bleak house(凄凉的房子)-第51部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



appearance　and　condition。”　

　　　“What　did　they　call　the　wretched　being？”　

　　　“They　called　him　what　he　had　called　himself；　but　no　one　knew　

his　name。”　

　　　“Not　even　any　one　who　had　attended　on　him？”　

　　　“No　　　one　　　had　　　attended　　　on　　　him。　　　He　　　was　　　found　　　dead。　　　In　　　fact；　　　I　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　233…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　233　



found　him。”　

　　　　“Without　any　clue　to　anything　more？”　

　　　　“Without　any；　there　was；”　says　the　lawyer　meditatively；　“an　old　

portmanteau；　but—No；　there　were　no　papers。”　

　　　During　the　utterance　of　every　word　of　this　short　dialogue；　Lady　

Dedlock　and　Mr　Tulkinghorn；　without　any　other　alteration　in　their　

customary　deportment；　have　looked　very　steadily　at　one　another—　

as　was　natural；　perhaps；　in　the　discussion　of　so　unusual　a　subject。　

Sir　Leicester　has　looked　at　the　fire；　with　the　general　expression　of　

the　Dedlock　on　the　staircase。　The　story　being　told；　he　renews　his　

stately　protest；　saying；　that　as　it　is　quite　clear　that　no　association　in　

my　　　Lady’s　　　　　mind　　　　can　　　possibly　　　be　　traceable　　　　to　　　this　　poor　　　wretch　

（unless　he　was　a　begging…letter　writer）；　he　trusts　to　hear　no　more　

about　a　subject　so　far　removed　from　my　Lady’s　station。　

　　　　“Certainly；　a　collection　of　horrors；”　says　my　Lady；　gathering　up　

her　mantles　and　furs；　“but　they　interest　one　for　the　moment！　Have　

the　kindness；　Mr　Tulkinghorn；　to　open　the　door　for　me。”　

　　　Mr　　　　　Tulkinghorn　　　　　　does　　　so　　with　　　deference；　　　　and　　　holds　　　it　　open；　

while　　　　she　　　passes　　　out。　　She　　　passes　　　　close　　to　　　him；　　with　　　her　　usual　

fatigued　manner；　and　insolent　grace。　They　meet　again　at　dinner—　

again；　　　　　next　　　day—again；　　　　　　for　　　many　　　　　days　　　in　　　succession。　　　　　Lady　

Dedlock　　　　　　is　　always　　　　the　　　same　　　　exhausted　　　　　deity；　　　surrounded　　　　　　by　

worshippers；　　　and　　　terribly　　liable　　　to　be　　　bored　　to　　death；　　　even　　　while　

presiding　at　　her　　own　shrine。　　　Mr　　Tulkinghorn　　　is　　　always　　　the　　　same　

speechless　repository　of　noble　confidences：　so　oddly　out　　of　　place；　

and　yet　so　perfectly　at　home。　They　appear　to　take　as　little　note　of　

one　　another；　　　as　　　any　　　two　　　people；　　　enclosed　　　within　　　the　　　same　　　walls；　

could。　　　　But；　　　whether　　　　　each　　　evermore　　　　　watches　　　　　and　　　suspects　　　　the　

other；　　　evermore　　　mistrustful　　　of　　　some　　　　　　great　　　reservation；　　　　whether　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　234…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　234　



each　is　evermore　prepared　at　all　points　for　the　other；　and　never　to　

be　taken　unawares；　what　each　would　give　to　know　how　much　the　

other　knows—all　this　is　hidden；　for　the　time；　in　their　own　hearts。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　235…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　235　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chapter　13　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Esther’s　Narrative　



　　　　　　　　　　　　　　e　　　held　　　many　　　consultations　　　about　　　what　　　Richard　　　was　　　to　

Wbe；　first；　without　Mr　Jarndyce；　as　he　had　requested；　and　

　　　　　　　　　　　　　　afterwards　　　with　　him；　but　　it　　was　a　　　long　　time　before　　　we　

seemed　to　make　progress。　Richard　said　he　was　ready　for　anything。　

When　Mr　Jarndyce　doubted　whether　he　might　not　already　be　too　

old　　　to　　　enter　　　the　　　Navy；　　　Richard　　　said　　　he　　　had　　　thought　　　of　　　that；　　　and　

perhaps　he　was。　When　Mr　Jarndyce　asked　him　what　he　thought　of　

the　Army；　Richard　said　he　had　thought　of　that；　too；　and　it　wasn’t　a　

bad　idea。　When　Mr　Jarndyce　advised　him　to　try　and　decide　within　

himself；　　　whether　　　his　　　old　　　preference　　　for　　　the　　　sea　　　was　　　an　　　ordinary　

boyish　inclination；　or　a　strong　impulse；　Richard　answered；　well；　he　

really　had　tried　very　often；　and　he　couldn’t　make　out。　

　　　　“How　much　of　this　indecision　of　　character；”　　　Mr　　Jarndyce　　said　

to　　　　me；　　　　“is　　　chargeable　　　　　　on　　　　that　　　　incomprehensible　　　　　　　　　heap　　　　of　

uncertainty　　　and　　　　　　procrastination　　　　　　on　　　which　　　　he　　has　　　been　　　　thrown　

from　his　birth；　I　don’t　pretend　to　say；　but　that　Chancery；　among　its　

other　　　sins；　　　is　　　responsible　　　for　　　some　　　of　　　it；　　　I　　　can　　　plainly　　　see。　　　It　　　has　

engendered　　　　　　　　or　　confirmed　　　　　　in　　him　　　　a　　habit　　　of　　putting　　　　off—and　

trusting　to　this；　that；　and　the　other　chance；　without　knowing　what　

chance—and　　　dismissing　　　everything　　　as　　　unsettled；　　　uncertain；　　　and　

confused。　The　character　of　much　older　and　steadier　people　may　be　

even　changed　by　the　circumstances　surrounding　them。　It　would　be　

too　　　much　　　to　　　expect　　　that　　　a　　　boy’s；　　　in　　　its　　　formation；　　　should　　　be　　　the　

subject　of　such　influences；　and　escape　them。”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　236…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　236　



　　　　I　felt　this　to　be　true；　though；　if　I　may　venture　to　mention　what　I　

thought　besides；　I　thought　it　much　to　be　regretted　that　Richard’s　

education　　　had　　　not　　　counteracted　　　those　　　influences；　　　or　　　directed　　　his　

character。　　　He　　　had　　　been　　　eight　　　years　　　at　　　a　　　public　　　school；　　　and　　　had　

learnt；　I　understood；　to　make　Latin　Verses　of　several　sorts；　in　the　

most　　　　　admirable　　　　　　manner。　　　　　But　　　　I　　never　　　　heard　　　　that　　　it　　had　　　been　

anybody’s　business　to　find　out　what　his　natural　bent　was；　or　where　

his　failings　lay；　or　to　adapt　any　kind　of　knowledge　to　him。　He　had　

been　adapted　to　the　Verses；　and　had　learnt　the　art　of　making　them　

to　such　perfection；　that　if　he　had　remained　at　school　until　he　was　

of　　age；　　　I　　　suppose　　he　　could　　　only　　　have　　　gone　　　on　　　making　　　them　　　over　

and　over　again；　unless　he　had　enlarged　his　education　by　forgetting　

how　　　to　　　do　　　it。　　　Still；　　　although　　　I　　　had　　　no　　　doubt　　　that　　　they　　　were　　　very　

beautiful；　and　very　improving；　and　very　sufficient　for　a　great　many　

purposes　　　of　　　life；　　　and　　　always　　　remembered　　　all　　　through　　　life；　　　I　　　did　

doubt　　　　　whether　　　　　Richard　　　　　would　　　　　not　　　have　　　profited　　　　by　　　some　　　　one　

studying　him　a　little；　instead　of　his　studying　them　quite　so　much。　

　　　　To　be　sure；　I　know　nothing　of　the　subject；　and　do　not　even　now　

know　　　whether　　　the　　　young　　　gentlemen　　　of　　　classic　　　Rome　　　or　　　Greece　

made　verses　to　the　same　extent—or　whether　the　young　gentlemen　

of　any　country　ever　did。　

　　　　“I　　　haven’t　　　the　　　least　　　idea；”　　　said　　　Richard　　　musing；　　　“what　　　I　　　had　

better　be。　Except　that　I　am　quite　sure　I　don’t　want　to　go　into　the　

Church；　it’s　a　toss…up。”　

　　　　“You　　　have　　　no　　　inclination　　　in　　　Mr　　　Kenge’s　　　way？”　　　suggested　　　Mr　

Jarndyce。　

　　　　“I　don’t　know　that；　sir！”　replied　Richard。　“I　am　fond　of　boating。　

Articled　　　　　clerks　　　　go　　　a　　　good　　　　deal　　　on　　　the　　　water。　　　　　It’s　　a　　capital　

profession！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　237…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　237　



　　　　“Surgeon—”　suggested　Mr　Jarndyce。　

　　　　“That’s　the　thing；　sir！”　cried　Richard。　

　　　　I　doubt　if　he　had　ever　once　thought　of　it　before。　

　　　　“That’s　　　　　the　　　thing；　　　sir；”　　repeated　　　　　Richard；　　　　　with　　　　the　　　greatest　

enthusiasm。　“We　have　got　it　at　last。　M。R。C。S。！”　

　　　　He　　　was　　　not　　　to　　　be　　　laughed　　　out　　　of　　　it；　　　though　　　he　　　laughed　　　at　　　it　

heartily。　　　He　　said　　　he　　　had　　　chosen　　　his　　　profession；　　　and　　　the　　　more　　　he　

thought　of　it；　the　more　he　thought　that　his　destiny　was　clear；　the　

art　of　healing　was　the　art　of　all　others　for　him。　Mistrusting　that　he　

only　　　came　　　to　　　this　　　conclusion；　　　because；　　　having　　　never　　　had　　　much　

chance　　　　　　of　　finding　　　　out　　　for　　himself　　　　what　　　　he　　　was　　　fitted　　　for；　　and　

having　　never　　　been　　　guided　　　to　　　the　　　discovery；　　　he　　　was　　　taken　　　by　　　the　

newest　　　　　　　idea；　　　and　　　　　was　　　　glad　　　　to　　　get　　　　rid　　　of　　　the　　　trouble　　　　　of　

consideration；　I　　　wondered　　　whether　　the　　　Latin　　　Verses　　　often　　　ended　

in　this；　or　whether　Richard’s　was　a　solitary　case。　

　　　　Mr　Jarndyce　took　great　pains　to　talk　with　him；　seriously；　and　to　

put　　it　　to　　his　　　good　　　sense　　　not　　to　　deceive　　　himself　　　in　　　so　　　important　　　a　

matter。　　　　　Richard　　　　　was　　　　a　　little　　grave　　　　after　　　these　　　interviews；　　　　　　but　

invariably　told　Ada　and　me　“that　it　was　all　right；”　and　then　began　

to　talk　about　something　else。　

　　　　“By　　　　　Heaven！”　　　　　　cried　　　　Mr　　　　Boythorn；　　　　　　who　　　　interested　　　　　himself　

strongly　in　the　subject—though　I　need　not　say　that；　for　he　could　do　

nothing　weakly；　“I　rejoice　to　find　a　young　gentleman　of　spirit　and　

gallantry　　　　　devoting　　　　　himself　　　　to　　that　　　noble　　　　profession！　　　　　The　　　　more　

spirit　there　is　in　it；　the　better　for　mankind；　and　the　worse　for　those　

mercenary　task…masters　and　low　tricksters　who　delight　in　putting　

that　　　illustrious　　　art　　　at　　　a　　　disadvantage　　　in　　　the　　　world。　　　By　　　all　　　that　　　is　

base　　　　　and　　　　despicable；”　　　　　　cried　　　Mr　　　　Boythorn；　　　　　　“the　　　treatment　　　　　　of　

Surgeons　aboard　ship　is　such；　that　I　would　submit　the　legs—both　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　238…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　238　



legs—of　　　every　　　member　　　of　　　the　　　Admiralty　　　Board　　　to　　　a　　　compound　

fracture；　　　and　　　render　　　it　　　a　　　transportable　　　offence　　　in　　　any　　　qualified　

practitioner　to　set　them；　if　the　system　were　not　wholly　changed　in　

eight…and…forty　hours！”