bleak house(凄凉的房子)-第81部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



“My　love；　permit　me！　Pray　have　a　moment’s　patience；　my　dear。　I　

do　know　something　of　this　lad；　and　in　what　I　know　of　him；　I　can’t　

say　that　there’s　any　harm；　perhaps　on　the　contrary；　constable。”　To　

whom　　　the　　　law…stationer　　　relates　　　his　　　Joful　　　and　　　　　　woful　　　experience；　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　372…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　372　



suppressing　the　half…crown　fact。　

　　　　“Well！”　says　the　constable；　“so　far；　it　seems；　he　had　grounds　for　

what　he　said。　When　I　took　him　into　custody　up　in　Holborn；　he　said　

you　knew　him。　Upon　that；　a　young　man　who　was　in　the　crowd　said　

he　　　　was　　　　acquainted　　　　　with　　　　you；　　　and　　　　you　　　were　　　　a　　　respectable　

housekeeper；　and　if　I’d　call　and　make　the　inquiry　he’d　appear。　The　

young　man　don’t　seem　inclined　to　keep　his　word；　but—oh！　Here　is　

the　young　man！”　

　　　Enter　Mr　Guppy；　who　nods　to　Mr　Snagsby；　and　touches　his　hat　

with　the　chivalry　of　clerkship　to　the　ladies　on　the　stairs。　

　　　　“I　was　strolling　away　from　the　office　just　now；　when　I　found　this　

row　going　on；”　says　Mr　Guppy　to　the　law…stationer；　“and　as　　　your　

name　　　was　mentioned；　　I　　　thought　　it　　　was　　　right　　　the　　　thing　　　should　　　be　

looked　into。”　

　　　　“It　was　very　good…natured　of　you；　sir；”　says　Mr　Snagsby；　“and　I　

am　obliged　to　you。”　And　Mr　Snagsby　again　relates　his　experience；　

again　suppressing　the　half…crown　fact。　

　　　　“Now；　I　know　where　you　live；”　says　the　constable；　then；　　　to　　Jo。　

“You　live　down　in　Tom…all…Alone’s。　That’s　a　nice　innocent　place　to　

live　in；　ain’t　it？”　

　　　　“I　　　can’t　　　go　　　and　　　live　　　in　　　no　　　nicer　　　place；　　　sir；”　　　replies　　　Jo。　　　“They　

wouldn’t　have　nothink　to　say　to　me　if　I　was　to　go　to　a　nice　innocent　

place　fur　to　live。　Who　ud　go　and　let　a　nice　innocent　lodging　to　such　

a　reg’lar　one　as　me！”　

　　　　“You　are　very　poor；　ain’t　you？”　says　the　constable。　

　　　　“Yes；　I　am　indeed；　sir；　wery　poor　in　gin’ral；”　replies　Jo。　

　　　　“I　leave　you　to　judge　now！　I　shook　these　two　half…crowns　out　of　

him；”　says　the　constable；　producing　them　to　the　company；　“in　only　

putting　my　hand　upon　him！”　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　373…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　373　



　　　　“They’re　wot’s　left；　Mr　Snagsby；”　said　Jo；　“out　of　a　sov’ring　as　

wos　give　me　by　a　lady　in　a　wale　as　said　she　wos　a　servant　and　as　

come　to　my　crossin　one　night　and　asked　to　be　showd　this　’ere　ouse　

and　　　the　　　ouse　　　wot　　　him　　　as　　　you　　　giv　　　the　　　writin　　　to　　　died　　　at；　　　and　　　the　

berrin　ground　wot　　he’s　　　berrid　in。　She　　　ses　　　to　　me　　　she　ses　　　‘are　　　you　

the　boy　at　the　Inkwhich？’　she　ses。　I　ses　‘yes’　I　ses。　She　ses　to　me　

she　ses　‘can　you　show　me　all　them　places？’　I　ses　‘yes　I　can’　I　ses。　

And　she　ses　to　me　‘do　it’　and　I　dun　it　and　she　giv　me　a　sov’ring　and　

hooked　it。　And　　I　　　an’t　　had　　　much　　of　　the　　sov’ring　neither；”　　　says　　　Jo；　

with　　　dirty　　　tears；　　　“fur　　　I　　had　　to　　pay　　　five　　bob；　　　down　　　　　in　　Tom…all…　

Alone’s；　afore　they’d　square　it　fur　　to　　give　　　me　　　change；　　　and　　then　　　a　

young　man　he　thieved　another　five　while　I　was　asleep　and　another　

boy　he　thieved　ninepence　and　the　landlord　he　stood　drains　round　

with　a　lot　more　on　it。”　

　　　　“You　don’t　expect　anybody　　to　　believe　　　this；　　　about　　the　　　lady　　and　

the　sovereign；　do　you？”　says　the　constable；　eyeing　him　aside　with　

ineffable　disdain。　

　　　　“I　don’t　know　as　I　do；　sir；”　replies　Jo。　“I　don’t　expect　nothink　at　

all；　sir；　much；　but　that’s　the　true　hist’ry　on　it。”　

　　　　“You　　　see　　　what　　he　　　is！”　　　the　　　constable　　　observes　　　to　　　the　　　audience。　

“Well；　Mr　Snagsby；　if　I　don’t　lock　him　up　this　time；　will　you　engage　

for　his　moving　on？”　

　　　　“No！”　cries　Mrs　Snagsby　from　the　stairs。　

　　　　“My　little　woman！”　pleads　her　husband。　“Constable；　I　have　no　

doubt　　　he’ll　　　move　　　on。　　　You　　　know　　　you　　　really　　　must　　　do　　　it；”　　　says　　　Mr　

Snagsby。　

　　　　“I’m　everyways　agreeable；　sir；”　says　the　hapless　Jo。　

　　　　“Do　it；　then；”　observes　the　constable。　“You　know　what　you　have　

got　to　do。　Do　it！　And　recollect　you　won’t　get　off　so　easy　next　time。　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　374…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　374　



Catch　hold　of　your　money。　Now；　　　the　　sooner　　you’re　　five　　miles　　　off；　

the　better　for　all　parties。”　

　　　　With　　　this　　　farewell　　　hint；　　　and　　　pointing　　　generally　　　to　　　the　　　setting　

sun；　as　a　likely　place　to　move　on　to；　the　constable　bids　his　auditors　

good　　　afternoon；　　　and　　　makes　　　the　　　echoes　　　of　　　Cook’s　　　Court　　　perform　

slow　music　for　him　as　he　walks　away　on　the　shady　side；　carrying　

his　iron…bound　hat　in　his　hand　for　a　little　ventilation。　

　　　　Now；　　　　　　Jo’s　　　improbable　　　　　　　story　　　　concerning　　　　　　　the　　　lady　　　　and　　　　the　

sovereign　　　　　　has　　　　awakened　　　　　　　more　　　　or　　　less　　the　　　curiosity　　　　　of　　all　　the　

company。　　　Mr　　　Guppy；　　　who　　　has　　　an　　　inquiring　　　mind　　　in　　　matters　　　of　

evidence；　and　who　has　been　suffering　severely　from　the　lassitude　

of　the　long　vacation；　takes　that　interest　in　the　case；　that　he　enters　

on　　　a　　　regular　　cross…examination　　of　　the　　　witness；　　　which　　is　　　found　　　so　

interesting　by　the　ladies　that　Mrs　Snagsby　politely　invites　him　　　to　

step　　　　upstairs；　　　　　and　　　drink　　　　a　　　cup　　　　of　　tea；　　　if　　he　　will　　　excuse　　　　　the　

disarranged　　　state　　　of　　　the　　　tea…table；　　　consequent　　　on　　　their　　　previous　

exertions。　　　Mr　　　Guppy　　　yielding　　　his　　　assent　　　to　　　this　　　　　　　　proposal；　　　Jo　　　is　

requested　　　　　　　to　　　follow　　　into　　　the　　drawing…room　　　　　　　　doorway；　　　　　where　　　　　Mr　

Guppy　takes　him　in　hand　as　a　witness；　patting　him　into　this　shape；　

that　shape；　and　the　other　shape；　like　a　butterman　dealing　with　so　

much　butter；　and　worrying　him　according　to　the　best　models。　Nor　

is　　　the　　　examination　　　　　　　unlike　　　　many　　　　　such　　　　model　　　　displays；　　　　　both　　　in　

respect　　　of　　　its　　　eliciting　　　nothing；　　　and　　　of　　　its　　　being　　　lengthy；　　　for；　　　Mr　

Guppy　　　is　　　sensible　　　of　　　his　　　talent；　　　and　　　Mrs　　　Snagsby　　　feels；　　　not　　　only　

that　　　　it　　gratifies　　　her　　　inquisitive　　　　disposition；　　　　　but　　　that　　it　　lifts　　her　

husband’s　establishment　higher　up　in　the　law。　During　the　progress　

of　　　　this　　　keen　　　　encounter；　　　　　　the　　　　vessel　　　　Chadband；　　　　　　　being　　　　　merely　

engaged　in　the　oil　trade；　gets　aground；　and　waits　to　be　floated　off。　

　　　　“Well！”　　　　　says　　　　Mr　　　　Guppy；　　　　　　“either　　　　this　　　boy　　　sticks　　　　to　　it　　like　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　375…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　375　



cobbler’s　wax；　or　there　is　something　out　of　the　common　here　that　

beats　　　　anything　　　　　that　　ever　　　came　　　　　into　　my　　　　way　　　at　　　Kenge　　　　and　

Carboy’s。”　

　　　Mrs　　　　　Chadband　　　　　　whispers　　　　Mrs　　　Snagsby；　　　　who　　　　exclaims；　　　　“You　

don’t　say　so！”　

　　　“For　years！”　replies　Mrs　Chadband。　

　　　“Has　known　Kenge　and　Carboy’s　office　for　years；”　Mrs　Snagsby　

triumphantly　　　　　　　explains　　　　　to　　Mr　　　　Guppy。　　　　　“Mrs　　　　Chadband—this　

gentleman’s　wife—Reverend　Mr　Chadband。”　

　　　“Oh；　indeed！”　said　Mr　Guppy。　

　　　“Before　I　married　my　present　husband；”　says　Mrs　Chadband。　

　　　“Was　　　　　　you　　　a　　party　　　in　　anything；　　　　　ma’am？”　　　　　says　　　Mr　　　　Guppy　

transferring　his　cross…examination。　

　　　“No。”　

　　　“Not　a　party　in　anything；　ma’am？”　says　Mr　Guppy。　

　　　Mrs　Chadband　shakes　her　head。　

　　　“Perhaps　you　were　acquainted　with　somebody　who　was　a　party　

in　something；　ma’am？”　　　says　　　Mr　　Guppy；　　　who　　likes　　　nothing　　better　

than　to　model　his　conversation　on　forensic　principles。　

　　　“Not　　　exactly　　　that；　　　either；”　　　replies　　　Mrs　　　Chadband；　　　humouring　

the　joke　with　a　hard…favoured　smile。　

　　　“Not　exactly　that；　either！”　repeats　Mr　Guppy。　“Very　good。　Pray；　

ma’am；　　　　　　was　　　it　　a　　lady　　　of　　your　　　acquaintance　　　　　　who　　　　had　　　　some　

transactions　　　（we　　　will　　　not　　　at　　　present　　　say　　　what　　　transactions）　　　with　

Kenge　　　　　　and　　　Carboy’s　　　　　office；　　or　　was　　　　it　　a　　gentleman　　　　　of　　your　

acquaintance？　　　Take　　　time；　　　ma’am。　　　We　　　shall　　　come　　　to　　　it　　　presently。　

Man　or　woman；　ma’am？”　

　　　“Neither；”　says　Mrs　Chadband；　as　before。　

　　　“Oh！　A　child！”　　　says　　　Mr　　Guppy；　　　throwing　　on　　　the　　　admiring　　Mrs　



Charles　Dickens　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ElecBook　Classics　


…　Page　376…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bleak　House　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　376　



Snagsby　　　the　　　regular　　　acute　　　professional　　　eye　　　which　　　is　　　thrown　　　on　

British　jurymen。　“Now；　ma’am；　　perhaps　　　you’ll　　have　　　the　　　kindness　

to　tell　us　what　child。”　

　　　　“You　have　got　it　at　last；　sir；”　says　Mrs　Chadband；　with　another　

hard…favoured　　　　　　　　smile。　　　　“Well；　　　sir；　　it　　was　　　before　　　　your　　　time；　　　most　

likely；　judging　from　your　appearance。　I　was　left　in　charge　of　a　child　

named　　　Esther　　　Summerson；　　　who　　　was　　　put　　　out　　　in　　　life　　　by　　　Messrs。　

Kenge　and　Carboy。”　

　　　　“Miss　Summerson；　ma’am！”　cries　Mr　Guppy；　excited。　

　　　　“I　　　call　　her　　　Esther　　　　　Summerson；”　　　　　　　　　says　　　Mrs　　　　Chadband；　　　　　　　with　

austerity。　　　“There　　　was　　　no　　　Miss…ing　　　of　　　the　　　girl　　　in　　　my　　　time。　　　It　　　was　

Esther。　‘Esther；　do　this！　Esther；　do　that！’　and　she　was　made　to　do　

it。”　

　　　　“My　dear　ma’am；”　returns　Mr　Guppy；　moving　across　the　small　

apartment；　　　　　　　　“the　　　humble　　　　　　individual　　　　　　who　　　　now　　　　　addresses　　　　　　you　

received　　　that　　　young　　　lady　　　in　　　London；　　　when　　　she　　　firs