bleak house(凄凉的房子)-第213部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　The　　　　　fair　　Volumnia；　　　　　　not　　　quite　　　　unconscious　　　　　　　perhaps　　　　　of　　　the　

humanising　　　　　　　　influence　　　　of　　her　　　charms；　　　　　pauses　　　　　in　　the　　　writing　　　of　

cocked…hat　notes；　and　meditatively　adjusts　the　pearl　necklace。　Mr　

Bucket　prices　that　decoration　in　his　mind；　and　thinks　it　as　likely　as　

not　that　Volumnia　is　writing　poetry。　

　　　　“If　　　I　　　have　　　not；”　　　pursues　　　Sir　　　Leicester；　　　“in　　　the　　　most　　　emphatic　

manner；　adjured　you；　officer；　to　exercise　your　utmost　skill　in　this　

atrocious　　　　　　　case；　　　　I　　particularly　　　　　　desire　　　　　to　　　take　　　　the　　　　present　

opportunity　　　of　　　rectifying　　　any　　　omission　　　I　　　may　　　have　　　made。　　　Let　　　no　

expense　be　a　　　consideration。　　I　　　am　　　prepared　　　to　　　defray　　all　　　charges。　

You　can　incur　none；　in　pursuit　of　the　object　you　have　undertaken；　

that　I　shall　hesitate　for　a　moment　to　bear。”　

　　　　Mr　Bucket　made　Sir　Leicester’s　bow　again；　as　a　response　to　this　

liberality。　

　　　　“My　　　mind；”　　　Sir　　　Leicester　　　adds；　　　with　　　generous　　　warmth；　　　　　　　　　　　“has　

not；　　　as　may　be　　　easily　　supposed；　　　recovered　　　its　　　tone　　　since　　　the　　　late　

diabolical　occurrence。　It　is　not　likely　ever　to　recover　its　tone。　But　it　

is　　　full　　of　　indignation　　　　　　tonight；　　　　after　　　undergoing　　　　　　the　　　ordeal　　　　of　

consigning　　　　　　　to　　the　　tomb　　　　the　　　remains　　　　　of　　a　　faithful；　　a　　　zealous；　　　a　

devoted　adherent。”　

　　　　Sir　Leicester’s　voice　trembles；　and　his　grey　hair　stirs　upon　his　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　985…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　985　



head。　Tears　are　in　his　eyes；　the　best　part　of　his　nature　is　aroused。　

　　　　“I　declare；”　he　says；　“I　solemnly　declare；　that　until　this　crime　is　

discovered；　and；　in　the　course　of　justice；　punished；　I　almost　feel　as　

if　there　were　a　stain　upon　my　name。　A　gentleman　who　has　devoted　

a　large　portion　of　his　life　to　me；　a　gentleman　who　has　devoted　the　

last　day　of　his　life　to　me；　a　gentleman　who　has　constantly　sat　at　my　

table　and　slept　under　my　roof；　goes　from　my　house　to　his　own；　and　

is　　　struck　down　　　within　　an　　　hour　　of　　his　　　leaving　　my　　　house。　　　I　　　cannot　

say　but　that　he　may　have　been　followed　from　my　house；　watched　

at　my　house；　even　first　marked　because　of　his　association　with　my　

house—which　may　have　suggested　his　possessing　greater　wealth；　

and　being　altogether　of　greater　importance　than　his　own　retiring　

demeanour　would　have　indicated。　If　I　cannot；　with　my　means；　and　

my　influence；　and　my　position；　bring　all　the　perpetrators　of　such　a　

crime　　　　　to　　light；　　I　　fail　　in　　the　　　assertion　　　　of　　my　　　　respect　　　　for　　that　

gentleman’s　memory；　and　of　my　fidelity　towards　one　who　was　ever　

faithful　to　me。”　

　　　While　　　　　　he　　　makes　　　　　this　　protestation　　　　　with　　　great　　　　emotion　　　　　and　

earnestness；　looking　round　the　room　as　if　he　　were　　addressing　　an　

assembly；　Mr　Bucket　glances　at　him　with　an　observant　gravity　in　

which　there　might　be；　but　for　the　audacity　of　the　thought；　a　touch　

of　compassion。　

　　　　“The　　　ceremony　　　of　　　today；”　　　continues　　　Sir　　　Leicester；　　　“strikingly　

illustrative　of　the　respect　in　which　my　deceased　friend；”　he　lays　a　

stress　on　the　word；　for　death　levels　all　　　distinctions；　　　“was　　held　　by　

the　　　flower　　　of　　　the　　　land；　　　has；　　　I　　　say；　　　aggravated　　　the　　　shock　　　I　　　have　

received　　　from　　　this　most　　　horrible　　　and　　　audacious　　　crime。　　　If　　it　　　were　

my　brother　who　had　committed　it；　I　would　not　spare　him。”　

　　　　Mr　Bucket　looks　very　grave。　Volumnia　remarks　of　the　deceased　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　986…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　986　



that　he　was　the　trustiest　and　dearest　person！　

　　　　“You　　　must　　　feel　　　it　　　as　　　a　　　deprivation　　　to　　　you；　　　miss；”　　replies　　　Mr　

Bucket；　　　　　　soothingly；　　　　　“no　　　　doubt。　　　　　He　　　　was　　　　calculated　　　　　to　　　be　　　a　

deprivation；　I’m　sure　he　was。”　

　　　　Volumnia　　　gives　　　Mr　　　Bucket　　　to　　　understand；　　　in　　　reply；　　　　　　　　　that　　　her　

sensitive　mind　is　fully　made　up　never　to　get　the　better　of　it　as　long　

as　she　lives；　that　her　nerves　are　unstrung　forever；　and　that　she　has　

not　the　least　expectation　of　smiling　again。　Meanwhile　she　folds　up　

a　cocked…hat　for　that　redoubtable　old　general　at　Bath；　descriptive　

of　her　melancholy　condition。　

　　　　“It　　　gives　　　　a　　start　　　to　　　a　　delicate　　　　　female；”　　　　　says　　　Mr　　　　Bucket；　

sympathetically；　“but　it’ll　wear　off。”　

　　　　Volumnia　wishes　of　all　things　to　know　what　is　doing？　Whether　

they　are　going　to　convict；　or　whatever　it　is；　that　dreadful　soldier？　

Whether　he　had　any　accomplices；　or　whatever　the　thing　is　　　called　

in　the　law？　And　a　great　deal　more　to　the　like　artless　purpose。　

　　　　“Why　　　you　　　see；　　　miss；”　　　returns　　　Mr　　　Bucket；　　　bringing　　　the　　　finger　

into　persuasive　　　action—and　　　such　is　　　his　　　natural　　　gallantry；　　　that　　he　

had　almost　said；　my　dear；　“it　ain’t　easy　to　answer　those　questions　

at　　　the　　　present　　　　moment。　　　　　　Not　　　at　　the　　　present　　　moment。　　　　　　　I’ve　　kept　

myself　　　on　　　this　　　case；　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　Baronet；”　　　whom　　　Mr　

Bucket　　　　　　takes　　　into　　　the　　conversation　　　　　　in　　right　　　of　　his　　importance；　

“morning；　noon；　and　night。　But　for　a　glass　or　two　of　sherry；　I　don’t　

think　I　could　have　had　my　mind　so　much　upon　the　stretch　as　it　has　

been。　I　could　answer　your　questions；　miss；　but　duty　forbids　it。　Sir　

Leicester　　　Dedlock；　　　Baronet；　　　will　　　very　　　soon　　　be　　　made　　　acquainted　

with　all　that　has　been　traced。　And　I　hope　that　he　may　find　it；”　Mr　

Bucket　again　looks　grave；　“to　his　satisfaction。”　

　　　　The　　　debilitated　　　cousin　　　only　　　hopes　　　some　　　fler’ll　　　be　　　executed—　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　987…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　987　



zample。　　　　　　　Thinks　　　　　more　　　　　　interest’s　　　　wanted—get　　　　　　　　　man　　　　　　hanged　

presentime—than　　　get　　　man　　　place　　　ten　　　thousand　　　a　　　year。　　　Hasn’t　　　a　

doubt—zample—far　better　hang　wrong　fler　than　no　fler。　

　　　　“You　　　　　know　　　　　life；　　you　　　know；　　　　sir；”　　　says　　　Mr　　　　Bucket；　　　　　with　　　a　

complimentary　twinkle　of　his　eye　and　crook　of　his　finger；　“and　you　

can　confirm　what　I’ve　mentioned　to　this　lady。　You　don’t　want　to　be　

told；　that；　from　information　I　have　received；　I　have　gone　to　work。　

You’re　　　up　　　to　　　what　　　a　　　lady　　　can’t　　　be　　　expected　　　to　　　be　　　up　　　to。　　　Lord！　

especially　　　　　in　　　your　　　elevated　　　　station　　　　of　　society；　　　miss；”　　　　says　　　Mr　

Bucket；　quite　reddening　at　another　narrow　escape　from　my　dear。　

　　　　“The　　　officer；　　　Volumnia；”　　　observes　　　Sir　　　Leicester；　　　“is　　　faithful　　　to　

his　duty；　and　perfectly　right。”　

　　　　Mr　　　　Bucket　　　　　　murmurs；　　　　　　“Glad　　　　　to　　have　　　　the　　　honour　　　　　　of　　your　

approbation；　Sir　Leicester　Dedlock；　Baronet。”　

　　　　“In　　　fact；　　　Volumnia；”　　　proceeds　　　Sir　　　Leicester；　　　“it　　　is　　　not　　　holding　

up　　　　a　　　good　　　　model　　　　for　　　imitation；　　　　to　　ask　　　the　　　officer　　　any　　　　such　

questions　as　you　have　put　to　him。　He　is　the　best　judge　of　his　own　

responsibility；　　　　　　he　　acts　　　upon　　　　his　　responsibility。　　　　And　　　　it　　does　　　not　

become　us；　who　assist　in　making　the　laws；　to　impede　or　interfere　

with　those　who　carry　them　into　execution。　Or；”　says　Sir　Leicester；　

somewhat　sternly；　for　Volumnia　was　going　to　cut　in　before　he　had　

rounded　his　sentence；　“or　who　vindicate　their　outraged　majesty。”　

　　　　Volumnia　with　all　humility　explains　that　she　has　not　merely　the　

plea　of　curiosity　to　urge　（in　common　　　with　　the　　giddy　　youth　　of　　her　

sex　　　in　　　general）；　　　but　　　that　　　she　　　is　　　perfectly　　　dying　　　with　　　regret　　　and　

interest　for　the　darling　man　whose　loss　they　all　deplore。　

　　　　“Very　well；　Volumnia；”　returns　Sir　Leicester。　“Then　you　cannot　

be　too　discreet。”　

　　　　Mr　Bucket　takes　the　opportunity　of　a　pause　to　be　heard　again。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　988…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　988　



　　　　“Sir　Leicester　Dedlock；　Baronet；　I　have　no　objections　to　telling　

this　lady；　　　with　　your　　leave　　　and　　　among　　ourselves；　　　that　　I　　　look　　　upon　

the　case　as　pretty　well　complete。　It　is　a　beautiful　case—a　beautiful　

case—and　what　little　is　wanting　to　complete　it；　I　expect　to　be　able　

to　supply　in　a　few　hours。”　

　　　　“I　am　very　glad　indeed　to　　hear　　it；”　says　Sir　　Leicester。　　　“Highly　

creditable　to　you。”　

　　　　“Sir　　　　Leicester　　　　Dedlock；　　　　　Baronet；”　　　　　　returns　　　　Mr　　　　Bucket；　　　　very　

seriously；　“I　hope　it　may　at　one　and　the　same　time　　do　　me　　　credit；　

and　prove　satisfactory　to　all。　When　I　depict　it　as　a　beautiful　case；　

you　　　　　see；　　miss；”　　　　Mr　　　　Bucket　　　　　goes　　　　on；　　glancing　　　　　gravely　　　　at　　　Sir　

Leicester；　　　“I　　　mean　　　from　　　my　　　point　　　of　　　view。　　　As　　　　　considered　　　　　　from　

other　　points　　　of　　view；　　　such　　cases　　　will　　　always　　　involve　　　more　　　or　　　less　

unpleasantness。　　　Very　　　strange　　　things　　　comes　　　to　　　our　　　knowledge　　　in　

families；　　　　　miss；　　　bless　　　your　　　　heart；　　　what　　　　you　　　would　　　　　think　　　　to　　be　

phenomenons；　quite。”　

　　　　Volumnia；　with　her　innocent　little　scream；　supposes　so。　

　　　　“Aye；　　　and　　　even　　　in　　　gen…teel　　　families；　　　in　　　high　　　families；　　　in　　　great　

families；”　　　　　says　　　Mr　　　　Bucket；　　　　again　　　　gravely　　　　eyeing　　　　Sir　　　Leicester　

aside。　“I　have　had　the　honour　of　being　employed　in　high　families　

before；　　　and　　　you　　　have　　　no　　　idea—come；　　　I’ll　　　go　　　so　　　far　　　as　　　to　　　say　　　not　

even　you　have　any　idea；　sir；”　this　to　the　debilitated　cousin；　“what　

games　goes　on