bleak house(凄凉的房子)-第156部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



pleasant；　you　know！　Some　ill…conditioned　growling　fellow　may　say　

to　me；　‘What’s　the　use　of　these　legal　and　equitable　abuses？　How　do　

you　　　defend　　　them？’　　　I　　　reply；　　　‘My　　　growling　　　friend；　　　　　　　I　don’t　　　defend　

them；　　　but　　　they　　　are　　　very　　　agreeable　　　to　　　me。　　　There　　　is　　　a　　　shepherd…　

youth；　　　　　a　　friend　　　of　　mine；　　　　who　　　　transmutes　　　　　　them　　　　into　　something　

highly　　　fascinating　　　to　　　my　　　simplicity。　　　I　　　don’t　　　say　　　it　　　is　　　for　　　this　　　that　

they　exist—for　I　am　a　child　among　you　worldly　grumblers；　and　not　

called　upon　to　account　to　you　or　myself　for　anything—but　it　may　

be　so。’”　

　　　　I　　began　　　　seriously　　　to　　　think　　　　that　　Richard　　　　　could　　　　scarcely　　　　have　

found　a　worse　friend　than　this。　It　made　me　uneasy　that　at　such　a　

time；　when　he　most　required　some　right　principle　and　purpose；　he　

should　　　　　　have　　　　　this　　　　captivating　　　　　　looseness　　　　　　and　　　　putting…off　　　　　of　

everything；　this　airy　dispensing　with　all　principle　and　purpose；　at　

his　elbow。　I　thought　I　could　understand　how　such　a　nature　as　my　

Guardian’s；　　　experienced　　　in　　　the　　world；　and　　　forced　　　to　　　contemplate　

the　　　miserable　　　evasions　　　and　　contentions　　of　　the　　　family　　　misfortune；　

found　　　　　　an　　　immense　　　　　　　relief　　　in　　　Mr　　　　Skimpole’s　　　　　　　avowal　　　　　of　　　his　

weaknesses　　　　　　　　and　　　display　　　　of　　guileless　　　　candour；　　　　　but　　　I　　could　　　　not　

satisfy　myself　that　it　was　as　artless　as　it　seemed；　or　that　it　did　not　

serve　Mr　Skimpole’s　idle　turn　quite　as　well　as　any　other　part；　and　

with　less　trouble。　

　　　　They　both　walked　back　with　me；　and　Mr　Skimpole　leaving　us　at　

the　gate；　I　walked　softly　in　with　Richard；　and　said；　“Ada；　my　love；　I　

have　brought　a　gentleman　to　visit　you。”　It　was　not　difficult　to　read　

the　blushing；　startled　face。　She　loved　him　dearly；　and　he　knew　it；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　720…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　720　



and　I　knew　it。　It　was　a　very　transparent　business；　that　meeting　as　

cousins　only。　

　　　　I　　almost　　　　mistrusted　　　　　myself；　　　　as　　growing　　　　quite　　　wicked　　　　　in　　my　

suspicions；　but　I　was　not　so　sure　that　Richard　loved　her　dearly。　He　

admired　　　her　　　very　　　much—any　　　one　　　　　　　　　　must　　　have　　　　done　　　　that—and　　　　　　I　

dare　　　say；　　　would　　　　have　　　　renewed　　　　　their　　　youthful　　　engagement　　　with　

great　pride　and　ardour；　but　that　he　knew　how　she　would　respect　

her　promise　to　my　Guardian。　Still；　I　had　a　tormenting　idea　that　the　

influence　　upon　　　him　　　extended　　　even　　　here；　　　that　　　he　　　was　　　postponing　

his　　　best　　　truth　　　and　　　　earnestness；　　　　　in　　this　　as　　　in　　all　　things；　　　until　

Jarndyce　　　　　　and　　　Jarndyce　　　　　　should　　　be　　　off　　his　　mind。　　　　Ah　　　me！　　　　what　

Richard　　would　　　have　been　　without　　that　　　blight　　　I　　　never　　　shall　　　know　

now！　

　　　　He　told　Ada；　in　his　most　ingenuous　way；　that　he　had　not　come　

to　make　any　secret　inroad　on　the　terms　she　had　accepted　（rather　

too　implicitly　and　confidingly；　he　thought）　from　Mr　Jarndyce；　that　

he　　　　had　　　come　　　　openly　　　to　　　see　　her；　　and　　　　to　　see　　me；　　　and　　　to　　justify　

himself　for　the　present　terms　on　which　he　stood　with　Mr　Jarndyce。　

As　the　dear　old　infant　would　be　with　us　directly；　he　begged　that　I　

would　make　an　appointment　for　the　morning；　when　he　might　set　

himself　　　right；　　　through　　　the　　　means　　　of　　　an　　　unreserved　　　conversation　

with　me。　I　proposed　to　walk　with　him　in　the　park　at　seven　o’clock；　

and　　　this　　　was　　　arranged。　　　Mr　　　Skimpole　　　soon　　　afterwards　　　appeared；　

and　made　us　merry　for　an　hour。　He　particularly　requested　to　see　

Little　　　　Coavinses　　　　　　（meaning　　　　　　　Charley）；　　　　　and　　　　told　　　her；　　　with　　　　a　

patriarchal　air；　that　he　had　given　her　late　father　all　the　business　in　

his　power；　and　that　if　one　of　her　little　brothers　would　make　haste　

to　　get　　set…up　　　in　　　the　　　same　profession；　　　he　　　hoped　　　he　　　should　　　still　　　be　

able　to　put　a　good　deal　of　employment　in　his　way。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　721…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　721　



　　　　“For　　　　I　　am　　　　constantly　　　　being　　　　taken　　　　in　　these　　　nets；”　　　said　　　Mr　

Skimpole；　looking　beamingly　at　us　over　a　glass　of　wine…and…water；　

“and　am　constantly　being　bailed　out—like　a　boat。　Or　paid　off—like　

a　　　ship’s　　　company。　　　Somebody　　always　　does　it　　for　　me。　I　can’t　　do　　it；　

you　　know；　　　for　　I　　　never　　have　　　any　　money。　　　But　　Somebody　　does　　　it。　　　I　

get　out　by　Somebody’s　means；　I　am　not　like　the　starling；　I　get　out。　

If　you　were　to　ask　me　who　Somebody　is；　upon　my　word　I　couldn’t　

tell　you。　Let　us　drink　to　Somebody。　God　bless　him！”　

　　　　Richard　was　a　little　late　in　the　morning；　but　I　had　not　to　wait　for　

him　　　long；　　　and　　　we　　　turned　　　into　　　the　　　park。　　　The　　　air　　　was　　　bright　　　and　

dewy；　and　the　sky　without　a　cloud。　The　birds　sang　delightfully；　the　

sparkles　in　the　fern；　the　grass；　and　trees；　were　exquisite　to　see；　the　

richness　of　the　woods　seemed　to　have　increased　twenty…fold　since　

yesterday；　as　if　in　the　still　night　when　they　had　looked　so　massively　

hushed　　　in　　　sleep；　　　Nature；　　　through　　　all　　　the　　　minute　　　details　　　of　　　every　

wonderful　leaf；　had　been　more　wakeful　than　usual　for　the　glory　of　

that　day。　

　　　　“This　is　a　lovely　place；”　said　Richard；　looking　round。　“None　of　

the　jar　and　discord　of　law…suits　here！”　

　　　　But　there　was　other　trouble。　

　　　　“I　tell　you　what；　my　dear　girl；”　said　Richard；　“when　I　get　affairs　

in　general　settled；　I　shall　come　down　here；　I　think；　and　rest。”　

　　　　“Would　it　not　be　better　to　rest　now？”　I　asked。　

　　　　“Oh；　as　to　resting　now；”　said　Richard；　“or　as　to　doing　anything　

very　definite　now；　that’s　not　easy。　In　short　it　can’t　be　done；　I　can’t　

do　it　at　least。”　

　　　　“Why　not？”　said　I。　

　　　　“You　know　why　not；　Esther。　If　you　were　living　in　an　unfinished　

house；　liable　to　have　the　roof　put　on　or　taken　off—to　be　from　top　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　722…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　722　



bottom　pulled　down　or　built　up—tomorrow；　next　day；　next　week；　

next　month；　next　year—you　would　find　it　hard　to　rest　or　settle。　So　

do　I。　Now？　There’s　no　now　for　us　suitors。”　

　　　　I　could　almost　have　believed　in　the　attraction　on　which　my　poor　

little　　wandering　　　　　　　friend　　　had　　　　expatiated；　　　　when　　　　　I　　saw　　　again　　　　the　

darkened　look　　　of　last　　night。　　　Terrible　　　to　　　think；　　　it　　　had　　　in　　　it　　also；　　　a　

shade　of　that　unfortunate　man　who　had　died。　

　　　　“My　　　　　dear　　　Richard；”　　　　　said　　I；　　“this　　is　　a　　bad　　　beginning　　　　　　of　　our　

conversation。”　

　　　　“I　knew　you　would　tell　me　so；　Dame　Durden。”　

　　　　“And　not　I　alone；　dear　Richard。　It　was　not　I　who　cautioned　you　

once；　never　to　found　a　hope　or　expectation　on　the　family　curse。”　

　　　　“There　　　　　　you　　　come　　　　　back　　　　to　　John　　　　　Jarndyce！”　　　　　　said　　　Richard；　

impatiently。　“Well！　We　must　approach　him　sooner　or　later；　for　he　

is　the　staple　of　what　I　have　to　say：　and　it’s　as　well　at　once。　My　dear　

Esther；　　　how　　　can　　　you　　　be　　　so　　　blind？　　　Don’t　　　you　　　see　　　that　　　he　　　is　　an　

interested　party；　and　that　it　may　be　very　well　for　him　to　wish　me　to　

know　nothing　of　the　suit；　and　care　nothing　about　it；　but　that　it　may　

not　be　quite　so　well　for　me？”　

　　　　“O　　　Richard；”　　　I　　　remonstrated；　　　“is　　　it　　　possible　　　that　　　you　　　can　　　ever　

have　seen　him　and　heard　him；　that　you　can　ever　have　lived　under　

his　roof　and　known　him；　and　can　yet　breathe；　　　even　　to　　me　　　in　　　this　

solitary　　　place　　　where　　　there　　　is　　　no　　　one　　　to　　　hear　　　us；　　　such　　　unworthy　

suspicions？”　

　　　　He　reddened　deeply；　as　if　his　natural　generosity　felt　　a　　pang　　of　

reproach。　　　He　　　was　　　silent　　　for　　　a　　　little　　　while；　　　before　　　he　　　replied　　　in　　　a　

subdued　voice：　

　　　　“Esther；　I　am　sure　you　know　that　I　am　not　a　mean　fellow；　and　

that　　　　I　　have　　　some　　　　　sense　　　of　　suspicion　　　　　and　　　　distrust　　　being　　　　poor　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　723…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　723　



qualities　in　one　of　my　years。”　

　　　　“I　know　it　very　well；”　said　I。　“I　am　not　more　sure　of　anything。”　

　　　　“That’s　a　dear　girl！”　retorted　Richard；　“and　like　you；　because　it　

gives　me　comfort。　I　had　need　to　get　some　scrap　of　comfort　out　of　

all　this　business；　for　it’s　a　bad　one　at　the　best；　as　I　have　no　occasion　

to　tell　you。”　

　　　　“I　know　perfectly；”　said　I；　“I　know　as　well；　Richard—what　shall　

I　say？　as　well　as　you　do—that　such　misconstructions　are　foreign　to　

your　nature。　And　I　know；　as　well　as　you　know；　what　so　changes　it。”　

　　　　“Come；　sister；　come；”　said　Richard；　a　little　more　gaily；　“you　will　

be　fair　with　me　at　all　events。　If　I　have　the　misfortune　to　be　under　

that　influence；　so　has　he。　If　it　has　a　little　twisted　me；　it　may　have　a　

little　　　twisted　　　him；　　　too。　　　I　　　don’t　　　say　　　that　　　he　　　is　　　not　　　an　　　honourable　

man；　out　of　all　this　complication　and　uncertainty；　I　am　sure　he　is。　

But　　it　　taints　　　everybody。　　　You　　know　　　it　　　taints　　　everybody。　　　You　　　have　

heard　him　say　so　fifty　times。　Then　why　should　he　escape？”　

　　　　“Because；”　said　I；　“his　is　an　uncommon　　　character；　　　and　　　he　　　has　

resolutely　kept　himself　outside　the　circle；　Richard。”　

　　　　“Oh；　　　because　　　and　　　because！”　　　replied　　　Richard；　　　in　　　his　　　vivacious　

way。　　　“I　　　am　　　not　　　sure；　　　my　　　dear　　　girl；　　　but　　　that　　　it　　　may　　　be　　　wise　　　and　

specious　to　preserve　that　outward　indifference。　It　may　cause　other　

parties　interested　to　become　lax　about　the