bleak house(凄凉的房子)-第186部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





no。　No；　no；　no！”　

　　　　I　　　untied　　　my　　　bonnet；　　　and　　　put　　　my　　　veil　　　half　　　up—I　　　think　　　I　　　mean　

half　down；　but　it　matters　very　little—and　wrote　on　one　of　my　cards　

that　I　happened　to　be　there　with　Mr　Richard　Carstone；　and　I　sent　

it　　　in　　　to　　　Mr　　　Woodcourt。　　　He　　　came　　　immediately。　　　I　　　told　　　him　　　I　　　was　

rejoiced　to　be　by　chance　among　the　first　to　welcome　him　home　to　

England。　And　I　saw　that　he　was　very　sorry　for　me。　

　　　　“You　　　have　　　been　　　in　　　shipwreck　　　and　　　peril　　　since　　　you　　　left　　　us；　　　Mr　

Woodcourt；”　　　　　　　　said　　　I；　　“but　　we　　　can　　　hardly　　　call　　　that　　　a　　misfortune　

which　enabled　you　to　be　so　useful　and　so　brave。　We　read　of　it　with　

the　truest　interest。　It　first　came　to　my　knowledge　through　your　old　

patient；　　　poor　　　Miss　　　Flite；　　　when　　　I　　　was　　　recovering　　　from　　　my　　　severe　

illness。”　

　　　　“Ah！　little　Miss　Flite！”　he　said。　“She　lives　the　same　life　yet？”　

　　　　“Just　the　same。”　

　　　　I　was　so　comfortable　with　myself　now；　as　not　to　mind　the　veil；　

and　to　be　able　to　put　it　aside。　

　　　　“Her　　　gratitude　　　to　　　you；　　　Mr　　　Woodcourt；　　　is　　　delightful。　　　She　　　is　　　a　

most　affectionate　creature；　as　I　have　reason　to　say。”　

　　　　“You—you　　have　　found　　　her　　so？”　　　he　　returned。　　　“I—I　　　am　　　glad　　　of　

that。”　He　was　so　very　sorry　for　me　that　he　could　scarcely　speak。　

　　　　“I　　　assure　　　　you；”　　　said　　　I；　　“that　　　I　　was　　　deeply　　　　　touched　　　　　by　　　her　

sympathy　and　pleasure　at　the　time　I　have　referred　to。”　

　　　　“I　was　grieved　to　hear　that　you　had　been　very　ill。”　

　　　　“I　was　very　ill。”　

　　　　“But　you　have　quite　recovered？”　

　　　　“I　have　quite　recovered　my　health　and　my　cheerfulness；”　said　I。　

“You　　know　　how　　good　　　my　　Guardian　　　is；　　　and　　　what　a　　　happy　　　life　　　we　

lead；　and　I　have　everything　to　be　thankful　for；　and　nothing　in　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　858…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　858　



world　to　desire。”　

　　　　I　felt　as　if　he　had　greater　commiseration　for　me　than　I　had　ever　

had　　　　　for　　myself。　　　　It　　inspired　　　　me　　　　with　　　　new　　　　fortitude；　　　　and　　　　new　

calmness；　　　to　　　find　　　that　　　it　　　was　　　I　　　who　　　was　　　under　　　the　　　necessity　　　of　

reassuring　him。　I　spoke　to　him　of　his　voyage　out　and　home；　and　of　

his　future　plans；　and　of　his　probable　return　to　India。　He　said　that　

was　　　very　　　doubtful。　　　He　　　had　　　not　　　found　　　himself　　　more　　　favoured　　　by　

fortune　there；　than　here。　He　had　gone　out　a　poor　　ship’s　　　surgeon；　

and　　　had　　　come　　　home　　　nothing　　better。　　　While　　　we　　　were　　　talking；　　　and　

when　I　was　glad　to　believe　that　I　had　alleviated　（if　I　may　use　such　a　

term）　the　shock　he　had　had　in　seeing　me；　Richard　came　in。　He　had　

heard　　　downstairs　　　who　　　was　　　with　　　me；　　　and　　　they　　　met　　　with　　　cordial　

pleasure。　

　　　　I　saw　that　after　their　first　greetings　were　　　over；　　　and　　　when　　　they　

spoke　of　Richard’s　career；　Mr　Woodcourt　had　a　perception　that　all　

was　not　going　well　with　him。　He　frequently　glanced　at　his　face；　as　

if　　there　　　were　　　something　　in　it　　that　　gave　　　him　　　pain；　　　and　　more　　　than　

once　　　　　he　　looked　　　　towards　　　　　me；　　　as　　　though　　　　he　　　sought　　　　to　　ascertain　

whether　I　knew　what　the　truth　was。　Yet　Richard　was　in　one　of　his　

sanguine　states；　and　in　good　spirits；　and　was　thoroughly　pleased　to　

see　Mr　Woodcourt　again；　whom　he　had　always　liked。　

　　　　Richard　proposed　that　we　all　should　go　to　London　together；　but　

Mr　Woodcourt　having　to　remain　by　his　　　ship　　　a　little　longer；　　　could　

not　　　join　　　us。　　　He　　　dined　　　with　　　us；　　however；　　　　　at　　　an　　early　　　hour；　　　and　

became　　　so　　　much　　　more　　　like　　　what　　　he　　　used　　　to　　　be；　　　that　　　I　　　was　　　still　

more　at　peace　to　think　I　had　been　able　to　soften　his　regrets。　Yet　his　

mind　　　was　　　not　　　relieved　　　of　　　Richard。　　　When　　　the　　　coach　　　was　　　almost　

ready；　and　Richard　ran　down　to　look　after　his　luggage；　he　spoke　to　

me　about　him。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　859…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　859　



　　　I　was　not　sure　that　I　had　a　right　to　lay　his　whole　story　open；　but　

I　referred　in　a　few　words　to　his　estrangement　from　Mr　Jarndyce；　

and　　　　to　　his　　being　　　　entangled　　　　　in　　the　　ill…fated　　Chancery　　　　　suit。　　Mr　

Woodcourt　listened　with　interest　and　expressed　his　regret。　

　　　　“I　　　saw　　　you　　　observe　　　him　　　rather　　　closely；”　　　said　　　I。　　　“Do　　　you　　　think　

him　so　changed？”　

　　　　“He　is　changed；”　he　returned；　shaking　his　head。　

　　　I　felt　the　blood　　rush　　into　my　　face　　　for　　the　　　first　　time；　but　　it　　was　

only　an　instantaneous　emotion。　I　turned　my　head　aside；　and　it　was　

gone。　

　　　　“It　is　not；”　said　Mr　Woodcourt；　“his　being　so　much　younger　or　

older；　or　thinner　or　fatter；　or　paler　or　ruddier；　as　there　being　upon　

his　face　such　a　　singular　　expression。　　　I　never　　saw　　so　　remarkable　a　

look　in　a　young　person。　One　cannot　say　that　it　is　all　anxiety；　or　all　

weariness；　yet　it　is　both；　and　like　ungrown　despair。”　

　　　　“You　do　not　think　he　is　ill？”　said　I。　

　　　No。　He　looked　robust　in　body。　

　　　　“That　he　cannot　be　at　peace　in　mind；　we　have　too　much　reason　

to　know；”　I　proceeded。　“Mr　Woodcourt；　you　are　going　to　London？”　

　　　　“Tomorrow　or　the　next　day。”　

　　　　“There　　　　　is　　nothing　　　Richard　　　　　wants　　　so　　　much；　　　　as　　a　　friend。　　He　

always　liked　you。　Pray　see　him　when　you　get　there。　Pray　help　him　

sometimes　with　your　companionship；　if　you　can。　You　do　not　know　

of　　　what　　　service　　　it　　　might　　　be。　　　You　　cannot　　　think　　　how　　　Ada；　　　and　　　Mr　

Jarndyce；　　　　　　and　　　　even　　　　I—how　　　　　　we　　　　should　　　　all　　　thank　　　　you；　　　Mr　

Woodcourt！”　

　　　　“Miss　　　Summerson；”　　　he　　　said；　　　more　　　moved　　　than　　　he　　　had　　　been　

from　the　first；　“before　Heaven；　I　will　be　a　true　friend　to　him！　I　will　

accept　him　as　a　trust；　and　it　shall　be　a　sacred　one！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　860…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　860　



　　　　“God　bless　you！”　said　I；　with　my　eyes　filling　fast；　but　I　thought　

they　　　might；　　　when　　　it　　　was　　　not　　　for　　　myself。　　　“Ada　　　loves　　　him—we　　　all　

love　him；　but　Ada　loves　him　as　we　cannot。　I　will　tell　her　what　you　

say。　Thank　you；　and　God　bless　you　in　her　name！”　

　　　　Richard　　　came　　　back　　　as　　　we　　　finished　　　exchanging　　　these　　　hurried　

words；　and　gave　me　his　arm　to　take　me　to　the　coach。　

　　　　“Woodcourt；”　he　said；　unconscious　with　what　application；　“pray　

let　us　meet　in　London！”　

　　　　“Meet？”　　　returned　　　the　　　other。　　　“I　　　have　　　scarcely　　　a　　　friend　　　　　there；　

now；　but　you。　Where　shall　I　find　you？”　

　　　　“Why；　　　　　I　　must　　　　get　　　a　　lodging　　　　　of　　some　　　　sort；”　　　said　　　Richard；　

pondering。　“Say　at　Vholes’s；　Symond’s　Inn。”　

　　　　“Good！　Without　loss　of　time。”　

　　　　They　shook　hands　heartily。　When　I　was　seated　in　the　coach；　and　

Richard　　　was　　　yet　　　standing　　　in　　　the　　　street；　　　　Mr　　　Woodcourt　　　laid　　　　　his　

friendly　　　　　hand　　　　　on　　　Richard’s　　　　　shoulder；　　　　　and　　　　looked　　　　at　　　me。　　　　I　

understood　him；　and　waved　mine　in　thanks。　

　　　And　in　his　last　look　as　we　drove　away；　　　I　　　saw　　that　　he　　　was　　　very　

sorry　for　me。　I　was　glad　to　see　it。　I　felt　for　my　old　self　as　the　dead　

may　feel　if　they　ever　revisit　these　scenes。　I　was　glad　to　be　tenderly　

remembered；　to　be　gently　pitied；　not　to　be　quite　forgotten。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　861…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　861　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　46　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Stop　Him！　



　　　　　　　　　　　arkness　rests　upon　Tom…all…Alone’s。　Dilating　and　dilating　

　　　　　　　　　　　since　　　the　　　sun　　　went　　　down　　　　last　　night；　　　it　　has　　gradually　

D　

　　　　　　　　　　　swelled　　　until　　　it　　　fills　　　every　　　void　　　in　　　the　　　place。　　　For　　　a　　　time　

there　were　some　dungeon　lights　burning；　as　the　lamp　of　Life　burns　

in　　　Tom…all…Alone’s；　　　　　heavily；　　　heavily；　　　in　　the　　　nauseous　　　　　air；　　and　

winking—as　　　that　　　lamp；　　　too；　　　winks　　　in　　　　Tom…all…Alone’s—at　　　many　

horrible　things。　But　they　are　blotted　out。　The　moon　has　eyed　Tom　

with　a　dull　cold　stare；　as　admitting　some　puny　emulation　of　herself　

in　his　desert　region　unfit　for　life　and　blasted　by　volcanic　fires；　but　

she　　　has　　　passed　　　on；　　　and　　　is　　　gone。　　　The　　　blackest　　　nightmare　　　in　　　the　

infernal　stables　grazes　on　Tom…all…Alone’s；　and　Tom　is　fast　asleep。　

　　　Much　mighty　speech…making　there　has　been；　both　in　and　out　of　

Parliament；　concerning　Tom；　and　much　wrathful　disputation　how　

Tom　shall　be　got　right。　Whether　he　shall　be　put　into　the　main　road　

by　　　constables；　　　or　　　by　　　beadles；　　or　　　by　　　bell…ringing；　　or　　　by　　　force　　of　

figures；　or　by　correct　principles　of　taste；　or　by　high　church；　or　by　

low　church；　or　by　no　church；　　　whether　　he　　shall　be　　set　　to　　splitting　

trusses　of　polemical　straws　with　the　crooked　knife　of　his　mind；　or　

whether　he　shall　be　put　to　stone…breaking　instead。　In　the　midst　of　

which　dust　and　noise；　there　is　but　one　thing　perfectly　clear；　to　wit；　

that　　　Tom　　　　　only　　may　　　　and　　　can；　　　or　　shall　　and　　　will；　　be　　reclaimed　

according　to　somebody’s　theory　but　nobody’s　practice。　And；　in　the　

hopeful　meantime；　Tom　goes　to　perdition　head　foremost　in　his　old　

determined　spirit。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　862…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　862　



　　　　But　he　has　his　revenge。　Even　the　winds　are　his　messengers；　and　

they　serve　him　in　these　hours　of　darkness。　There　is　not