed　of　the　companions　of　ULYSSES　and　NEOPTOLEMUS

PHILOCTETES





　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　PHILOCTETES





　　　　　　　　　　（SCENE：…　A　lonely　region　on　the　shore　of　Lemnos；

　before　a　steep　cliff　in　which　is　the　entrance　to　PHILOCTETES'　cave。

　　　　　　　　　　　ULYSSES；　NEOPTOLEMUS　and　an　attendant　enter。）



　　ULYSSES

　　　　At　length；　my　noble　friend；　thou　bravest　son

　　　　Of　a　brave　father…　father　of　us　all；

　　　　The　great　Achilles…　we　have　reached　the　shore

　　　　Of　sea…girt　Lemnos；　desert　and　forlorn；

　　　　Where　never　tread　of　human　step　is　seen；

　　　　Or　voice　of　mortal　heard；　save　his　alone；

　　　　Poor　Philoctetes；　Poeas'　wretched　son；

　　　　Whom　here　I　left；　for　such　were　my　commands

　　　　From　Grecia's　chiefs；　when　by　his　fatal　wound

　　　　Oppressed；　his　groans　and　execrations　dreadful

　　　　Alarmed　our　hosts；　our　sacred　rites　profaned；

　　　　And　interrupted　holy　sacrifice。

　　　　But　why　should　I　repeat　the　tale？　The　time

　　　　Admits　not　of　delay。　We　must　not　linger；

　　　　Lest　he　discover　our　arrival　here；

　　　　And　all　our　purposed　fraud　to　draw　him　hence

　　　　Be　ineffectual。　Lend　me　then　thy　aid。

　　　　Surveying　round　thee；　canst　thou　see　a　rock

　　　　With　double　entrance…　to　the　sun's　warm　rays

　　　　In　winter　open；　and　in　summer's　heat

　　　　Giving　free　passage　to　the　welcome　breeze？

　　　　A　little　to　the　left　there　is　a　fountain

　　　　Of　living　water；　where；　if　yet　he　breathes；

　　　　He　slakes　his　thirst。　If　aught　thou　seest　of　this

　　　　Inform　me；　so　shall　each　to　each　impart

　　　　Counsel　most　fit；　and　serve　our　common　cause。

　　NEOPTOLEMUS　　（leaving　ULYSSES　a　little　behind　him）

　　　　If　I　mistake　not；　I　behold　a　cave；

　　　　E'en　such　as　thou　describst。

　　ULYSSES

　　　　Dost　thou？　which　way？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Yonder　it　is；　but　no　path　leading　thither；

　　　　Or　trace　of　human　footstep。

　　ULYSSES

　　　　In　his　cell

　　　　A　chance　but　he　hath　lain　down　to　rest：

　　　　Look　if　he　hath　not。

　　NEOPTOLEMUS　　（advancing　to　the　cave）

　　　　Not　a　creature　there。

　　ULYSSES

　　　　Nor　food；　nor　mark　of　household　preparation？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　A　rustic　bed　of　scattered　leaves。

　　ULYSSES

　　　　What　more？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　A　wooden　bowl；　the　work　of　some　rude　hand；

　　　　With　a　few　sticks　for　fuel。

　　ULYSSES

　　　　This　is　all

　　　　His　little　treasure　here。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Unhappy　man！

　　　　Some　linen　for　his　wounds。

　　ULYSSES

　　　　This　must　be　then

　　　　His　place　of　habitation；　far　from　hence

　　　　He　cannot　roam；　distempered　as　he　is；

　　　　It　were　impossible。　He　is　but　gone

　　　　A　little　way　for　needful　food；　or　herb

　　　　Of　power　to　'suage　and　mitigate　his　pain；

　　　　Wherefore　despatch　this　servant　to　some　place

　　　　Of　observation；　whence　he　may　espy

　　　　His　every　motion；　lest　he　rush　upon　us。

　　　　There's　not　a　Grecian　whom　his　soul　so　much

　　　　Could　wish　to　crush　beneath　him　as　Ulysses。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（He　makes　a　signal　to　the　Attendant。　who　retires。）

　　NEOPTOLEMUS

　　　　He's　gone　to　guard　each　avenue；　and　now；

　　　　If　thou　hast　aught　of　moment　to　impart

　　　　Touching　our　purpose；　say　it；　I　attend。

　　ULYSSES

　　　　Son　of　Achilles；　mark　me　well！　Remember；

　　　　What　we　are　doing　not　on　strength　alone；

　　　　Or　courage；　but　oil　conduct　will　depend；

　　　　Therefore　if　aught　uncommon　be　proposed；

　　　　Strange　to　thy　ears　and　adverse　to　thy　nature；

　　　　Reflect　that　'tis　thy　duty　to　comply；

　　　　And　act　conjunctive　with　me。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Well；　what　is　it？

　　ULYSSES

　　　　We　must　deceive　this　Philoctetes；　that

　　　　Will　be　thy　task。　When　he　shall　ask　thee　who

　　　　And　what　thou　art；　Achilles'son　reply…

　　　　Thus　far　within　the　verge　of　truth；　no　more。

　　　　Add　that　resentment　fired　thee　to　forsake

　　　　The　Grecian　fleet；　and　seek　thy　native　soil；

　　　　Unkindly　used　by　those　who　long　with　vows

　　　　Had　sought　thy　aid　to　humble　haughty　Troy；

　　　　And　when　thou　cam'st；　ungrateful　as　they　were。

　　　　The　arms　of　great　Achilles；　thy　just　right；

　　　　Gave　to　Ulysses。　Here　thy　bitter　taunts

　　　　And　sharp　invectives　liberally　bestow

　　　　On　me。　Say　what　thou　wilt；　I　shall　forgive；

　　　　And　Greece　will　not　forgive　thee　if　thou　dost　not；

　　　　For　against　Troy　thy　efforts　are　all　vain

　　　　Without　his　arrows。　Safely　thou　mayst　hold

　　　　Friendship　and　converse　with　him；　but　I　cannot。

　　　　Thou　wert　not　with　us　when　the　war　began；

　　　　Nor　bound　by　solemn　oath　to　join　our　host；

　　　　As　I　was；　me　he　knows；　and　if　he　find

　　　　That　I　am　with　thee；　we　are　both　undone。

　　　　They　must　be　ours　then；　these　all…conquering　arms；

　　　　Remember　that。　I　know　thy　noble　nature

　　　　Abhors　the　thought　of　treachery　or　fraud。

　　　　But　what　a　glorious　prize　is　victory！

　　　　Therefore　be　bold；　we　will　be　just　hereafter。

　　　　Give　to　deceit　and　me　a　little　portion

　　　　Of　one　short　day；　and　for　thy　future　life

　　　　Be　called　the　holiest；　worthiest；　best　of　men。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　What　but　to　hear　alarms　my　conscious　soul；

　　　　Son　of　Laertes；　I　shall　never　practise。

　　　　I　was　not　born　to　flatter　or　betray；

　　　　Nor　I；　nor　he…　the　voice　of　fame　reports…

　　　　Who　gave　me　birth。　What　open　arms　can　do

　　　　Behold　me　prompt　to　act；　but　ne'er　to　fraud

　　　　Will　I　descend。　Sure　we　can　more　than　match

　　　　In　strength　a　foe　thus　lame　and　impotent。

　　　　I　came　to　be　a　helpmate　to　thee；　not

　　　　A　base　betrayer；　and；　O　king！　believe　me；

　　　　Rather；　much　rather　would　I　fall　by　virtue

　　　　Than　rise　by　guilt　to　certain　victory。

　　ULYSSES

　　　　O　noble　youth！　and　worthy　of　thy　sire！

　　　　When　I　like　thee　was　young；　like　thee　of　strength

　　　　And　courage　boastful；　little　did　I　deem

　　　　Of　human　policy；　but　long　experience

　　　　Hath　taught　me；　son；　'tis　not　the　powerful　arm；

　　　　But　soft　enchanting　tongue　that　governs　all。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　And　thou　wouldst　have　me　tell　an　odious　falsehood？

　　ULYSSES

　　　　He　must　be　gained　by　fraud。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　By　fraud？　And　why

　　　　Not　by　persuasion？

　　ULYSSES

　　　　He'll　not　listen　to　it；

　　　　And　force　were　vainer　still。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　What　mighty　power

　　　　Hath　he　to　boast？

　　ULYSSES

　　　　His　arrows　winged　with　death

　　　　Inevitable。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Then　it　were　not　safe

　　　　E'en　to　approach　him。

　　ULYSSES

　　　　No；　unless　by　fraud

　　　　He　be　secured。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　And　thinkst　thou　'tis　not　base

　　　　To　tell　a　lie　then？

　　ULYSSES

　　　　Not　if　on　that　lie

　　　　Depends　our　safety。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Who　shall　dare　to　tell　it

　　　　Without　a　blush？

　　ULYSSES

　　　　We　need　not　blush　at　aught

　　　　That　may　promote　our　interest　and　success。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　But　where's　the　interest　that　should　bias　me？

　　　　Come　he　or　not　to　Troy；　imports　it　aught

　　　　To　Neoptolemus？

　　ULYSSES

　　　　Troy　cannot　fall

　　　　Without　his　arrows。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Saidst　thou　not　that　I

　　　　Was　destined　to　destroy　her？

　　ULYSSES

　　　　Without　them

　　　　Naught　canst　thou　do；　and　they　without　thee　nothing。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Then　I　must　have　them。

　　ULYSSES

　　　　When　thou　hast；　remember

　　　　A　double　prize　awaits　thee。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　What；　Ulysses？

　　ULYSSES

　　　　The　glorious　names　of　valiant　and　of　wise。

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Away！　I'll　do　it。　Thoughts　of　guilt　or　shame

　　　　No　more　appal　me。

　　ULYSSES

　　　　Wilt　thou　do　it　then？

　　　　Wilt　thou　remember　what　I　told　thee　of？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Depend　on　't；　I　have　promised…　that's　sufficient。

　　ULYSSES

　　　　Here　then　remain　thou；　I　must　not　be　seen。

　　　　If　thou　stay　long；　I'll　send　a　faithful　spy；

　　　　Who　in　a　sailor's　habit　well　disguised

　　　　May　pass　unknown；　of　him；　from　time　to　time；

　　　　What　best　may　suit　our　purpose　thou　shalt　know。

　　　　I'll　to　the　ship。　Farewell！　and　may　the　god

　　　　Who　brought　us　here；　the　fraudful　Mercury；

　　　　And　great　Minerva；　guardian　of　our　country；

　　　　And　ever　kind　to　me；　protect　us　still！



　　　　　（ULYSSES　goes　out　as　the　CHORUS　enters。　The　following　lines

　　　　are　chanted　responsively　between　NEOPTOLEMUS　and　the　CHORUS。）



　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　strophe　1



　　　　Master；　instruct　us；　strangers　as　we　are；

　　　　What　we　may　utter；　what　we　must　conceal。

　　　　Doubtless　the　man　we　seek　will　entertain

　　　　Suspicion　of　us；　how　are　we　to　act？

　　　　To　those　alone　belongs　the　art　to　rule

　　　　Who　bear　the　sceptre　from　the　hand　of　Jove；

　　　　To　thee　of　right　devolves　the　power　supreme；

　　　　From　thy　great　ancestors　delivered　down；

　　　　Speak　then；　our　royal　lord；　and　we　obey。

　　NEOPTOLEMUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　1



　　　　If　you　would　penetrate　yon　deep　recess

　　　　To　seek　the　cave　where　Philoctetes　lies；

　　　　Go　forward；　but　remember　to　return

　　　　When　the　poor　wanderer　comes　this　way；　prepared

　　　　To　aid　our　purpose　here　if　need　require。

　　CHORUS



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　antistrophe　1



　　　　O　king！　we　ever　meant　to　fix　our　eyes

　　　　On　thee；　and　wait　attentive　to　thy　will；

　　　　But；　tell　us；　in　what　part　is　he　concealed？

　　　　'Tis　fit　we　know　the　place；　lest　unobserved

　　　　He　rush　upon　us。　Which　way　doth　it　lie？

　　　　Seest　thou　his　footsteps　leading　from　the　cave；

　　　　Or　hither　bent？

　　NEOPTOLEMUS　　（advancing　towards　the　cave）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　systema　2



　　　　Behold　the　double　door

　　　　Of　his　poor　dwelling；　and　the　flinty　bed。

　　CHORUS

　　　　And　whither　is　its　wretched　master　gone？

　　NEOPTOLEMUS

　　　　Doubtless　in　search　of　food；　and　not　far　off；