bleak house(凄凉的房子)-第208部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！





Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　961…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　961　



times；　looking　up；　and　narrowly　　missed　　　encountering　　Mr　　Vholes；　

who　　　came　　　out　　　of　　　his　　　office　　　while　　　we　　　were　　　there；　　　and　　　turned　　　his　

head　to　look　up　too；　before　going　home。　The　sight　of　his　lank　black　

figure；　　　　and　　　　the　　lonesome　　　　　　air　　of　　that　　　nook　　　　in　　　the　　dark；　　　　were　

favourable　to　the　state　of　my　mind。　I　thought　of　the　youth　and　love　

and　beauty　of　my　dear　girl；　shut　up　in　such　an　ill…assorted　refuge；　

almost　as　if　it　were　a　cruel　place。　

　　　　It　　　was　　　very　　　solitary　　　and　　　very　　　dull；　　　and　　　I　　　did　　　not　　　doubt　　　that　　　I　

might　safely　steal　upstairs。　I　left　Charley　below　and　went　up　with　a　

light　foot；　not　distressed　by　any　glare　from　the　feeble　oil　lanterns　

on　the　way。　I　listened　for　a　few　moments；　and　in　the　musty　rotting　

silence　　　of　　　the　　　house；　　　believed　　　that　　　I　　　could　　　hear　　　the　　　murmur　　　of　

their　　　young　　　voices。　　　I　　　put　　　my　　　lips　　　to　　　the　　　hearse…like　　　panel　　　of　　　the　

door；　as　a　kiss　for　my　dear；　and　came　quietly　down　again；　thinking　

that　one　of　these　days　I　would　confess　to　the　visit。　

　　　　And　it　really　did　me　good；　for；　though　nobody　but　Charley　and　I　

knew　anything　about　it；　I　somehow　felt　as　if　it　had　diminished　the　

separation　　　between　　　Ada　　　and　　　　　　　　　me；　　　and　　　had　　　brought　　　us　　　　together　

again　for　those　moments。　I　went　back；　not　quite　accustomed　yet　to　

the　change；　but　all　the　better　for　that　hovering　about　my　darling。　

　　　　My　　　Guardian　　　had　　　come　　　home；　　　and　　　was　　　standing　　　thoughtfully　

by　the　dark　window。　When　I　went　in；　his　face　cleared　and　he　came　

to　his　seat；　but　he　caught　the　light　upon　my　face　as　I　took　mine。　

　　　　“Little　woman；”　said　he。　“You　have　been　crying。”　

　　　　“Why；　yes；　Guardian；”　said　I；　“I　am　afraid　I　have　　　been　a　　　little。　

Ada　has　been　in　such　distress；　and　is　so　very　sorry；　Guardian。”　

　　　　I　put　my　arm　on　the　back　of　his　chair；　and　I　saw　in　his　glance　

that　my　words；　and　my　look　at　her　empty　place；　had　prepared　him。　

　　　　“Is　she　married；　my　dear？”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　962…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　962　



　　　　I　told　him　all　about　it；　and　how　her　first　entreaties　had　referred　

to　his　forgiveness。　

　　　　“She　　　has　　　no　　　need　　　of　　　it；”　　　said　　　he。　　　“Heaven　　　bless　　　her　　　and　　　her　

husband！”　　　But　　　just　　　as　　　my　　　first　　　impulse　　　had　　　been　　　to　　　pity　　　her；　　　so　

was　his。　“Poor　girl；　poor　girl！　Poor　Rick！　Poor　Ada！”　

　　　　Neither　of　us　spoke　after　that；　until　he　said　with　a　sigh；　“Well；　

well；　my　dear！　Bleak　House　is　thinning　fast。”　

　　　　“But　　　　　its　　mistress　　　　remains；　　　　　Guardian。”　　　　　　Though　　　　　　I　　was　　　timid　

about　saying　it；　I　ventured　because　of　the　sorrowful　tone　in　which　

he　had　spoken。　“She　will　do　all　she　can　to　make　him　happy；”　said　

I。　

　　　　“She　will　succeed；　my　love！”　

　　　　The　letter　had　made　no　difference　between　us；　except　that　the　

seat　　　by　　　his　　　side　　had　　　come　　　　　to　　　be　　mine；　　　it　　　made　　　none　　　now。　　　　He　

turned　his　old　bright　fatherly　look　upon　me；　laid　his　hand　on　my　

hand　in　his　old　way；　and　　　said　again；　　　“She　　　will　　　succeed；　　my　　dear。　

Nevertheless；　Bleak　House　is　thinning　fast；　O　little　woman！”　

　　　　I　was　sorry　presently　that　this　was　all　we　said　about　that。　I　was　

rather　disappointed。　I　feared　I　might　not　quite　have　been　all　I　had　

meant　to　be；　since　the　letter　and　the　answer。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　963…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　963　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　52　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Obstinacy　



　　　　　　　　　　　ut　　　one　　　other　　　day　　　had　　　intervened；　　　　　when；　　　　early　　　in　　the　

Bmorning　　　as　　　we　　　were　　　going　　　to　　　breakfast；　　　Mr　　　Woodcourt　

　　　　　　　　　　　came　　　in　　　haste　　　with　　　the　　　astounding　　　news　　　that　　　a　　　terrible　

murder　　　　　　had　　　been　　　　committed；　　　　　for　　which　　　　Mr　　　George　　　　　had　　　been　

apprehended　　　and　　　was　　　in　　　custody。　　　When　　　he　　　told　　　us　　　that　　　a　　　large　

reward　　　was　　　offered　　　by　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock　　　for　　　the　　　murderer’s　

apprehension；　I　did　not　in　my　first　consternation　understand　why；　

but　a　few　more　words　explained　to　me　that　the　murdered　person　

was　Sir　Leicester’s　lawyer；　and　immediately　my　mother’s　dread　of　

him　rushed　into　my　remembrance。　

　　　This　unforeseen　and　violent　removal　of　one　whom　she　had　long　

watched　and　distrusted；　and　who　had　long　watched　and　distrusted　

her；　one　for　whom　she　could　have　　had　　　few　intervals　　　of　　kindness；　

always　dreading　in　him　a　dangerous　and　secret　enemy；　appeared　

so　awful；　that　my　first　thoughts　were　of　her。　How　appalling　to　hear　

of　　　such　　　a　　death；　　　and　　　be　　　able　　to　　　feel　　　no　　　pity！　　　How　　　dreadful　　to　

remember；　perhaps；　that　she　had　sometimes　even　wished　the　old　

man　away；　who　was　so　swiftly　hurried　out　of　life！　

　　　　Such　　　crowding　　　reflections；　　　increasing　　　the　　　distress　　　and　　　fear　　　I　

always　　　felt　　when　　　the　　　name　　　was　　　mentioned；　made　　　me　so　　　agitated　

that　I　could　scarcely　hold　my　place　at　the　table。　I　was　quite　unable　

to　follow　the　conversation；　until　I　had　had　a　little　time　to　recover。　

But　　when　　　I　　　came　　　to　　　myself；　　　and　　　saw　　　how　　　shocked　　　my　　　Guardian　

was；　and　found　that　they　were　earnestly　speaking　of　the　suspected　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　964…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　964　



man；　and　recalling　every　favourable　impression　we　had　formed　of　

him；　　　out　　　of　　　the　　　good　　　we　　　had　　　known　　　of　　　him；　　　my　　　interest　　　and　　　my　

fears　were　so　strongly　aroused　in　his　behalf　that　I　was　quite　set　up　

again。　

　　　　“Guardian；　　　　　　　you　　　　don’t　　　think　　　　it　　possible　　　　that　　　　he　　　is　　justly　

accused？”　

　　　　“My　　　dear；　　　I　　can’t　　　think　　　so。　　　This　　　man　　　whom　　　we　　　have　　　seen　　　so　

open…hearted　and　compassionate；　who；　with　the　might　of　a　giant；　

has　the　gentleness　of　a　child；　who　looks　as　brave　a　fellow　as　ever　

lived；　and　is　so　simple　and　quiet　with　it；　this　man　justly　accused　of　

such　　a　　　crime？　　I　　　can’t　　believe　　　it。　　　It’s　not　　that　　I　　　don’t　　　or　　　I　　　won’t。　　　I　

can’t！”　

　　　　“And　I　can’t；”　said　Mr　Woodcourt。　“Still；　whatever　we　believe　or　

know　of　him；　we　had　better　not　forget　that　some　appearances　are　

against　　　　　him。　　　　He　　　　bore　　　　an　　　　animosity　　　　　towards　　　　　　the　　　deceased　

gentleman。　He　has　openly　mentioned　it　in　many　places。　He　is　said　

to　have　expressed　himself　violently　towards　him；　and　he　certainly　

did　about　him；　to　my　knowledge。　He　admits　that　he　was　alone；　on　

the　scene　of　the　murder；　within　a　few　minutes　of　its　commission。　I　

sincerely　believe　him　to　be　as　innocent　of　any　participation　in　it；　as　

I　am；　but　these　are　all　reasons　for　suspicion　falling　upon　him。”　

　　　　“True；”　　　said　　　my　　　Guardian；　　　and　　　he　　　added；　　　turning　　　to　　　me；　　　“it　

would　be　doing　him　a　very　bad　service；　my　dear；　to　shut　our　eyes　

to　the　truth　in　any　of　these　respects。”　

　　　　I　felt；　of　course；　that　we　must　admit；　not　only　to　ourselves　but　to　

others；　the　full　force　of　the　circumstances　against　him。　Yet　I　knew　

withal　（I　could　not　help　saying）　that　their　weight　would　not　induce　

us　to　desert　him　in　his　need。　

　　　　“Heaven　　　　　　forbid！”　　　returned　　　　　my　　　Guardian。　　　　　　“We　　　will　　stand　　　　by　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　965…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　965　



him；　as　he　himself　stood　by　the　two　poor　creatures　who　are　gone。”　

He　meant　Mr　Gridley　and　the　boy；　to　both　of　whom　Mr　George　had　

given　shelter。　

　　　　Mr　　　Woodcourt　　　then　　　told　　　us　　　that　　　the　　　trooper’s　　　man　　　had　　　been　

with　　　him　　　before　　　day；　　　after　　　wandering　　　about　　　the　　　streets　　　all　　　night　

like　a　distracted　creature。　That　one　of　the　trooper’s　first　anxieties　

was　that　we　should　not　suppose　him　guilty。　That　he　had　charged　

his　　　messenger　　　　　　　to　　represent　　　　　his　　　perfect　　　innocence；　　　　　　with　　　every　

solemn　assurance　he　could　send　us。　That　Mr　Woodcourt　had　only　

quieted　the　man　by　undertaking　to　come　to　our　house　very　early　in　

the　　　morning；　　　with　　　these　　　representations。　　　He　　　added　　　that　　　he　　　was　

now　upon　his　way　to　see　the　prisoner　himself。　

　　　　My　Guardian　said；　directly；　he　would　go　too。　Now；　besides　that　I　

liked　　　the　　　retired　　　soldier　　　very　　　much；　　　and　　　that　　　he　　　liked　　　me；　　　I　　　had　

that　secret　interest　in　what　had　happened；　which　was　only　known　

to　my　Guardian。　I　felt　as　if　it　came　close　and　near　to　me。　It　seemed　

to　become　personally　important　to　myself　that　the　truth　should　be　

discovered；　and　that　no　innocent　people　should　be　suspected；　for　

suspicion；　once　run　wild；　might　run　wilder。　

　　　　In　a　word；　I　felt　as　if　it　were　my　duty　and　obligation　to　go　with　

them。　My　Guardian　did　not　seek　to　dissuade　me；　and　I　went。　

　　　　It　was　a　large　prison；　with　many　courts　and　passages　so　like　one　

another；　　　and　　　so　　　uniformly　　　paved；　　　that　　　I　　　seemed　　　to　　　gain　　　a　　　　　new　

comprehension；　　　as　　　I　　　passed　　　along；　　　of　　　the　　　fondness　　　that　　　solitary　

prisoners；　shut　up　among　the　same　staring　walls　from　year　to　year；　

have　had—as　I　have　read—for　a　weed；　or　a　stray　blade　of　grass。　In　

an　　　arched　　　room　　　by　　　himself；　　　like　　　a　　　cellar　　　upstairs；　　　with　　　walls　　　so　

glaringly　white；　that　they　made　the　massive　iron　window…bars　and　

iron…bound　door