bleak house(凄凉的房子)-第107部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　These　　　various　　　signs　　　and　　　tokens；　　　marked　　　by　　　the　　　little　　　woman；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　494…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　494　



are　　　　not　　　lost　　upon　　　　her。　　They　　　　impel　　　　her　　　to　　say；　　　“Snagsby　　　　　　has　

something　　　　　　　on　　his　　　mind！”　　　　And　　　　thus　　　suspicion　　　　gets　　　into　　Cook’s　

Court；　　　Cursitor　　　Street。　　　From　　　suspicion　　　to　　　jealousy；　　　Mrs　　　Snagsby　

finds　　　　the　　road　　　　as　　natural　　　　and　　　short　　　　as　　from　　　Cook’s　　　　　Court　　　to　

Chancery　Lane。　And　thus　jealousy　gets　into　Cook’s　Court；　Cursitor　

Street。　　　Once　　　there　　　（and　　　it　　　was　　　always　　　lurking　　　thereabout）；　　　it　　　is　

very　active　and　nimble　in　Mrs　Snagsby’s　breast—prompting　her　to　

nocturnal　　　　　　examinations　　　　　　　　of　　Mr　　　　Snagsby’s　　　　　　pockets；　　　　　to　　secret　

perusals　of　Mr　Snagsby’s　letters；　to　private　researches　in　the　Day　

Book　　　and　　　Ledger；　　　till；　　　cash…box；　　　and　　　iron　　　safe；　　　to　　　watchings　　　at　

windows；　　　listenings　　　behind　　　doors；　　　and　　　a　　　general　　　putting　　　of　　　this　

and　that　together　by　the　wrong　end。　

　　　　Mrs　　　　Snagsby　　　　　is　　so　　perpetually　　　　　on　　　the　　alert；　　that　　　the　　house　

becomes　ghostly　with　creaking　boards　and　rustling　garments。　The　

’prentices　　　　　think　　　somebody　　　　　　may　　　　have　　　　been　　　murdered　　　　　　　there；　　in　

bygone　times。　Guster　holds　certain　loose　atoms　of　an　idea　（picked　

up　　　　at　　　Tooting；　　　　where　　　　　they　　　　were　　　　found　　　　　floating　　　among　　　　　　the　

orphans）；　　　　　　that　　　there　　　is　　buried　　　　money　　　　　　underneath　　　　　　the　　　cellar；　

guarded　by　an　old　man　with　a　white　beard；　who　cannot　get　out　for　

seven　　　　　　thousand　　　　　　years；　　　because　　　　　　he　　　said　　　the　　　　Lord’s　　　　Prayer　

backwards。　

　　　　“Who　　　　　　was　　　Nimrod？”　　　　　　　Mrs　　　　Snagsby　　　　　　repeatedly　　　　　inquires　　　　of　

herself。　“Who　was　that　lady—that　creature？　And　who　is　that　boy？”　

Now；　Nimrod　being　as　dead　as　the　mighty　hunter　whose　name　Mrs　

Snagsby　　has　　　appropriated；　　　and　　　the　　　lady　being　　　unproducible；　　　she　

directs　her　mental　eye；　for　the　present；　with　redoubled　　　vigilance；　

to　the　boy。　“And　who；”　quoth　Mrs　Snagsby；　for　the　thousand　and　

first　time；　“is　that　boy？　Who　is　that　—！”　And　there　Mrs　Snagsby　is　

seized　with　an　inspiration。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　495…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　495　



　　　　He　　　has　　　no　　　respect　　　for　　　Mr　　　Chadband。　　　No；　　　to　　　be　　　sure；　　　and　　　he　

wouldn’t　　　　　　have；　　　　of　　course。　　　　Naturally　　　　　he　　wouldn’t　　　　　　under　　　　those　

contagious　　　circumstances。　　　He　　　was　　　invited　　　and　　　appointed　　　by　　　Mr　

Chadband—why；　　　　　　　　　　　　Mrs　　　　Snagsby　　　　　heard　　　　it　　herself　　　with　　　her　　　　own　

ears！—to　　　　　　come　　　　　back；　　　and　　　be　　　told　　　where　　　　he　　　was　　　to　　go；　　　to　　be　

addressed　by　Mr　Chadband；　and　he　never　came！　Why　did　he　never　

come？　　　Because　　　he　　　was　　　told　　　not　　　to　　　come。　　　Who　　　told　　　him　　　not　　　to　

come？　Who？　Ha；　ha！　Mrs　Snagsby　sees　it　all。　

　　　　But　　　happily　　　（and　　　Mrs　　　　　Snagsby　　　　　　tightly　　shakes　　　　　her　　head　　　　and　

tightly　smiles）；　that　boy　was　met　by　Mr　Chadband　yesterday　in　the　

streets；　　　and　　　that　　boy；　　　as　　　affording　　a　subject　　which　　Mr　　Chadband　

desires　　　　　　to　　　improve　　　　　　for　　　the　　　　spiritual　　　　　delight　　　　of　　　a　　　　select　

congregation；　　　was　　　seized　　　by　　　Mr　　　Chadband　　　and　　　threatened　　　with　

being　delivered　over　to　the　police；　unless　he　showed　the　reverend　

gentleman　　　　　　　where　　　　　he　　　lived；　　　and　　　　unless　　　　he　　　entered　　　　into；　　　and　

fulfilled；　　　an　　　undertaking　　　　　　to　　　appear　　　　in　　Cook’s　　　　Court　　　　tomorrow　

night—“to…mor…row…night；”　　　　　　　　　　　　　　Mrs　　　　　Snagsby　　　　　　　repeats　　　　　for　　　mere　

emphasis；　with　another　tight　smile；　and　another　tight　shake　of　her　

head；　　　and　　　tomorrow　　　night　　　that　　　boy　　　will　　　be　　　here；　　　and　　　tomorrow　

night　Mrs　Snagsby　will　have　her　eye　upon　him　and　upon　some　one　

else；　and　O　you　may　walk　　　a　　long　　while　　　in　　　your　　secret　　ways　　　（says　

Mrs　　　Snagsby；　　　with　　　haughtiness　　　and　　　scorn）；　　　but　　　you　　　can’t　　　blind　

ME！　

　　　　Mrs　　　Snagsby　　　sounds　　　no　　　timbrel　　　in　　　anybody’s　　　ears；　　　but　　　holds　

her　purpose　quietly；　and　keeps　her　counsel。　Tomorrow　comes；　the　

savoury　preparations　for　the　Oil　Trade　come；　the　evening　comes。　

Comes；　Mr　Snagsby　in　his　black　coat；　come；　the　Chadbands；　come　

（when　the　gorging　vessel　is　replete）；　the　’prentices　and　Guster；　to　

be　edified；　comes；　at　last；　with　his　slouching　head；　and　his　shuffle　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　496…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　496　



backward；　and　his　shuffle　forward；　and　his　shuffle　to　the　right；　and　

his　　　shuffle　　　to　　　the　　　left；　　　and　　　his　　　bit　　　of　　　fur　　　cap　　　in　　　his　　　muddy　　　hand；　

which　he　picks　as　if　it　were　some　mangy　bird　he　had　caught；　and　

was　　　plucking　　before　　　eating　　　raw；　　　Jo；　　　the　　　very；　　　very　　　tough　　　subject　

Mr　Chadband　is　to　improve。　

　　　　Mrs　Snagsby　screws　a　watchful　glance　on　Jo；　as　he　is　　brought　

into　the　little　drawing…room　by　Guster。　He　looks　at　Mr　Snagsby　the　

moment　he　comes　in。　Aha！　Why　does　he　look　at　Mr　Snagsby？　Mr　

Snagsby　　　　　　　looks　　　at　　him。　　　Why　　　　should　　　　　he　　do　　　that；　　but　　　that　　　Mrs　

Snagsby　sees　it　all？　Why　else　should　that　look　pass　between　them；　

why　　　else　　　　should　　　　Mr　　　Snagsby　　　be　　　　　confused；　　　　and　　　cough　　　　a　　signal　

cough　behind　his　hand？　It　is　as　clear　as　crystal　that　Mr　Snagsby　is　

that　boy’s　father。　

　　　　“Peace；　my　friends；”　says　Chadband；　rising　and　wiping　the　oily　

exudations　　　　　　　from　　　his　　　reverend　　　　　visage。　　　“Peace　　　　　be　　with　　　　us！　　My　

friends；　　why　　with　　us？　　Because；”　　　with　　his　　　fat　　smile；　“it　　　cannot　　　be　

against　us；　because　it　must　be　for　us；　because　it　is　not　hardening；　

because　　　it　　　is　　softening；　　　because　　　　　it　　　does　　not　　　make　　　war　　　like　　　the　

hawk；　　　　　but　　　comes　　　　home　　　　　untoe　　　us　　　like　　the　　dove。　　　Therefore；　　　　　my　

friends；　peace　be　with　us！　My　human　boy；　come　forward！”　

　　　　Stretching　forth　his　flabby　paw；　Mr　Chadband　lays　the　same　on　

Jo’s　arm；　and　considers　where　to　station　him。　Jo；　very　doubtful　of　

his　　　reverend　　　　　friend’s　　　intentions；　　　　and　　　　not　　at　　all　　clear　　　but　　　that　

something　　　　　　　practical　　　　and　　　painful　　　　is　　going　　　to　　be　　　done　　　　to　　him；　

mutters；　“You　let　me　alone。　I　never　said　nothink　to　you。　You　let　me　

alone。”　

　　　　“No；　my　young　friend；”　says　Chadband；　smoothly；　“I　will　not　let　

you　alone。　And　why？　Because　I　am　a　harvest…labourer；　because　I　

am　a　toiler　and　a　moiler；　because　you　are　delivered　over　untoe　me；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　497…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　497　



and　are　become　as　a　precious　instrument　in　my　hands。　My　friends；　

may　I　so　employ　this　instrument　as　　　to　　use　　　it　　toe　　　your　　advantage；　

toe　　　　your　　　　profit；　　　toe　　　your　　　　gain；　　　　toe　　　your　　　　welfare；　　　　　toe　　　your　

enrichment！　My　young　friend；　sit　upon　this　stool。”　

　　　　Jo；　　　apparently　　　possessed　　　by　　　an　　　impression　　　that　　　the　　　reverend　

gentleman　wants　to　cut　his　hair；　shields　his　head　with　both　arms；　

and　　　is　　　got　　　into　　　the　　required　　　　position　　　　with　　　great　　　difficulty；　　　and　

every　possible　manifestation　of　reluctance。　

　　　　When　　　he　　　is　　　　at　　　last　　　adjusted　　　like　　a　　　lay…figure；　　Mr　　　Chadband；　

retiring　behind　the　table；　holds　up　his　bear’s…paw；　and　　　says；　　　“My　

friends！”　　　　　This　　　　is　　the　　　signal　　　　for　　　a　　general　　　　　settlement　　　　　of　　　the　

audience。　The　’prentices　giggle　internally；　and　nudge　　　each　　other。　

Guster　　　　　falls　　into　　　a　　staring　　　and　　　　vacant　　　　state；　　compounded　　　　　　　　of　　a　

stunned　　　admiration　　　of　　　Mr　　　Chadband　　　and　　　pity　　　for　　　the　　　friendless　

outcast　whose　condition　touches　her　nearly。　Mrs　Snagsby　silently　

lays　trains　of　gunpowder。　Mrs　Chadband　composes　herself　grimly　

by　　　　the　　　　fire；　　and　　　　　warms　　　　　her　　　　knees：　　　　　finding　　　　that　　　　sensation　

favourable　to　the　reception　of　eloquence。　

　　　　It　happens　that　Mr　Chadband　has　a　pulpit　habit　of　fixing　some　

member　　　of　　　his　　　congregation　　　with　　　his　　　eye；　　　and　　　fatly　　　arguing　　　his　

points　　　　　with　　　that　　　particular　　　　　person；　　　　　who　　　　is　　understood　　　　　　to　　　be　

expected　to　be　moved　to　an　occasional　grunt；　groan；　gasp；　or　other　

audible　expression　of　inward　working；　which　expression　of　inward　

working；　being　echoed　by　some　elderly　lady　in　the　next　pew；　and　

so　　communicated；　like　　　a　　　game　　　of　　　forfeits；　　　through　　　a　　　circle　　　of　　　the　

more　　　　　　fermentable　　　　　　　　sinners　　　　　present；　　　　　serves　　　　　the　　　purpose　　　　　　　of　

parliamentary　cheering；　and　gets　Mr　Chadband’s　steam　up。　From　

mere　　　force　　　of　　　habit；　　　Mr　　　Chadband　　　in　　　saying　　　“my　　　friends！”　　　has　

rested　　　　　his　　eye　　　on　　Mr　　　　Snagsby；　　　　　and　　　proceeds　　　　　to　　make　　　　　that　　　ill…　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　498…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　498　



starred　　　　　stationer；　　　　already　　　　sufficiently　　　　confused；　　　　　the　　　immediate　

recipient　of　his　discourse。　

　　　　“We　　　　　have　　　　here　　　among　　　　　us；　　　my　　　friends；”　　　　says　　　Chadband；　　　　　　　“a　

Gentile　and　a　Heathen；　a　dweller　　in　　the　　　tents　　　of　　Tom…all…Alone’s；　

and　　　　a　　mover…on　　　　　　upon　　　　the　　　surface　　　　of　　the　　　earth。　　　We　　　have　　　　here　

among　　　us；　　　my　　　friends；”　　　and　　　Mr　　　Chadband；　　　untwisting　　　the　　　point　

with　　　his　　　dirty　　　thumbnail；