威廉·豪夫童话 作者:[德]威廉·豪夫-第44部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“那么连心也一起埋了？”彼得紧张地问。
“那当然咯，心也要埋了。”
“可是，如果一个人已经没有心了呢？”彼得继续问道。
埃泽希尔听了他的话愣住了，瞪眼注视着他。“你这话是什么意思？你是在奚落我吗？你以为我没有心吗？”
“哦，心倒是有的，可是像石头一样硬。”彼得回答说。
埃泽希尔惊讶地看着他，并向四周张望了一下，看看是不是有人听见了这句话，然后说道：“你从哪里知道的？或许你的心也不再跳动了吧？”
“至少在我的胸膛里不再跳动了！”彼得·蒙克回答说，“既然你现在已经明白我的意思了，就请你告诉我，将来我们的心会怎么样呢？”
“伙计，你担心这些干什么？”埃泽希尔一边问道，一边哈哈大笑起来。“今生今世你吃不尽，用不尽，这就够了。我们犯不着为这些事而发愁，这就是我们这颗冷酷的心的好处。”
“是啊，不过想总是要想的。虽然我现在不再怕什么，可是我记得很清楚，当我还是一个天真无邪的孩子时，我是怎样害怕地狱啊。”
“嗯——我想我们的结果是不会很好的，”埃泽希尔说，“有一次，我问过一位教师，他对我说，人死后心要称一下，看看它犯的罪有多重。轻的上天堂，重的下地狱。我想，像你我这样的石头心，分量一定很重。”
“那当然啦，”彼得说，“每当我想到这件事情时，我就常常感到不安，我觉得我的心太冷酷无情了。”
他们谈了这些话。在当天晚上，那个熟悉的声音又五六次在他耳边轻轻说道：“彼得，你给自己弄一颗温暖的心吧！”他虽然并不后悔杀死了自己的妻子，但是，每当他对仆人们说，他的妻子外出旅行时，他就想：“她究竟到哪儿旅行去了呢？”就这样六天过去了，他每晚都听见这个声音，脑子里无时无刻不在想着那个森林精灵和他那可怕的威胁。在第七天的早晨，他从床上跳起来，叫道：“是啊，我要看看能不能弄到一颗温暖的心，因为我胸中的这颗冰冷的石心，只能使我的生活变得空虚和无聊。”他急忙穿上礼拜天穿的外衣，骑上马，向枞树丘奔去。
他到了树木长得特别茂密的枞树立，下了马，把缰绳拴在树上，然后快步走到丘顶，站在那棵粗大的枞树前面，念起那首诗来：
藏宝人在绿色枞树林里，
已有了好几百岁的经历，
凡是你的土地上都有枞树挺立，
只有礼拜天生的孩子才能见你。
他刚念完，小玻璃人就出现了，但是，他不是像以前那样和蔼可亲，而是很忧郁、悲伤。他身穿一件黑玻璃小外套，一条长长的黑纱从帽子上垂下来。彼得知道他是为谁而哀悼。
“彼得·蒙克，你找我干什么？”他用一种沉闷的声音问道。
“藏宝人先生，我还有一个愿望。”彼得低垂着目光回答说。
“石头心还能有愿望吗？”小玻璃人说，“你靠做坏事得到了你所需要的一切，我恐怕很难满足你的愿望了。”
“可你曾经答应我提三个愿望，我还有一个没提呢。”
“要是愿望提得不合理，我是可以拒绝的，”森林精灵继续说道，“好吧，我倒很想听听你要些什么。”
“请你从我胸中取出这块死石头，把那颗活心还给我。”彼得说。
“当初你是和我做这笔交易的吗？”小玻璃人问道，“难道我是荷兰人米歇尔，是那个送给你钱财和冷酷的心的人吗？你得到他那儿去找回你的心。”
“唉，他永远不肯还我了。”彼得回答说。
“我很可怜你，尽管你坏透了。”小玻璃人沉思了一会儿说道。“不过，因为你的愿望并不愚蠢，至少我不会拒绝帮你的忙。你听着，要夺回你的那颗心，靠武力是不可能的，但是靠计谋还是可以的，也许并不难，因为米歇尔毕竟是个愚蠢的米歇尔，虽然他自以为绝顶聪明。现在你就直接去找他吧，按照我教给你的办法去做。”于是他给了彼得各种指点，还给了他一个洁白的玻璃小十字架：“他决不可能伤害你，如果你拿出十字架对着他祈祷，那他就会放过你。在你得到你要的东西后，再到这儿来找我。”
彼得·蒙克拿起十字架，记熟了每一句话，就到荷兰人米歇尔的寓所去。他叫了三声米歇尔，那巨人马上出现在他的面前。“你打死了你的妻子？”他可怕地笑着问道。“要是我，也会那么干的，她竟把你的钱财送给叫化子。不过你得离开这地方，到国外去躲避一段时间，因为人家如果总是找不到她，就会闹出事来。我知道你一定需要钱，才来找我的，是吗？”
“你猜对了，”彼得回答说，“不过这次需要许多钱，因为到美洲路很远。”
米歇尔走在前面，领着他走进他的屋子。他打开一只装满金钱的箱子，拿出一锭锭的金子来。当他放到桌上点数时，彼得说：“你真是个狡猾的家伙，米歇尔，原来你把我骗了。我本来希望你在我的胸膛里放进一块石头，而你应该把我的心拿走！”
“难道不是这样吗？”米歇尔惊异地问道，“你的心现在有感觉吗？它不是像冰一样冷吗？你还有恐惧和忧伤吗？还有过感到后悔的事吗？”
“你只是让我的心停止跳动罢了，然而它还像以前一样在我的胸膛里。埃泽希尔的情况也是这样。他对我说过，你欺骗了我们。要把心从一个人的胸膛里不知不觉、没有任何危险地拿出来，这种事你办不到。要做这种事，你要懂得魔法才行。”
“不过我可以向你保证，”米歇尔很不高兴地叫道，“你，埃泽希尔，还有所有和我有往来的财主，都像你一样有一颗冷酷的心，他们原来的心都在我的这间房间里。”
“啊，你的舌头真会撒谎！”彼得哈哈大笑地说道，“这种话你只能拿去骗别人。你以为我在旅行时没有看够这些玩艺儿吗？你房间里的那些心都是用蜡做的。我承认，你是个很有钱的人，可是你不懂得魔法。”
巨人气极了，砰的一声打开房间的门。“你进来，把那儿所有的标签都念一念。瞧，那一颗，就是彼得·蒙克的心；瞧，它跳动得多厉害，用蜡能做得出来吗？”
“就是跳动，它还是用蜡做的，”彼得回答说，“一颗真正的心不会那样跳动，我自己的那颗心还在我的胸膛里。不，你根本不懂魔法！”
“不信我做给你看！”米歇尔怒冲冲地叫道，“我要让你亲自觉得这颗心真的是你的。”他拿起彼得的心，扯开彼得的紧身衣，从他胸膛里取出一块石头给他看。随后他对着彼得的那颗心吹了一口气，把它小心地放在原来的地方。彼得立即感到它在跳动，同时又有了高兴的感觉。
“你现在觉得怎么样？”米歇尔笑嘻嘻地问道。
“不错，你说得真对，”彼得回答说，同时小心地从衣袋里掏出那个小十字架，“我真没想到你竟有这样奇妙的法术。”
“可不是吗？现在你亲眼看到我会玩魔法了。好了，现在你过来，让我把石头重新放进你的胸膛里去。”
“慢着，米歇尔先生！”彼得大叫着后退了一步，拿着小十字架对准了他。“真是捉老鼠得用火腿肉，这回你上当了。”接着，他念念有词地祈祷起来。
于是，米歇尔变得越来越小，倒在地上滚来滚去，像条小虫子，同时不住地喘息、呻吟。周围的心也随着抽搐、跳动起来，发出嘀嘀嗒嗒的声音，像在一个钟表铺里似的。彼得吓得毛骨悚然，胆战心惊，拼命地跑出那个房间和屋子，慌里慌张地爬上峭壁，耳中听见米歇尔霍的一声爬起来，在他背后暴跳如雷，破口大骂。他爬上岩顶后，就向枞树立跑去。这时可怕的暴风雨突然袭来，雷电接二连三地打在他的左右两侧，把树木都击得粉碎，可他并没有受到伤害，平安地到达了小玻璃人的领地。
他的心欢乐地跳动着，为它又能够跳动了而欢乐。这时他回想起过去的一段生活，不禁大惊失色，就像想起刚才那阵雷电把他两旁美丽的树木击碎一样。他想起了丽丝贝特，他那美丽而善良的妻子，他由于吝啬把她打死了。他觉得自己实在是一个人间的败类。他刚走到小玻璃人的枞树丘，便情不自禁地痛哭起来。
藏宝人坐在那棵枞树下，抽着他的小烟斗，看上去比以前高兴多了。“你干吗哭啊，烧炭的彼得？”他问道，“难道你没有拿到你的心吗？那颗冷酷的石心还在你的胸膛里吗？”
“唉，先生！”彼得叹息着说，“当我还带着那颗冷酷的石心时，是不会痛哭的。我的眼睛像七月旱天里的土地一样干燥。然而现在，我想起以前的所作所为，我原来的这颗心痛苦得快碎了！我把我的债户逼得走投无路，我唆使恶狗追咬穷人和病人；你也亲眼看到，我怎样用鞭子打在妻子美丽的额头上！”
“彼得！你的确是个作恶多端的罪人！”小玻璃人说，“是金钱和懒惰毁了你，使你的心变成了石头，再也感觉不到快乐。悲哀、懊悔和同情。不过忏悔就能赎罪，只要我确信你对过去的生活感到懊悔，那我就可以帮你的忙。”
“我不再抱任何希望了，”彼得回答说，同时忧伤地低下了头，“我的一生全完了，再也不会快乐了。我一个人活在世上干什么呢？我虐待我的母亲，她永远不会原谅我了；也许她已经被我折磨死了吧，我这个该死的恶人！还有丽丝贝特，我的妻子！藏宝人先生啊，你还是把我打死算了，这样倒可以一下子结束我这悲惨的一生。”
“好吧，”小玻璃人回答说，“如果你没有别的愿望了，那我就答应你的要求了。我的斧头就在我手边。”他不慌不忙地从嘴边拿下他的小烟斗，磕了磕就把它收了起来。然后慢慢地站起身，走到枞树的后面去了。彼得哭泣着坐在草丛里，他不再怜惜他的生命，耐心地等待着致命的一斧头。过了一会儿，他听见身后响起轻轻的脚步声，心想：现在他来了。
“你回过头来看看，彼得·蒙克！”小玻璃人喊道。彼得擦了擦眼泪，回过头来一看，原来是他的母亲和他的妻子丽丝贝特，她们正亲切地望着他。他高兴得跳了起来，叫道：“原来你没有死，丽丝贝特？妈妈，你也活着，你们都肯原谅我吗？”
“她们都会原谅你的，”小玻璃人说，“因为你真心悔过了，过去的一切都忘掉吧。现在回到你父亲的茅屋里去，像从前一样当一个烧炭工。只要你为人规矩、老实，你就会看重你的手艺，你的邻居也自然会更加喜欢你，尊敬你，比你有十吨金子还强呢。”小玻璃人说完话，就和他们告辞了。
母子三人赞美他，祝福他，然后走回家去。
财主彼得的那座富丽堂皇的房子已经没有了，它被雷电打着了火，连同里面所有的财宝都烧光了。好在他父亲的茅屋离这儿不远，于是他们现在向那儿走去，毫不惋惜这巨大的损失。
可是，当他们走到那儿一看，他们是多么惊奇啊！茅屋已经变成了一所漂亮的农舍，里面的陈设虽然很简朴，但很实用、整齐。
“这好事一定是善良的小玻璃人儿做的！”彼得大声说。
“多好啊！”丽丝贝特说，“住在这儿要比住在那所大楼里，有许多仆人侍候要自在得多。”
从此以后，彼得变成了一个勤勤恳恳的老实人，对现有的境况感到很满足，干起自己的手艺来从不厌倦，终于他凭着自己的努力，渐渐富裕起来。在整个森林地区，他受人尊敬和爱戴。他再也没有和丽丝贝特争吵过，对母亲也很孝顺；穷人上门来求助，他总是慷慨地施舍。过了一年多，丽丝贝特生了一个漂亮的男孩。彼得走到枞树丘那儿，念他的那首歌诀，可是小玻璃人没有出现。“藏宝人先生！”他大声叫道，“请听我说：我来这儿不为别的，只是为了请您做我儿子的教父！”然而依然没有回答，只有一阵风沙沙吹过枞树，把几颗枞果吹落在草地上。“既然您不肯露面，那我就把这几颗枞果拿回去做个纪念吧。”彼得说着把几颗枞果放进衣袋里，回家去了。他到家后脱下礼拜天穿的紧身衣，他母亲翻翻衣袋，正想把它放进箱子里，这时忽然有四大包钱掉了出来。她打开一看，里面是新铸的巴登银币，成色很好，没有一个是假的。这就是枞树林里的小玻璃人送给小彼得的受洗礼物。
他们就这样过着安详、快乐的日子。直到彼得的头发都白了时，他还常常说：“宁愿贫穷而知足，也不愿财宝成堆而怀着一颗冷酷的心。”
大约过了五天，弗利克斯、猎人和大学生还一直被强盗关押着。虽然强盗头子和他的部下待他们不错，但是他们还是渴望获得自由。随着时间一天天地过去，他们越来越担心他们的真实身份会暴露。第五天晚上，猎人对他的难友说，他决心在当夜逃出去，即使牺牲生命也在所不惜。他鼓励他的伙伴下同样的决心，并对他们说了行动的计划。“那个离我们最近的强盗，由我来对付；这是正当自卫，事急顾不得法律，得干掉他。”
“干掉？”弗利克斯惊骇地叫起来，“您想打死他？”
“如果能救两个人的命，我就决心这么干。你们要知道，我听见那些强盗带着惶恐的神色在窃窃私语，说有人在森林里搜捕他们，那些老太婆在气愤之中泄露了那帮强盗的恶毒意图，她们诅咒我们，并且叫我们明白，如果那些强盗遭到攻击，他们就会毫不留情地把我们杀死。”
“天哪！”弗利克斯吓得叫起来，用双手捂住脸。
“趁他们还没有把刀捅在我们脖子上的时候，”猎人继续说道，“我们要抢先采取行动。天一黑，我就悄悄地朝最近的岗哨走去，他一定会叫我站住，我就低声对他说，伯爵夫人突然病得很厉害，等他回头张望时，我就猛地使劲把他打倒。然后我来接你们，年轻人，第二个岗哨同样逃不过我们的手心；轮到第三个岗哨时，我们两人就很�
