the lady of the lake-第43部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ld　Ellen　Douglas　suffer　wrong。〃


167。　　I　shame　me。　　I　shame　myself；　I　am　ashamed。　　The　very　was　formerly　used　intransitively　in　this　sense。　　Cf。　Shakespeare；　R。　of　L。　1143：　〃As　shaming　any　eye　should　thee　behold；〃　A。　Y。　L。　iv。　3。　136：　〃I　do　not　shame　to　tell　you　what　I　was；〃　etc。


170。　　Needwood。　　A　royal　forest　in　Staffordshire。


171。　　Poor　Rose；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃'My　Rose；'he　wiped　his　iron　eye　and　brow；　　　　　　'Poor　Rose；if　Rose　be　living　now。'〃


178。　　Part。　　Act；　used　for　the　rhyme。　　The　expression　is　not　unlike　〃do　the　part　of　an　honest　man〃　（Much　Ado；　ii。　1。　172）；　or　〃act　the　part；〃　as　we　should　now　put　it。


183。　　Tullibardine。　　The　name　of　an　old　seat　of　the　Murray　family；　about　twenty　miles　from　Stirling。


199。　　Errant　damosel。　　Cf。　Spenser；　F。　Q。　ii。　1。　19：　〃Th'　adventure　of　the　Errant　damozell。〃


209。　　Given　by　the　Monarch；　etc。　　The　MS。　has　〃The　Monarch　gave　to　James　Fitz…James。〃


218。　　Bower。　　Chamber。　　See　on　i。　217　above。


222。　　Permit　I　marshal　you　the　way。　　Permit　that　I　conduct　you　thither。


233。　　The　vacant　purse；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃The　silken　purse　shall　serve　for　me；　　　　　　And　in　my　barret…cap　shall　flee〃〃

a　forced　rhyme　which　the　poet　did　well　to　get　rid　of。


234。　　Barret…cap。　　Cloth　cap。　　Cf。　the　Lay；　iii。　216：

　　　　〃Old　England's　sign；　St。　George's　cross；　　　　　　　　His　barret…cap　did　grace。〃

He　puts　the　purse　in　his　cap　as　a　favor。　　See　on　iv。　686　above。


242。　　Master's。　　He　means　the　Douglas；　but　John　of　Brent　takes　it　to　refer　to　Roderick。　　See　305　below。


261。　　Wot。　　Know；　understand。　　See　on　i。　596　above。


276。　　Rugged　vaults。　　The　MS。　has　〃low　broad　vaults；〃　and　in　279；　〃stretching〃　for　crushing。


291。　　Oaken　floor。　　The　MS。　and　1st　ed。　have　〃flinty　floor；〃　and　below：

　　　　　　　〃'thou　mayst　remain；'　　　　　And　then；　retiring；　bolt　and　chain；　　　　　And　rusty　bar；　he　drew　again。　　　　　Roused　at　the　sound；〃　etc。


292；　293。　　Such　。。。　hold。　　This　couplet　is　not　in　the　1st　ed。；　and　presumably　not　in　the　MS。；　though　the　fact　is　not　noted　by　Lockhart。


295。　　Leech。　　Physician。　　Cf。　F。　Q。　iii。　3。　18：　〃Yf　any　leaches　skill；〃　etc。；　and　in　the　preceding　stanza；　〃More　neede　of　leach…　crafte　hath　your　Damozell；〃　etc。


306。　　Prore。　　Prow　（Latin　prora）；　used　only　in　poetry。


309。　　Astrand。　　On　strand　（cf。　ashore）；　stranded。


316。　　At　sea。　　The　MS。　has　〃on　main；〃　and　〃plain〃　for　lea　in　the　rhyme。　　The　1st　ed。　and　that　of　1821　have　〃on　sea。〃


334。　　Has　never　harp；　etc。　　The　MS。　reads：

　　　　〃Shall　never　harp　of　minstrel　tell　　　　　　Of　combat　fought　so　fierce　and　well。〃


348。　　Strike　it！　　Scott　says：　〃There　are　several　instances；　at　least　in　tradition；　of　persons　so　much　attached　to　particular　tunes；　as　to　require　to　hear　them　on　their　death…bed。　　Such　an　anecdote　is　mentioned　by　the　late　Mr。　Riddel　of　Glenriddel；　in　his　collection　of　Border　tunes；　respecting　an　air　called　the　'Dandling　of　the　Bairns；'　for　which　a　certain　Gallovidian　laird　is　said　to　have　evinced　this　strong　mark　of　partiality。　　It　is　popularly　told　of　a　famous　freebooter；　that　he　composed　the　tune　known　by　the　name　of　Macpherson's　Rant　while　under　sentence　of　death；　and　played　it　at　the　gallows…tree。　　Some　spirited　words　have　been　adapted　to　it　by　Burns。　　A　similar　story　is　recounted　of　a　Welsh　bard；　who　composed　and　played　on　his　death…bed　the　air　called　Dafyddy　Garregg　Wen。　　But　the　most　curious　example　is　given　by　Brantome　of　a　maid　of　honor　at　the　court　of　France；　entitled　Mademoiselle　de　Limeuil：　'Durant　sa　maladie；　dont　elle　trespassa；　jamais　elle　ne　cessa；　ainsi　causa　tousjours；　car　elle　estoit　fort　grande　parleuse；　brocardeuse；　et　tres…bien　et　fort　a　propos；　et　tres…belle　avec　cela。　Quand　l'heure　de　sa　fin　fut　venue；　elle　fit　venir　a　soy　son　valet　（ainsi　que　les　filles　de　la　cour　en　ont　chacune　un）；　qui　s'appelloit　Julien；　et　scavoit　tres…　bien　jouer　du　violon。　　〃Julien；〃　luy　dit　elle；　〃prenez　vostre　violon；　et　sonnez　moy　tousjours　jusques　a　ce　que　vous　me　voyez　morte　（car　je　m'y　en　vais）　la　Defaite　des　Suisses；　et　le　mieux　que　vous　pourrez；　et　quand　vous　serez　sur　le　mot；　'Tout　est　perdu；'　sonnez　le　par　quatre　ou　cing　fois；　le　plus　piteusement　que　vous　pourrez；〃　ce　qui　fit　l'autre；　et　elle…mesme　luy　aidoit　de　la　voix；　et　quand　ce　vint　〃tout　est　perdu；〃　elle　le　reitera　par　deux　fois；　et　se　tournant　de　l'autre　coste　du　chevet；　elle　dit　a　ses　compagnes：　〃Tout　est　perdu　a　ce　coup；　et　a　bon　escient；〃　et　ainsi　deceda。　　Voila　une　morte　joyeuse　et　plaisante。　Je　tiens　ce　conte　de　deux　de　ses　compagnes；　dignes　de　foi；　qui　virent　jouer　ce　mystere'　（OEuvres　de　Brantome；　iii。　507）。　The　tune　to　which　this　fair　lady　chose　to　make　her　final　exit　was　composed　on　the　defeat　of　the　Swiss　of　Marignano。　　The　burden　is　quoted　by　Panurge　in　Rabelais；　and　consists　of　these　words；　imitating　the　jargon　of　the　Swiss；　which　is　a　mixture　of　French　and　German：

　　　　　'Tout　est　verlore；　　　　　　　　La　Tintelore；　　　　　Tout　est　verlore　bi　Got。'〃


362。　　With　what；　etc。　　This　line　is　not　in　the　MS。


369。　　Battle　of　Beal'　au　Duine。　　Scott　has　the　following　note　here：

〃A　skirmish　actually　took　place　at　a　pass　thus　called　in　the　Trosachs；　and　closed　with　the　remarkable　incident　mentioned　in　the　text。　　It　was　greatly　posterior　in　date　to　the　reign　of　James　V。

'In　this　roughly…wooded　island　＇FN#13＇　the　country　people　secreted　their　wives　and　children　and　their　most　valuable　effects　from　the　rapacity　of　Cromwell's　soldiers　during　their　inroad　into　this　country；　in　the　time　of　the　republic。　　These　invaders；　not　venturing　to　ascend　by　the　ladders　along　the　lake；　took　a　more　circuitous　road　through　the　heart　of　the　Trosachs；　the　most　frequented　path　at　that　time；　which　penetrates　the　wilderness　about　half　way　between　Binean　and　the　lake　by　a　tract　called　Yea…　chilleach；　or　the　Old　Wife's　Bog。

'In　one　of　the　defiles　of　this　by…road　the　men　of　the　country　at　that　time　hung　upon　the　rear　of　the　invading　enemy；　and　shot　one　of　Cromwell's　men；　whose　grave　marks　the　scene　of　action；　and　gives　name　to　that　pass。　＇FN#14＇　　In　revenge　of　this　insult；　the　soldiers　resolved　to　plunder　the　island；　to　violate　the　women；　and　put　the　children　to　death。　　With　this　brutal　intention；　one　of　the　party；　more　expert　than　the　rest；　swam　towards　the　island；　to　fetch　the　boat　to　his　comrades；　which　had　carried　the　women　to　their　asylum；　and　lay　moored　in　one　of　the　creeks。　　His　companions　stood　on　the　shore　of　the　mainland；　in　full　view　of　all　that　was　to　pass；　waiting　anxiously　for　his　return　with　the　boat。　　But　just　as　the　swimmer　had　got　to　the　nearest　point　of　the　island；　and　was　laying　hold　of　a　black　rock　to　get　on　shore；　a　heroine；　who　stood　on　the　very　point　where　he　meant　to　land；　hastily　snatching　a　dagger　from　below　her　apron；　with　one　stroke　severed　his　head　from　the　body。　　His　party　seeing　this　disaster；　and　relinquishing　all　future　hope　of　revenge　or　conquest；　made　the　best　of　their　way　out　of　their　perilous　situation。　　This　amazon's　great　grandson　lives　at　Bridge　of　Turk；　who；　besides　others；　attests　the　anecdote'　（Sketch　of　the　Scenery　near　Callander；　Stirling；　1806；　p。　20）。　　I　have　only　to　add　to　this　account　that　the　heroine's　name　was　Helen　Stuart。〃


376。　　No　ripple　on　the　lake。　　〃The　liveliness　of　this　description　of　the　battle　is　due　to　the　greater　variety　of　the　metre；　which　resembles　that　of　Marmion。　　The　three…accent　lines　introduced　at　intervals　give　it　lightness；　and　the　repetition　of　the　same　rhyme　enables　the　poet　to　throw　together　without　break　all　that　forms　part　of　one　picture〃　（Taylor）。


377。　　Erne。　　Eagle。　　See　Wb。


392。　　I　see；　etc。　　Cf。　iv。　152　above。


396。　　Boune。　　See　on　iv。　36　above。　　Most　eds。　misprint　〃bound。〃


404。　　Barded。　　The　reading　of　the　1st　ed。　and　that　of　1821；　〃corrected〃　in　all　the　recent　ones　into　〃barbed。〃　　Scott　doubtless　wrote　barded　（=　armored；　or　wearing　defensive　armor；　but　applied　only　to　horses）；　a　word　found　in　many　old　writers。　　Cf。　Holinshed　（quoted　by　Nares）：　〃with　barded　horses；　all　covered　with　iron；〃　etc。　See　also　Wb。　　Scott　has　the　word　again　in　the　Lay；　i。　311：

　　　　〃Above　the　foaming　tide；　I　ween；　　　　　　Scarce　half　the　charger's　neck　was　seen；　　　　　　For　he　was　barded　from　counter　to　tail；　　　　　　And　the　rider　was　armed　complete　in　mail。〃


405。　　Battalia。　　Battalion；　army。　　The　word　is　not　a　plural　of　battalion；　as　some　have　seemed　to　think。　　See　Wb。


414。　　Vaward。　　In　the　vanward；　or　vanguard；　misprinted　〃vanward〃　in　some　editions。　　Shakespeare　has　the　noun　several　times；　as　in　Hen。　V。　iv。　3。　130：　〃The　leading　of　the　vaward；〃　Cor。　i。　6。　53：　〃Their　bands　i'　the　vaward；〃　and　figuratively　in　M。　N。　D。　iv。　1。　110：　〃the　vaward　of　the　day；〃　etc。


419。　　Pride。　　Some　eds。　misprint　〃power。〃


429。　　As。　　As　if。　　See　on　ii。　56　above。


434。　　Their　flight　they　ply。　　The　reading　of　the　1st　ed。　and　that　of　1821。　　Most　of　the　eds。　have　〃plight〃　for　flight；　and　Taylor　has　the　following　note　on　Their　plight　they　ply：　〃The　meaning　of　this　is　not　very　clear。　　Possibly　'they　keep　up　a　constant　fire；'　but　they　seem　in　too　complete　a　rout　for　that。〃　　Cf。　iii。　318　above。


438。　　The　rear。　　The　1st　ed。　has　〃their　rear。〃


443。　　Twilight　wood。　　Cf。　403　above。　　〃The　appearance　of　the　spears　and　pikes　was　such　that　in　the　twilight　they　might　have　been　mistaken　at　a　distance　for　a　wood〃　（Taylor）。


449…450。　　And　closely　shouldering；　etc。　　This　couplet　is　not　in　the　MS。


452。　　Tinchel。　　〃A　circle　of　sportsmen；　who；　by　surrounding　a　great　space；　and　gradually　narrowing；　brought　immense　quantities　of　deer　together；　which　usually　made　desperate　efforts　to　breach　through　the　Tinchel〃　（Scott）。


459。　　The　tide。　　The　1st　ed。　has　〃their　tide。〃


473。　　Now；　gallants！　etc。　　Cf。　Macaulay；　Battle　of　Ivry：

　　　　〃Now　by　the　lips　of　those　ye　love；　　　　　　　Fair　gentlemen　of　France；　　　　　　Charge　for　the　golden　lilies；　　　　　　　Upon　them　with　the　lance！〃


483。　　And　refluent；　etc。　　The　MS。　reads：


　　　　〃And　refluent　down　the　darksome　pass　　　　　　　The　battle's　tide　was　poured；　　　　　　There　toiled　the　spearman's　struggling　spear；　　　　　　　There　raged　the　mountain　sword。〃


488。　　Linn。　　Here　the　word　is　=　cataract。　　See　on　i。　71　and　ii。　270　above。


497。　　Minstrel；　away！　　The　MS。　has　〃Away！　away！〃


509。　　Surge。　　Note　the　imperfect　rh