bleak house(凄凉的房子)-第160部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　737…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　737　



quite　at　your　service。”　

　　　　We　understood　from　what　followed　that　Mr　Skimpole　was　to　be　

left　　　until　　　the　　　morning　　　to　　　occupy　　　the　　　two　　　places　　　which　　　had　　　been　

already　paid　for。　As　Ada　and　I　were　both　in　low　spirits　concerning　

Richard；　and　very　sorry　so　to　part　with　him；　we　made　it　as　plain　as　

we　politely　could　that　we　should　leave　Mr　Skimpole　to　the　Dedlock　

Arms；　and　retire　when　the　night…travellers　were　gone。　

　　　　Richard’s　　　high　　　spirits　　　carrying　　　everything　　　before　　　them；　　　we　　　all　

went　out　together　to　the　top　of　the　hill　above　the　village；　where　he　

had　　　ordered　　　a　　　gig　　　to　　　wait；　　　and　　　where　　　we　　　found　　　a　　　man　　　　with　　　a　

lantern　　　standing　　　at　　　the　　　head　　　of　　　gaunt　　　pale　　　horse　　　that　　　had　　　been　

harnessed　to　it。　

　　　　I　never　shall　forget　those　two　seated　side　by　side　in　the　lantern’s　

light；　Richard　all　flush　and　fire　and　laughter；　with　the　reins　in　his　

hand；　　　　　Mr　　　　Vholes；　　　　quite　　　　still；　　black…gloved；　　　　　and　　　buttoned　　　　　　up；　

looking　at　him　as　if　he　were　looking　at　his　prey　and　charming　it。　I　

have　　　before　　　me　　　the　　　whole　　　picture　　　of　　　the　　　warm　　　dark　　　night；　　　the　

summer　lightning；　the　dusty　track　of　road　closed　in　by　hedgerows　

and　high　trees；　the　gaunt　pale　horse　with　his　ears　pricked　up；　and　

the　driving　away　at　speed　to　Jarndyce　and　Jarndyce。　

　　　　My　dear　girl　told　me；　that　night；　how　Richard’s　being　thereafter　

prosperous　　　or　　　ruined；　　　befriended　　　or　　　deserted；　　　could　　　only　　　make　

this　　　difference　　　to　　　her；　　　that　　　the　　more　　　　he　　needed　　　love　　　　　from　　　one　

unchanging　　　heart；　　　　　　　the　　　more　　　　love　　　that　　　unchanging　　　　　　heart　　　would　

have　　　　　to　　give　　him；　　　　how　　　he　　　thought　　　　of　　her　　　through　　　　　his　　present　

errors；　and　she　would　think　of　him　at　all　times；　never　of　herself；　if　

she　could　devote　herself　to　him：　never　of　her　own　delights；　if　she　

could　minister　to　his。　

　　　　And　she　kept　her　word？　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　738…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　738　



　　　　I　looked　along　the　road　before　me；　where　the　distance　already　

shortens　　　and　　　the　　　journey’s　　　end　　　is　　　growing　　　visible；　　　and；　　　true　　　and　

good　above　the　dead　sea　of　the　Chancery　suits；　and　all　the　ashey　

fruit　it　casts　ashore；　I　think　I　see　my　darling。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　739…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　739　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　38　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　Struggle　



　　　　　　　　　　　　　hen　our　time　came　for　returning　to　Bleak　House　again；　

Wwe　were　punctual　to　the　day；　and　were　received　with　an　

　　　　　　　　　　　　　overpowering　　　　　　　　welcome。　　　　　I　　was　　　perfectly　　　　restored　　　　to　

health　and　strength；　and　finding　my　housekeeping　keys　laid　ready　

for　me　in　my　room；　rang　myself　in　as　if　I　had　been　a　new　year；　with　

a　merry　little　peal。　“Once　more；　duty；　duty；　Esther；”　said　I；　“and　if　

you　　　　　are　　not　　　overjoyed　　　　　to　　　do　　　it；　　more　　　than　　　　cheerfully　　　　and　

contentedly；　　　through　　　anything　　　and　　　everything；　　　you　　　ought　　　to　　　be。　

That’s　all　I　have　to　say　to　you；　my　dear！”　

　　　　The　　　first　　few　　mornings　　　were　　　mornings　　　of　　　so　　　much　　　bustle　　　and　

business；　devoted　to　such　　settlements　　of　　accounts；　such　　repeated　

journeys　　　to　　　and　　　fro　　between　　　the　　　Growlery　　　and　　　all　　　other　　　parts　　　of　

the　　　house；　　　so　　many　　rearrangements　　　of　drawers　　　and　presses；　　　and　

such　　　　　a　　general　　　　new　　　　beginning　　　　　altogether；　　　　that　　I　　had　　　　not　　a　

moment’s　leisure。　But　when　these　arrangements　were　completed；　

and　　　　everything　　　　　was　　　in　　order；　　I　　paid　　a　　visit　　of　　a　　few　　hours　　　　to　

London；　which　something　in　the　letter　I　had　destroyed　at　Chesney　

Wold　had　induced　me　to　decide　upon　in　my　own　mind。　

　　　　I　made　Caddy　Jellyby—her　maiden　name　was　so　natural　to　me　

that　I　always　called　her　by　it—the　pretext　for　this　visit；　and　wrote　

her　a　note　previously；　asking　the　favour　of　her　company　on　a　little　

business　　　expedition。　　　Leaving　　　home　　　very　　　early　　　in　　　the　　　morning；　　　I　

got　to　London　by　stage…coach　in　such　good　time；　that　I　walked　to　

Newman　Street　with　the　day　before　me。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　740…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　740　



　　　　Caddy；　　　who　　　had　　　not　　　seen　　　me　　　since　　　her　　　wedding　　　day；　　　was　　　so　

glad　　　and　　　so　　affectionate　　　that　　　I　　　was　　　half　　inclined　　　to　　　fear　　　I　　　should　

make　her　husband　jealous。　But　he　was；　in　his　way；　just　as　bad—I　

mean　as　good；　and　in　short　it　was　the　old　story；　and　nobody　would　

leave　me　any　possibility　of　doing　anything　meritorious。　

　　　　The　elder　Mr　Turveydrop　was　in　bed；　I　found；　and　Caddy　was　

milling　　　his　　　chocolate；　　　which　　　a　　　melancholy　　　little　　　boy　　　who　　　was　　　an　

apprentice—it　　seemed　　such　a　　　curious　　　thing　　　to　　　be　　　apprenticed　　　to　

the　trade　of　dancing—was　waiting　to　carry　upstairs。　Her　father…in…　

law　was　extremely　kind　and　considerate；　Caddy　told　me；　and　they　

lived　　　　most　　　　happily　　　　together。　　　　（When　　　　　she　　　spoke　　　　　of　　their　　　living　

together；　she　meant　that　the　old　gentleman　had　all　the　good　things　

and　　　all　　　the　　　good　　　lodging；　　　while　　　she　　　and　　　her　　　husband　　　had　　　what　

they　　　could　　　get；　　　and　　　were　　　poked　　　into　　　two　　　corner　　　rooms　　　over　　　the　

Mews。）　“And　how　is　your　mama；　Caddy？”　said　I。　

　　　　“Why；　I　hear　of　her；　Esther；”　replied　Caddy；　“through　Pa；　but　I　

see　very　little　of　her。　We　are　good　friends；　I　am　glad　to　say；　but　Ma　

thinks　there　is　something　absurd　in　my　having　married　a　dancing…　

master；　and　she　is　rather　afraid　of　its　extending　to　her。”　

　　　　It　struck　me　that　if　Mrs　Jellyby　had　discharged　her　own　natural　

duties　　　　　and　　　obligations；　　　　　before　　　　she　　　swept　　　　the　　　horizon　　　　　with　　　a　

telescope　　　　　in　　　search　　　　of　　others；　　　she　　　would　　　　have　　　　taken　　　　the　　　best　

precautions　against　becoming　absurd；　but　I　need　scarcely　observe　

that　I　kept　this　to　myself。　

　　　　“And　your　papa；　Caddy？”　

　　　　“He　　　comes　　　here　　　every　　　evening；”　　　returned　　　Caddy；　　　“and　　　is　　　so　

fond　of　sitting　in　the　corner　there；　that　it’s　a　treat　to　see　him。”　

　　　　Looking　　　　　　at　　the　　corner；　　　　I　　plainly　　　perceived　　　　　the　　　mark　　　　of　　Mr　

Jellyby’s　head　against　the　wall。　It　was　consolatory　to　know　that　he　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　741…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　741　



had　found　such　a　resting…place　for　it。　

　　　　“And　you；　Caddy；”　said　I；　“you　are　always　busy；　I’ll　be　bound？”　

　　　　“Well；　my　dear；”　returned　Caddy；　“I　am　indeed；　for　to　tell　you　a　

grand　　　　　secret；　　　I　　am　　　qualifying　　　　myself　　　　to　　give　　　lessons。　　　　Prince’s　

health　is　not　strong　and　I　want　to　be　able　to　assist　him。　What　with　

schools；　and　classes　here；　and　private　pupils；　and　the　apprentices；　

he　really　has　too　much　to　do；　poor　fellow！”　

　　　　The　　　notion　　　of　　　the　　　apprentices　　　was　　　still　　　so　　　odd　　　to　　　me；　　　that　　　I　

asked　Caddy；　if　there　were　many　of　them？　

　　　　“Four；”　said　Caddy。　“One　indoor；　and　three　out。　They　are　very　

good　　　　　children；　　　　only　　　when　　　　　they　　　get　　　together　　　　they　　will　　　　play—　

children…like—instead　of　attending　to　their　work。　So　the　little　boy　

you　saw　just　now　waltzes　by　himself　in　the　empty　kitchen；　and　we　

distribute　the　others　as　well　as　we　can。”　

　　　　“That　is　only　for　their　steps；　of　course？”　said　I。　

　　　　“Only　for　their　steps；”　said　Caddy。　“In　that　way　they　practise　so　

many　　　hours　　　at　　　a　　　time；　　　whatever　　　steps　　　they　　　happen　　　to　　　be　　　upon。　

They　dance　in　the　academy；　and　at　this　time　of　year　we　do　Figures　

at　five　every　morning。”　

　　　　“Why；　what　a　laborious　life！”　I　exclaimed。　

　　　　“I　　　assure　　　you；　　　my　　　dear；”　　　returned　　　Caddy；　　　smiling；　　　“when　　　the　

outdoor　apprentices　ring　us　up　in　the　morning　（the　bell　rings　into　

our　room；　not　to　disturb　old　Mr　Turveydrop）；　and　when　I　put　up　

the　　　window；　　　and　　　see　　　them　　　standing　　　on　　　the　　　doorstep　　　with　　　their　

little　　pumps　　　　　　under　　　　their　　arms；　　　　I　　am　　　actually　　　reminded　　　　　　of　　the　

Sweeps。”　

　　　All　this　presented　the　art　to　me　in　a　　　singular　　light；　　　to　　be　　　sure。　

Caddy　　　enjoyed　　　the　　　effect　　　of　　　her　　　communication；　　　and　　　cheerfully　

recounted　the　particulars　of　her　own　studies。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　742…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　742　



　　　　“You　see；　my　dear；　to　save　expense；　I　ought　to　know　something　

of　　the　　　Piano；　and　　　I　　　ought　　to　　know　　something　　　of　　　the　　　Kit　　　too；　　　and　

consequently　　I　　　have　　　to　　practise　　　those　　　two　　instruments　　　as　　　well　　as　

the　details　of　our　profession。　If　Ma　　　had　been　like　　　anybody　　else；　I　

might　　　　　have　　　　had　　　some　　　　little　　musical　　　　knowledge　　　　　　　to　　begin　　　upon。　

However；　I　hadn’t　any；　and　that　part　of　the　work　is；　at　first；　a　little　

discouraging；　I　must　allow。　But　I　have　a　very　good　ear；　and　I　am　

used　to　drudgery—I　have　to　thank　Ma　for　that；　at　all　events—and　

where　　　there’s　　　a　　　will　　　there’s　　　a　　　way；　　　you　　　know；　　　Esther；　　　the　　　world　

over。”　　　Saying　　these　　　words；　　　Caddy　　　laughingly　　　sat　　　down　　　at　　　a　　　little　

jingling　square　piano；　and　really　rattled　off　a　quadrille　with　great　

spirit。　　　Then　　　she　　　good…humouredly　　　and