bleak house(凄凉的房子)-第219部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




…　Page　1012…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1012　



　　　　Mademoiselle　　　Hortense　　　eyes　　　him　　　with　　　a　　　scowl　　　upon　　　her　　　tight　

face；　which　gradually　changes　into　a　smile　of　scorn。　“You　are　very　

mysterieuse。　Are　you　drunk？”　

　　　　“Tolerable　sober；　my　angel；”　returns　Mr　Bucket。　

　　　　“I　come　from　arriving　at　this　so　detestable　house　with　your　wife。　

Your　　　　　wife　　　have　　　　left　　me；　　　　since　　　some　　　　　minutes。　　　　　They　　　　tell　　me　

downstairs　that　your　wife　is　here。　I　come　here；　and　your　wife　is　not　

here。　　　　　What　　　　is　　the　　　intention　　　　　of　　this　　　fool’s　　　play；　　　say　　　then？”　

Mademoiselle　　　demands；　　　with　　　her　　　arms　　　composedly　　　crossed；　　　but　

with　something　in　her　dark　cheek　beating　like　a　clock。　

　　　　Mr　Bucket　merely　shakes　the　finger　at　her。　

　　　　“Ah；　　　my　　God；　　　you　　　are　　　an　　　unhappy　　idiot！”　　　cries　　　Mademoiselle；　

with　　　　　a　　toss　　　of　　her　　　head　　　　and　　　　a　　　laugh。—“Leave　　　　　　　　me　　　　to　　pass　

downstairs；　great　pig。”　With　a　stamp　of　her　foot；　and　a　menace。　

　　　　“Now；　　　Mademoiselle；”　　　says　　　Mr　　　Bucket；　　　in　　　a　　　cool　　　determined　

way；　“you　go　and　sit　down　upon　that　sofy。”　

　　　　“I　will　not　sit　down　upon　nothing；”　she　replies；　with　a　shower　of　

nods。　

　　　　“Now；　　　　　　Mademoiselle；”　　　　　　　　　repeats　　　　　Mr　　　　　Bucket；　　　　　making　　　　　　　no　

demonstration；　　　except　　　with　　　the　　　finger；　　　“you　　　sit　　　down　　　upon　　　that　

sofy。”　

　　　　“Why？”　

　　　　“Because　　　I　　take　　　you　　　into　　　custody　　　on　　　a　　　charge　　　of　　　murder；　　　and　

you　don’t　need　to　be　told　it。　Now；　I　want　to　be　polite　to　one　of　your　

sex　and　a　foreigner；　if　I　can。　If　I　can’t；　I　must　be　rough；　and　there’s　

rougher　　　ones　　　outside。　　　What　　　I　　　am　　　to　　　be；　　　depends　　　　　　on　　you。　　　So　　　I　

recommend　you；　as　a　friend；　afore　another　half　a　blessed　moment　

has　passed　over　your　head；　to　go　and　sit　down　upon　that　sofy。”　

　　　　Mademoiselle　　　complies；　　　saying　　　in　　　a　　　concentrated　　　voice；　　　while　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1013…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1013　



that　　　something　　　　　　in　　her　　cheek　　　　beats　　　fast　　and　　　hard；　　　“You　　　　are　　a　

Devil。”　

　　　　“Now；　　　　　you　　　see；”　　　Mr　　　　Bucket　　　　proceeds　　　　　approvingly　　　　　　“you’re　

comfortable；　and　conducting　yourself　as　I　should　expect　a　foreign　

young　woman　of　your　sense　to　do。　So　I’ll　give　you　a　piece　of　advice；　

and　it’s　this；　Don’t　you　talk　too　much。　You’re　not　expected　to　say　

anything　here；　and　you　can’t　keep　too　quiet　a　tongue　in　your　head。　

In　short；　the　less　you　Parlay；　the　better；　you　know。”　Mr　Bucket　is　

very　complacent　over　this　French　explanation。　

　　　Mademoiselle；　　　with　　　that　　　tigerish　　　expansion　　　of　　　the　　　mouth；　　　and　

her　black　eyes　darting　fire　upon　him；　sits　upright　on　the　sofa　in　a　

rigid　state；　with　her　hands　clenched—and　her　feet　too；　one　might　

suppose—muttering；　“O；　you　Bucket；　you　are　a　Devil！”　

　　　　“Now；　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　Baronet；”　　　says　　　Mr　　　Bucket；　　　and　

from　this　time　forth　the　finger　never　rests；　“this　young　woman；　my　

lodger；　was　her　Ladyship’s　maid　at　the　time　I　have　mentioned　to　

you；　　　　　and　　　　this　　　young　　　　　woman；　　　　　　besides　　　　　being　　　　extraordinary　

vehement　　　　　　　and　　　　passionate　　　　　against　　　　her　　　Ladyship　　　　　　after　　　being　

discharged—”　

　　　　“Lie！”　cries　Mademoiselle。　“I　discharge　myself。”　

　　　　“Now；　　　why　　don’t　　you　　take　　　my　advice？”　　　returns　　　Mr　　　Bucket；　　　in　

an　impressive；　almost　in　an　imploring　tone。　“I’m　surprised　at　the　

indiscreetness　　　you　　　commit。　　　You’ll　　　say　　　something　　　that’ll　　　be　　　used　

against　you；　you　know。　You’re　sure　to　come　to　it。　Never　you　mind　

what　I　say；　till　it’s　given　in　evidence。　It’s　not　addressed　to　you。”　

　　　　“Discharge；　　　　　　too！”　　　　cries　　　Mademoiselle；　　　　　　　furiously；　　　　“by　　　　her　

Ladyship！　　　Eh；　　　my　　　faith；　　　a　　　pretty　　　Ladyship！　　　Why；　　　I　　　r…r…r…ruin　　　my　

character　by　remaining　with　a　Ladyship　so　infame！”　

　　　　“Upon　my　　soul　　　I　　wonder　at　　you！”　　　Mr　　Bucket　　remonstrates。　　　“I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1014…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1014　



thought　the　French　were　a　polite　nation；　I　did；　really。　Yet　to　hear　a　

female　going　on　like　that；　before　Sir　Leicester　Dedlock；　Baronet！”　

　　　　“He　　　is　　　a　　　poor　　　abused！”　　　cries　　　Mademoiselle。　　　“I　　　spit　　　upon　　　his　

house；　upon　his　name；　upon　his　imbecility；”　all　of　which　she　makes　

the　carpet　represent。　“Oh；　that　he　is　a　great　man！　O　yes；　superb！　O　

heaven！　Bah！”　

　　　　“Well；　　　　　Sir　　　Leicester　　　　　Dedlock；”　　　　　　proceeds　　　　　　Mr　　　　Bucket；　　　　　“this　

intemperate　　　foreigner　　also　　　angrily　　　took　　　it　　　into　　　her　　　head　　　that　　　she　

had　　　　　established　　　　　a　　　claim　　　　upon　　　　Mr　　　　Tulkinghorn；　　　　　　　deceased；　　　　　　by　

attending　　on　　　the　　　occasion　　　I　　　told　　　you　　　of；　　　at　　　his　　　chambers；　　　though　

she　was　liberally　paid　for　her　time　and　trouble。”　

　　　　“Lie！”　cries　Mademoiselle。　“I　ref…use　his　money　altogezzer。”　

　　　　（“If　　　　you　　　　will　　　　　Parlay；　　　　　　you　　　　　know；”　　　　　　　says　　　　Mr　　　　　　Bucket；　

parenthetically；　“you　must　take　the　consequences。）　Now；　whether　

she　became　my　lodger；　Sir　Leicester　Dedlock；　with　any　deliberate　

intention　　　　　　then　　　of　　doing　　　　this　　deed　　　　and　　　　blinding　　　　me；　　　　I　　give　　　no　

opinion　on；　but　she　lived　in　my　house；　in　that　capacity；　at　the　time　

that　　　she　　　was　　　hovering　　　about　　　the　　　chambers　　　of　　　the　　　deceased　　　Mr　

Tulkinghorn　　　with　　　a　　　view　　　to　　　a　　　wrangle；　　　and　　　likewise　　　persecuting　

and　half　frightening　the　life　out　of　an　unfortunate　stationer。”　

　　　　“Lie！”　cries　Mademoiselle。　“All　lie！”　

　　　　“The　　　murder　　　was　　　committed；　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　Baronet；　

and　　　you　　　know　　　under　　　what　　　circumstances。　　　Now；　　　I　　　beg　　　of　　　you　　　to　

follow　me　close　with　your　attention　for　a　minute　or　two。　I　was　sent　

for；　and　the　case　was　entrusted　to　me。　I　examined　the　place；　and　

the　　　　body；　　　and　　　　the　　papers；　　　and　　　　　everything。　　　　　From　　　　　information　　　　　　I　

received　　　　　　（from　　　a　　clerk　　　in　　　the　　same　　　　　house）　　　　I　　took　　　George　　　　　into　

custody；　　　as　　　having　　been　　　seen　　　hanging　　　about　　　there；　　　on　　　the　　　night；　

and　　　at　　　very　　　nigh　　　the　　　time；　　　of　　　the　　　murder；　　　also；　　　as　　　having　　　been　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1015…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1015　



overheard　in　high　words　with　the　deceased　on　former　occasions—　

even　threatening　him；　as　the　witness　made　out。　If　you　ask　me；　Sir　

Leicester　Dedlock；　whether　from　the　first　I　believed　George　to　be　

the　　　　murderer；　　　　　　　I　　tell　　　you　　　　candidly　　　　　No；　　　　but　　　　he　　　might　　　　　be；　

notwithstanding；　and　there　was　enough　against　him　to　make　it　my　

duty　to　take　him；　and　get　him　kept　under　remand。　Now；　observe！”　

　　　As　　　Mr　　　Bucket　　　bends　　　forward　　　in　　　some　　　excitement—for　　　him—　

and　inaugurates　what　he　is　going　to　say　with　　one　　　ghostly　beat　　of　

his　　　forefinger　　　in　　　the　　　air；　　　Mademoiselle　　　Hortense　　　fixes　　　her　　　black　

eyes　upon　him　with　a　dark　frown；　and　sets　her　dry　lips　closely　and　

firmly　together。　

　　　　“I　　　went　　　home；　　　Sir　　　Leicester　　　Dedlock；　　　Baronet；　　　at　　　night；　　　and　

found　this　young　woman　having　supper　with　my　wife；　Mrs　Bucket。　

She　　had　made　　　a　mighty　　show　　of　　　being　　　fond　　　of　　　Mrs　　　Bucket　　　from　

her　　　first　　　offering　　　herself　　　as　　　our　　　lodger；　　　but　　　that　　　night　　　she　　　made　

more　　　　　than　　　　ever—in　　　　　fact　　　overdid　　　　it。　　Likewise　　　　she　　　overdid　　　　　her　

respect；　and　all　that；　for　the　lamented　memory　of　the　deceased　Mr　

Tulkinghorn。　　　　　　　By　　　the　　　living　　　Lord　　　　it　　flashed　　　upon　　　　me；　　　as　　　I　　sat　

opposite　to　her　at　the　table　and　saw　her　with　a　knife　in　her　hand；　

that　she　had　done　it！”　

　　　　Mademoiselle　is　hardly　audible；　in　straining　　through　　her　　teeth　

and　lips　the　words　“You　are　a　Devil。”　

　　　　“Now　where；”　pursues　Mr　Bucket；　had　she　been　on　the　night　of　

the　murder？　She　had　been　to　the　theayter。　（She　really　was　there；　I　

have　since　found；　both　before　the　deed　and　after　it。）　I　knew　I　had　

an　　　artful　　　customer　　　to　　　deal　　　　with；　　　and　　　that　　　proof　　　would　　　　be　　very　

difficult；　and　I　laid　a　trap　for　her—such　a　trap　as　I　never　laid　yet；　

and　　　such　　　a　　　venture　　　as　　　I　　　never　　　made　　　yet。　　　I　　　worked　　　it　　　out　　　in　　　my　

mind　while　I　was　talking　to　her　at　supper。　When　I　went　upstairs　to　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　1016…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1016　



bed；　our　house　being　small　and　this　young　woman’s　ears　sharp；　I　

stuffed　the　sheet　into　Mrs　Bucket’s　mouth　that　she　shouldn’t　say　a　

word　　　of　　　surprise；　　　and　　　told　　　her　　　all　　　about　　　it。—My　　　dear；　　　don’t　　　you　

give　your　mind　to　that　again；　or　　I　shall　link　　　your　　feet　　together　　at　

the　ankles。”　Mr　Bucket；　breaking　off；　has　made　a　noiseless　descent　

upon　Mademoiselle；　and　laid　his　heavy　hand　upon　her　shoulder。　

　　　　“What　is　the　matter　with　you　now？”　she　asks　him。　

　　　　“Don’t　　　　　you　　　　think　　　　any　　　　more；”　　　　　returns　　　　　Mr　　　　Bucket；　　　　　with　

admonitory　　　finger；　　　“of　　　throwing　　　yourself　　　out　　　of　　　window。　　　That’s　

what’s　the　matter　with　me。　Come！　Just　take　my　arm。　You　needn’t　

get　　　up；　　　I’ll　　　sit　　　down　　　by　　　you。　　　Now；　　　take　　　my　　　arm；　　　will　　　you。　　　I’m　　　a　

married　man；　you　know；　you’re　acquainted　with　my　wife。　Just　take　

my　arm。”　

　　　Vainly　　　endeavouring　　　to　　　moisten　　　those　　　dry　　　lips；