bleak house(凄凉的房子)-第198部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Roman；　　　and　　　all　　　voices　　　murmur；　　　　　　　　　　　“If　　he　　could　　　　only　　　tell　　　what　　　he　

saw！”　

　　　　He　is　pointing　at　a　table；　with　a　bottle　（nearly　full　of　wine）　and　a　

glass　upon　it；　and　two　candles　that　were　blown　out　suddenly；　soon　

after　being　lighted。　He　is　pointing　at　an　empty　chair；　and　at　a　stain　

upon　　　the　　　ground　　　before　　　it　　　that　　　might　　　be　　　almost　　　covered　　　with　　　a　

hand。　　　　　These　　　　　objects　　　　　lie　　directly　　　　within　　　　his　　　range。　　　　An　　　　excited　

imagination　　　might　　suppose　　　that　　there　　　was　　　something　　　in　　　them　　　so　

terrific；　　　　as　　to　　　drive　　　　the　　　rest　　　of　　the　　　composition；　　　　　　　not　　　only　　　　the　

attendant　big…legged　boys；　but　the　clouds　and　　　flowers　　　and　pillars　

too—in　　　　　　short；　　　　the　　　very　　　body　　　　and　　　　soul　　　of　　　Allegory；　　　　and　　　　all　　the　

brains　　　it　　　has—stark　　　mad。　　　It　　　happens　　　surely；　　　that　　　every　　　one　　　who　

comes　into　the　darkened　room　and　looks　at　these　things；　looks　up　

at　the　Roman；　and　that　he　is　invested　in　all　eyes　with　mystery　and　

awe；　as　if　he　were　a　paralysed　dumb　witness。　

　　　　So；　　　it　　　shall　　　happen　　　surely；　　　through　　　many　　　years　　　to　　　come；　　　that　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　914…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　914　



ghostly　stories　shall　be　told　of　the　stain　upon　the　floor；　so　easy　to　

be　　　covered；　　　so　　hard　　　to　　be　　　got　　　out；　　　and　　　that　　　the　　　Roman；　　　pointing　

from　the　ceiling；　shall　point；　so　long　as　dust　and　damp　and　spiders　

spare　　　him；　　　with　　　far　　　greater　　　significance　　　than　　　he　　　ever　　　had　　　in　　　Mr　

Tulkinghorn’s　　　　　　　　　time；　　　　and　　　　with　　　　　a　　　deadly　　　　　meaning。　　　　　　For；　　　　Mr　

Tulkinghorn’s　time　is　over　for　evermore；　and　the　Roman　pointed　

at　　　the　　　murderous　　　　　　　hand　　　　　uplifted　　　　against　　　　his　　　life；　　and　　　pointed　

helplessly　at　him；　from　night　to　morning；　lying　face　downward　on　

the　floor；　shot　through　the　heart。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　915…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　915　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　49　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Dutiful　Friendship　



　　　　　　　　　　　great　　　　　annual　　　　　　occasion　　　　　has　　　　come　　　　　　round　　　　　in　　　　the　

Aestablishment　　　of　　　　　　　　　　　　　　　Mr　　　Joseph　　　　Bagnet；　　　　otherwise　　　　Lignum　

　　　　　　　　　　Vitae；　　　　ex…artilleryman　　　　　　and　　　present　　　　bassoon…player。　　　　　　An　

occasion　of　feasting　and　festival。　The　celebration　of　a　birthday　　in　

the　family。　

　　　It　is　not　Mr　Bagnet’s　birthday。　Mr　Bagnet　merely　distinguishes　

that　　　epoch　　　　in　　the　　　musical　　　instrument　　　　　　business；　　　by　　　kissing　　　the　

children　　　　　with　　　　an　　　extra　　　smack　　　　　before　　　breakfast；　　　　smoking　　　　　　an　

additional　pipe　after　dinner；　and　wondering　towards　evening　what　

his　　　poor　　　old　　　mother　　　is　　thinking　　　about　　　　it；—a　　　subject　　　of　　infinite　

speculation；　and　rendered　so　by　his　　mother　　having　　departed　　　this　

life　twenty　years。　Some　men　rarely　revert　to　their　father；　but　seem；　

in　　　the　　　bank…books　　　of　　　their　　　remembrance；　　　to　　　have　　　transferred　　　all　

the　stock　of　filial　affection　into　their　mother’s　name。　Mr　Bagnet　is　

one　of　these。　Perhaps　his　excited　appreciation　of　the　merits　of　the　

old　　　　girl；　　causes　　　　him　　　　usually　　　　to　　make　　　　　the　　　noun…substantive；　

Goodness；　of　the　feminine　gender。　

　　　It　　　is　　not　　the　　　birthday　　　　of　　one　　　of　　the　　　three　　　children。　　　Those　

occasions　are　kept　with　some　marks　of　distinction；　but　they　rarely　

overleap　　　the　　　bounds　　　of　　　happy　　　returns　　　and　　　a　　　pudding。　　　On　　　young　

Woolwich’s　last　birthday；　Mr　Bagnet　certainly　did；　after　observing　

upon　his　growth　and　general　advancement；　proceed；　in　a　moment　

of　profound　reflection　on　the　changes　wrought　by　time；　to　examine　

him　　　in　　　the　　　catechism；　　　accomplishing　　　with　　　extreme　　　accuracy　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　916…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　916　



questions　number　one　and　two；　What　is　your　name？　and　who　gave　

you　　　that　　　name？　　　　　　but　　　there　　　failing　　　in　　the　　exact　　　　precision　　　　of　　his　

memory；　and　substituting　for　number　three；　the　question　And　how　

do　you　like　that　name？　　which　　he　　　propounded　　　with　　a　sense　　　of　　its　

importance；　in　itself　so　edifying　and　improving；　as　to　give　it　quite　

an　orthodox　air。　This；　however；　was　a　specialty　on　that　particular　

birthday；　and　not　a　generic　solemnity。　

　　　　It　is　the　old　girl’s　birthday；　and　that　is　the　greatest　holiday　and　

reddest…letter　day　in　Mr　Bagnet’s　calendar。　　　The　　　auspicious　　　event　

is　　　always　　　commemorated　according　　　to　　　certain　　　forms；　　　settled　　　and　

prescribed　　　　　　by　　　Mr　　　　Bagnet　　　　　some　　　　years　　　since。　　　Mr　　　　Bagnet　　　　　being　

deeply　convinced　that　to　have　a　pair　of　fowls　for　dinner　is　to　attain　

the　highest　pitch　of　imperial　luxury；　invariably　goes　forth　himself　

very　　　early　　　in　　　the　　　morning　　　of　　　　this　　day　　　to　　buy　　　　a　　pair；　　he　　　is；　　as　

invariably　taken　in　by　the　vendor；　and　installed　in　the　possession　

of　　　the　　　oldest　　　inhabitants　　　of　　　any　　　coop　　　in　　　Europe。　　　Returning　　　with　

these　　　triumphs　　　of　　　toughness　　　tied　　　up　　　in　　　a　　　clean　　　blue　　　and　　　white　

cotton　handkerchief　（essential　to　the　arrangements）；　he　in　a　casual　

manner　invites　Mrs　Bagnet　to　declare　at　breakfast　what　she　would　

like　for　dinner。　Mrs　Bagnet；　by　a　coincidence　never　known　to　fail；　

replying　Fowls；　　　Mr　　Bagnet　　instantly　　　produces　　　his　　　bundle　　　from　　　a　

place　　　of　　　concealment；　　　amidst　　　general　　　amazement　　　and　　　rejoicing。　

He　further　requires　that　the　old　girl　shall　do　nothing　all　day　long；　

but　　sit　　　in　　　her　　　very　　　best　　　gown；　　　and　　　be　　　served　　　by　　　himself　　and　　　the　

young　people。　As　he　is　not　illustrious　for　his　cookery；　this　may　be　

supposed　to　be　a　matter　of　state　rather　than　enjoyment　on　the　old　

girl’s　　　　part；　　　　but　　　　she　　　　keeps　　　　　her　　　　state　　　　with　　　　all　　　imaginable　

cheerfulness。　

　　　　On　　　　this　　present　　　　　birthday；　　　　Mr　　　　Bagnet　　　　　has　　　accomplished　　　　　　　the　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　917…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　917　



usual　　　　preliminaries。　　　　　　He　　　has　　　bought　　　　two　　　　specimens　　　　　　of　　poultry　

which；　if　there　be　any　truth　　in　　　adages；　　　were　　certainly　　not　　caught　

with　chaff；　to　be　prepared　for　the　spit；　he　has　amazed　and　rejoiced　

the　family　by　their　unlooked…for　production；　he　is　himself　directing　

the　roasting　of　the　poultry；　and　Mrs　Bagnet；　with　her　wholesome　

brown　fingers　itching　to　prevent　what　she　sees　going　wrong；　sits　in　

her　gown　of　ceremony；　an　honoured　guest。　

　　　　Quebec　　　and　　　Malta　　　lay　　　the　　　cloth　　　for　　　dinner；　　　　while　　　Woolwich；　

serving　　　　　as　　　beseems　　　　　　him；　　　under　　　　　his　　　father；　　　keeps　　　　the　　　fowls　

revolving。　　　　　To　　　　these　　　young　　　　　scullions　　　　Mrs　　　　Bagnet　　　　　occasionally　

imparts　a　wink；　or　a　shake　of　the　head；　or　a　crooked　face；　as　they　

made　mistakes。　

　　　　“At　half…after　one。”　Says　Mr　Bagnet。　“To　the　minute。　They’ll　be　

done。”　

　　　　Mrs　Bagnet；　with　anguish；　beholds　one　of　them　at　a　stand…still　

before　the　fire；　and　beginning　to　burn。　

　　　　“You　shall　have　a　dinner；　old　　　girl；”　　　says　　　Mr　　Bagnet。　　　“Fit　　for　　a　

queen。”　

　　　　Mrs　　　　Bagnet　　　　　shows　　　　　her　　　white　　　　teeth　　　cheerfully；　　　　but　　　　to　　the　

perception　of　her　son　betrays　so　much　uneasiness　of　spirit；　that　he　

is　　　impelled　　　by　　　the　　　dictates　　　of　　　affection　　　to　　　ask　　　her；　　　with　　　his　　　eyes；　

what　is　the　matter？—thus　standing；　with　his　eyes　wide　open；　more　

oblivious　of　the　fowls　than　before；　and　not　affording　the　least　hope　

of　a　return　to　consciousness。　Fortunately；　his　elder　sister　perceives　

the　　　cause　　　of　　　the　　　agitation　　　in　　　Mrs　　　Bagnet’s　　　breast；　　　and　　　with　　　an　

admonitory　　　　　　　poke　　　　recalls　　　him。　　　The　　　　stopped　　　　fowls　　　　going　　　round　

again；　Mrs　Bagnet　closes　her　eyes；　in　the　intensity　of　her　relief。　

　　　　“George　will　look　us　up；”　says　Mr　Bagnet。　“At　half…after　four。　To　

the　moment。　How　many　years；　old　girl。　Has　George　looked　us　up。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　918…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　918　



This　afternoon？”　

　　　　“Ah；　　　Lignum；　　　Lignum；　　　as　　　many　　　as　　　make　　　an　　　old　　　woman　　　of　　　a　

young　one；　I　begin　to　think。　Just　about　that；　and　no　less；”　returns　

Mrs　Bagnet；　laughing　and　shaking　her　head。　

　　　　“Old　girl；”　says　Mr　Bagnet。　“Never　mind。　You’d　be　as　young　as　

ever　you　was。　If　you　wasn’t　younger。　Which　you　are。　As　everybody　

knows。”　

　　　Quebec　　　and　　　Malta　　　here　　　exclaim；　　　with　　　clapping　　　of　　　hands；　　　that　

Bluffy　is　sure　to　bring　mother　something；　and　begin　　to　　speculate　

on　what　it　will　be。　

　　　　“Do　you　know；　Lignum；”　says　Mrs　Bagnet；　casting　a　glance　on　

the　tablecloth；　and　winking　“salt！”　at　Malta　with　her　right　eye；　and　

shaking　the　pepper　away　from　Quebec　with　her　head；　“I　begin　to　

think　George　is　in　the　roving　way　again。”　

　　　　“George；”　returns　Mr　Bagnet；　“will　never　desert。　And　leave　his　

old　comrade。　In　the　lurch。　Don’t　be　afraid　of　it。”　

　　　　“No；　Lignum。　No。　I　don’t　say　he　will。　I　don’t　think　he　will。　But　if　

he　could　get　over　his　money…trouble　of　his；　I　believe　he　would　be　

off。”　

　　　Mr　Bagnet　asks　why？　

　　　　“Well；”　　　returns　　　his　　　wife；　　　considering。　　　“George　　　seems　　　to　　　me　　　to　

be　getting　not　a　little　impatient　and　restless。　I　don’t　say　but　what　

he’s　as　free　as　ever。　Of