°Ëϲµç×ÓÊé > ¾­¹ÜÆäËûµç×ÓÊé > the writings-5 >

µÚ18²¿·Ö

the writings-5-µÚ18²¿·Ö

С˵£º the writings-5 ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




that¡¡ten¡¡years£»¡¡the¡¡Ordinance¡¡not¡¡being¡¡in¡¡the¡¡other£»¡¡it¡¡increased

from¡¡a¡¡few¡¡to¡¡ten¡¡thousand¡£¡¡Can¡¡anybody¡¡doubt¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡the

difference£¿



I¡¡think¡¡all¡¡these¡¡facts¡¡most¡¡abundantly¡¡prove¡¡that¡¡my¡¡friend¡¡Judge

Douglas's¡¡proposition£»¡¡that¡¡the¡¡Ordinance¡¡of¡¡'87£»¡¡or¡¡the¡¡national

restriction¡¡of¡¡slavery£»¡¡never¡¡had¡¡a¡¡tendency¡¡to¡¡make¡¡a¡¡free¡¡State£»¡¡is

a¡¡fallacy£»a¡¡proposition¡¡without¡¡the¡¡shadow¡¡or¡¡substance¡¡of¡¡truth

about¡¡it¡£



Douglas¡¡sometimes¡¡says¡¡that¡¡all¡¡the¡¡States¡¡£¨and¡¡it¡¡is¡¡part¡¡of¡¡this

same¡¡proposition¡¡I¡¡have¡¡been¡¡discussing£©¡¡that¡¡have¡¡become¡¡free¡¡have

become¡¡so¡¡upon¡¡his¡¡¡¨great¡¡principle¡¨£»¡¡that¡¡the¡¡State¡¡of¡¡Illinois

itself¡¡came¡¡into¡¡the¡¡Union¡¡as¡¡a¡¡slave¡¡State£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡people£»

upon¡¡the¡¡¡¨great¡¡principle¡¨¡¡of¡¡popular¡¡sovereignty£»¡¡have¡¡since¡¡made¡¡it

a¡¡free¡¡State¡£¡¡¡¡Allow¡¡me¡¡but¡¡a¡¡little¡¡while¡¡to¡¡state¡¡to¡¡you¡¡what¡¡facts

there¡¡are¡¡to¡¡justify¡¡him¡¡in¡¡saying¡¡that¡¡Illinois¡¡came¡¡into¡¡the¡¡Union

as¡¡a¡¡slave¡¡State¡£



I¡¡have¡¡mentioned¡¡to¡¡you¡¡that¡¡there¡¡were¡¡a¡¡few¡¡old¡¡French¡¡slaves

there¡£¡¡¡¡They¡¡numbered£»¡¡I¡¡think£»¡¡one¡¡or¡¡two¡¡hundred¡£¡¡¡¡Besides¡¡that£»

there¡¡had¡¡been¡¡a¡¡Territorial¡¡law¡¡for¡¡indenturing¡¡black¡¡persons¡£

Under¡¡that¡¡law£»¡¡in¡¡violation¡¡of¡¡the¡¡Ordinance¡¡of¡¡'87£»¡¡but¡¡without¡¡any

enforcement¡¡of¡¡the¡¡Ordinance¡¡to¡¡overthrow¡¡the¡¡system£»¡¡there¡¡had¡¡been

a¡¡small¡¡number¡¡of¡¡slaves¡¡introduced¡¡as¡¡indentured¡¡persons¡£¡¡¡¡Owing¡¡to

this£»¡¡the¡¡clause¡¡for¡¡the¡¡prohibition¡¡of¡¡slavery¡¡was¡¡slightly

modified¡£¡¡¡¡Instead¡¡of¡¡running¡¡like¡¡yours£»¡¡that¡¡neither¡¡slavery¡¡nor

involuntary¡¡servitude£»¡¡except¡¡for¡¡crime£»¡¡of¡¡which¡¡the¡¡party¡¡shall

have¡¡been¡¡duly¡¡convicted£»¡¡should¡¡exist¡¡in¡¡the¡¡State£»¡¡they¡¡said¡¡that

neither¡¡slavery¡¡nor¡¡involuntary¡¡servitude¡¡should¡¡thereafter¡¡be

introduced£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡children¡¡of¡¡indentured¡¡servants¡¡should¡¡be

born¡¡free£»¡¡and¡¡nothing¡¡was¡¡said¡¡about¡¡the¡¡few¡¡old¡¡French¡¡slaves¡£¡¡¡¡Out

of¡¡this¡¡fact£»¡¡that¡¡the¡¡clause¡¡for¡¡prohibiting¡¡slavery¡¡was¡¡modified

because¡¡of¡¡the¡¡actual¡¡presence¡¡of¡¡it£»¡¡Douglas¡¡asserts¡¡again¡¡and¡¡again

that¡¡Illinois¡¡came¡¡into¡¡the¡¡Union¡¡as¡¡a¡¡slave¡¡State¡£¡¡¡¡How¡¡far¡¡the

facts¡¡sustain¡¡the¡¡conclusion¡¡that¡¡he¡¡draws£»¡¡it¡¡is¡¡for¡¡intelligent¡¡and

impartial¡¡men¡¡to¡¡decide¡£¡¡¡¡I¡¡leave¡¡it¡¡with¡¡you£»¡¡with¡¡these¡¡remarks£»

worthy¡¡of¡¡being¡¡remembered£»¡¡that¡¡that¡¡little¡¡thing£»¡¡those¡¡few

indentured¡¡servants¡¡being¡¡there£»¡¡was¡¡of¡¡itself¡¡sufficient¡¡to¡¡modify¡¡a

constitution¡¡made¡¡by¡¡a¡¡people¡¡ardently¡¡desiring¡¡to¡¡have¡¡a¡¡free

constitution£»¡¡showing¡¡the¡¡power¡¡of¡¡the¡¡actual¡¡presence¡¡of¡¡the

institution¡¡of¡¡slavery¡¡to¡¡prevent¡¡any¡¡people£»¡¡however¡¡anxious¡¡to¡¡make

a¡¡free¡¡State£»¡¡from¡¡making¡¡it¡¡perfectly¡¡so¡£



I¡¡have¡¡been¡¡detaining¡¡you¡¡longer£»¡¡perhaps£»¡¡than¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡do¡£



I¡¡am¡¡in¡¡some¡¡doubt¡¡whether¡¡to¡¡introduce¡¡another¡¡topic¡¡upon¡¡which¡¡I

could¡¡talk¡¡a¡¡while¡£¡¡£§Cries¡¡of¡¡¡¨Go¡¡on£»¡¨¡¡and¡¡¡¨Give¡¡us¡¡it¡£¡¨£§¡¡It¡¡is¡¡this£»

then£º¡¡Douglas's¡¡¡¡Popular¡¡sovereignty£»¡¡as¡¡a¡¡principle£»¡¡is¡¡simply¡¡this£º

If¡¡one¡¡man¡¡chooses¡¡to¡¡make¡¡a¡¡slave¡¡of¡¡another¡¡man£»¡¡neither¡¡that¡¡man

nor¡¡anybody¡¡else¡¡has¡¡a¡¡right¡¡to¡¡object¡£¡¡¡¡Apply¡¡it¡¡to¡¡government£»¡¡as

he¡¡seeks¡¡to¡¡apply¡¡it£»¡¡and¡¡it¡¡is¡¡this£º¡¡If£»¡¡in¡¡a¡¡new¡¡Territory¡¡into

which¡¡a¡¡few¡¡people¡¡are¡¡beginning¡¡to¡¡enter¡¡for¡¡the¡¡purpose¡¡of¡¡making

their¡¡homes£»¡¡they¡¡choose¡¡to¡¡either¡¡exclude¡¡slavery¡¡from¡¡their¡¡limits£»

or¡¡to¡¡establish¡¡it¡¡there£»¡¡however¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other¡¡may¡¡affect¡¡the

persons¡¡to¡¡be¡¡enslaved£»¡¡or¡¡the¡¡infinitely¡¡greater¡¡number¡¡of¡¡persons

who¡¡are¡¡afterward¡¡to¡¡inhabit¡¡that¡¡Territory£»¡¡or¡¡the¡¡other¡¡members¡¡of

the¡¡family¡¡of¡¡communities¡¡of¡¡which¡¡they¡¡are¡¡but¡¡an¡¡incipient¡¡member£»

or¡¡the¡¡general¡¡head¡¡of¡¡the¡¡family¡¡of¡¡States¡¡as¡¡parent¡¡of¡¡all£»¡¡however

their¡¡action¡¡may¡¡affect¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other¡¡of¡¡these£»¡¡there¡¡is¡¡no¡¡power

or¡¡right¡¡to¡¡interfere¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡Douglas's¡¡popular¡¡sovereignty

applied¡£¡¡¡¡Now£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡there¡¡is¡¡a¡¡real¡¡popular¡¡sovereignty¡¡in

the¡¡world¡£¡¡¡¡I¡¡think¡¡the¡¡definition¡¡of¡¡popular¡¡sovereignty£»¡¡in¡¡the

abstract£»¡¡would¡¡be¡¡about¡¡this£º¡¡that¡¡each¡¡man¡¡shall¡¡do¡¡precisely¡¡as¡¡he

pleases¡¡with¡¡himself£»¡¡and¡¡with¡¡all¡¡those¡¡things¡¡which¡¡exclusively

concern¡¡him¡£¡¡¡¡Applied¡¡in¡¡government£»¡¡this¡¡principle¡¡would¡¡be¡¡that¡¡a

general¡¡government¡¡shall¡¡do¡¡all¡¡those¡¡things¡¡which¡¡pertain¡¡to¡¡it£»¡¡and

all¡¡the¡¡local¡¡governments¡¡shall¡¡do¡¡precisely¡¡as¡¡they¡¡please¡¡in

respect¡¡to¡¡those¡¡matters¡¡which¡¡exclusively¡¡concern¡¡them¡£



Douglas¡¡looks¡¡upon¡¡slavery¡¡as¡¡so¡¡insignificant¡¡that¡¡the¡¡people¡¡must

decide¡¡that¡¡question¡¡for¡¡themselves£»¡¡and¡¡yet¡¡they¡¡are¡¡not¡¡fit¡¡to

decide¡¡who¡¡shall¡¡be¡¡their¡¡governor£»¡¡judge£»¡¡or¡¡secretary£»¡¡or¡¡who¡¡shall

be¡¡any¡¡of¡¡their¡¡officers¡£¡¡¡¡These¡¡are¡¡vast¡¡national¡¡matters¡¡in¡¡his

estimation£»¡¡but¡¡the¡¡little¡¡matter¡¡in¡¡his¡¡estimation¡¡is¡¡that¡¡of

planting¡¡slavery¡¡there¡£¡¡¡¡That¡¡is¡¡purely¡¡of¡¡local¡¡interest£»¡¡which

nobody¡¡should¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡say¡¡a¡¡word¡¡about¡£



Labor¡¡is¡¡the¡¡great¡¡source¡¡from¡¡which¡¡nearly¡¡all£»¡¡if¡¡not¡¡all£»¡¡human

comforts¡¡and¡¡necessities¡¡are¡¡drawn¡£¡¡There¡¡is¡¡a¡¡difference¡¡in¡¡opinion

about¡¡the¡¡elements¡¡of¡¡labor¡¡in¡¡society¡£¡¡¡¡Some¡¡men¡¡assume¡¡that¡¡there

is¡¡necessary¡¡connection¡¡between¡¡capital¡¡and¡¡labor£»¡¡and¡¡that

connection¡¡draws¡¡within¡¡it¡¡the¡¡whole¡¡of¡¡the¡¡labor¡¡of¡¡the¡¡community¡£

They¡¡assume¡¡that¡¡nobody¡¡works¡¡unless¡¡capital¡¡excites¡¡them¡¡to¡¡work¡£

They¡¡begin¡¡next¡¡to¡¡consider¡¡what¡¡is¡¡the¡¡best¡¡way¡£¡¡¡¡They¡¡say¡¡there¡¡are

but¡¡two¡¡ways£º¡¡one¡¡is¡¡to¡¡hire¡¡men£»¡¡and¡¡to¡¡allure¡¡them¡¡to¡¡labor¡¡by

their¡¡consent£»¡¡the¡¡other¡¡is¡¡to¡¡buy¡¡the¡¡men£»¡¡and¡¡drive¡¡them£»¡¡to¡¡it£»

and¡¡that¡¡is¡¡slavery¡£¡¡¡¡Having¡¡assumed¡¡that£»¡¡they¡¡proceed¡¡to¡¡discuss

the¡¡question¡¡of¡¡whether¡¡the¡¡laborers¡¡themselves¡¡are¡¡better¡¡off¡¡in¡¡the

condition¡¡of¡¡slaves¡¡or¡¡of¡¡hired¡¡laborers£»¡¡and¡¡they¡¡usually¡¡decide

that¡¡they¡¡are¡¡better¡¡off¡¡in¡¡the¡¡condition¡¡of¡¡slaves¡£



In¡¡the¡¡first¡¡place£»¡¡I¡¡say¡¡that¡¡the¡¡whole¡¡thing¡¡is¡¡a¡¡mistake¡£¡¡¡¡That

there¡¡is¡¡a¡¡certain¡¡relation¡¡between¡¡capital¡¡and¡¡labor£»¡¡I¡¡admit¡£¡¡¡¡That

it¡¡does¡¡exist£»¡¡and¡¡rightfully¡¡exists£»¡¡I¡¡think¡¡is¡¡true¡£¡¡¡¡That¡¡men¡¡who

are¡¡industrious£»¡¡and¡¡sober£»¡¡and¡¡honest¡¡in¡¡the¡¡pursuit¡¡of¡¡their¡¡own

interests¡¡should¡¡after¡¡a¡¡while¡¡accumulate¡¡capital£»¡¡and¡¡after¡¡that

should¡¡be¡¡allowed¡¡to¡¡enjoy¡¡it¡¡in¡¡peace£»¡¡and¡¡also£»¡¡if¡¡they¡¡should

choose£»¡¡when¡¡they¡¡have¡¡accumulated¡¡it£»¡¡to¡¡use¡¡it¡¡to¡¡save¡¡themselves

from¡¡actual¡¡labor£»¡¡and¡¡hire¡¡other¡¡people¡¡to¡¡labor¡¡for¡¡them£»¡¡is¡¡right¡£

In¡¡doing¡¡so¡¡they¡¡do¡¡not¡¡wrong¡¡the¡¡man¡¡they¡¡employ£»¡¡for¡¡they¡¡find¡¡men

who¡¡have¡¡not¡¡of¡¡their¡¡own¡¡land¡¡to¡¡work¡¡upon£»¡¡or¡¡shops¡¡to¡¡work¡¡in£»¡¡and

who¡¡are¡¡benefited¡¡by¡¡working¡¡for¡¡others£»¡¡hired¡¡laborers£»¡¡receiving

their¡¡capital¡¡for¡¡it¡£¡¡¡¡Thus¡¡a¡¡few¡¡men£»¡¡that¡¡own¡¡capital£»¡¡hire¡¡a¡¡few

others£»¡¡and¡¡these¡¡establish¡¡the¡¡relation¡¡of¡¡capital¡¡and¡¡labor

rightfully£»¡¡a¡¡relation¡¡of¡¡which¡¡I¡¡make¡¡no¡¡complaint¡£¡¡But¡¡I¡¡insist

that¡¡that¡¡relation£»¡¡after¡¡all£»¡¡does¡¡not¡¡embrace¡¡more¡¡than¡¡one¡¡eighth

of¡¡the¡¡labor¡¡of¡¡the¡¡country¡£



£§The¡¡speaker¡¡proceeded¡¡to¡¡argue¡¡that¡¡the¡¡hired¡¡laborer£»¡¡with¡¡his

ability¡¡to¡¡become¡¡an¡¡employer£»¡¡must¡¡have¡¡every¡¡precedence¡¡over¡¡him

who¡¡labors¡¡under¡¡the¡¡inducement¡¡of¡¡force¡£¡¡He¡¡continued£º£§



I¡¡have¡¡taken¡¡upon¡¡myself¡¡in¡¡the¡¡name¡¡of¡¡some¡¡of¡¡you¡¡to¡¡say¡¡that¡¡we

expect¡¡upon¡¡these¡¡principles¡¡to¡¡ultimately¡¡beat¡¡them¡£¡¡In¡¡order¡¡to¡¡do

so£»¡¡I¡¡think¡¡we¡¡want¡¡and¡¡must¡¡have¡¡a¡¡national¡¡policy¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡the

institution¡¡of¡¡slavery¡¡that¡¡acknowledges¡¡and¡¡deals¡¡with¡¡that

institution¡¡as¡¡being¡¡wrong¡£¡¡¡¡Whoever¡¡desires¡¡the¡¡prevention¡¡of¡¡the

spread¡¡of¡¡slavery¡¡and¡¡the¡¡nationalization¡¡of¡¡that¡¡institution¡¡yields

all¡¡when¡¡he¡¡yields¡¡to¡¡any¡¡policy¡¡that¡¡either¡¡recognizes¡¡slavery¡¡as

being¡¡right¡¡or¡¡as¡¡being¡¡an¡¡indifferent¡¡thing¡£¡¡¡¡Nothing¡¡will¡¡make¡¡you

successful¡¡but¡¡setting¡¡up¡¡a¡¡policy¡¡which¡¡shall¡¡treat¡¡the¡¡thing¡¡as

being¡¡wrong£º¡¡When¡¡I¡¡say¡¡this£»¡¡I¡¡do¡¡not¡¡mean¡¡to¡¡say¡¡that¡¡this¡¡General

Government¡¡is¡¡charged¡¡with¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡redressing¡¡or¡¡preventing¡¡all

the¡¡wrongs¡¡in¡¡the¡¡world£»¡¡but¡¡I¡¡do¡¡think¡¡that¡¡it¡¡is¡¡charged¡¡with

preventing¡¡and¡¡redressing¡¡all¡¡wrongs¡¡which¡¡are¡¡wrongs¡¡to¡¡itself¡£

This¡¡Government¡¡is¡¡expressly¡¡charged¡¡with¡¡the¡¡duty¡¡of¡¡providing¡¡for

the¡¡general¡¡welfare¡£¡¡¡¡We¡¡believe¡¡that¡¡the¡¡spreading¡¡out¡¡and

perpetuity¡¡of¡¡the¡¡institution¡¡of¡¡slavery¡¡impairs¡¡the¡¡general¡¡welfare¡£

We¡¡believenay£»¡¡we¡¡knowthat¡¡that¡¡is¡¡the¡¡only¡¡thing¡¡that¡¡has¡¡ever

threatened¡¡the¡¡perpetuity¡¡of¡¡the¡¡Union¡¡itself¡£¡¡¡¡The¡¡only¡¡thing¡¡which

has¡¡ever¡¡menaced¡¡the¡¡destruction¡¡of¡¡the¡¡government¡¡under¡¡which¡¡we

live¡¡is¡¡this¡¡very¡¡thing¡£¡¡To¡¡repress¡¡this¡¡thing£»¡¡we¡¡think£»¡¡is£»

Providing¡¡for¡¡the¡¡general¡¡welfare¡£¡¡Our¡¡friends¡¡in¡¡Kentucky¡¡differ

from¡¡us¡£¡¡¡¡We¡¡need¡¡not¡¡make¡¡our¡¡argument¡¡for¡¡them£»¡¡but¡¡we¡¡who¡¡think¡¡it

is¡¡wrong¡¡in¡¡all¡¡its¡¡relations£»¡¡or¡¡in¡¡some¡¡of¡¡them¡¡at¡¡least£»¡¡must

decide¡¡as¡¡to¡¡our¡¡own¡¡actions¡¡and¡¡our¡¡own¡¡course£»¡¡upon¡¡our¡¡own

judgment¡£



I¡¡say¡¡that¡¡we¡¡must¡¡not¡¡interfere¡¡with¡¡the¡¡institution¡¡of¡¡slavery¡¡in

the¡¡States¡¡where¡¡it¡¡exists£»¡¡because¡¡the¡¡Constitution¡¡forbids¡¡it£»¡¡and

the¡¡general¡¡welfare¡¡does¡¡not¡¡require¡¡us¡¡to¡¡do¡¡so¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡not

withhold¡¡an¡¡efficient¡¡Fugitive¡¡Slave¡¡law£»¡¡because¡¡the¡¡Constitution

requires¡¡us£»¡¡as¡¡I¡¡understand¡¡it£»¡¡not¡¡to¡¡withhold¡¡such¡¡a¡¡law¡£¡¡¡¡But¡¡we

must¡¡prevent¡¡the¡¡outspreading¡¡of¡¡the¡¡institution£»¡¡because¡¡neither¡¡the

Constitution¡¡nor¡¡general¡¡welfare¡¡requires¡¡us¡¡to¡¡extend¡¡it¡£¡¡¡¡We¡¡must

prevent¡¡the¡¡revival¡¡of¡¡the¡¡African¡¡slave¡¡trade£»¡¡and¡¡the¡¡enacting¡¡by

Congress¡¡of¡¡a¡¡Territorial¡¡slave¡¡code¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡prevent¡¡each¡¡of¡¡these

things¡¡being¡¡done¡¡by¡¡either¡¡Congresses¡¡or¡¡courts¡£¡¡¡¡The¡¡people¡¡of

these¡¡United¡¡States¡¡are¡¡the¡¡rightful¡¡masters¡¡of¡¡both¡¡Congresses¡¡and

courts£»¡¡not¡¡to¡¡overthrow¡¡the¡¡Constitution£»¡¡but¡¡to¡¡overthrow¡¡the¡¡men

who¡¡pervert¡¡the¡¡Constitution¡£



To¡¡do¡¡these¡¡things¡¡we¡¡must¡¡employ¡¡instrumentalities¡£¡¡¡¡We¡¡must¡¡hold

conventions£»¡¡we¡¡must¡¡adopt¡¡platforms£»¡¡if¡¡we¡¡conform¡¡to¡¡ordinary

custom£»¡¡we¡¡must¡¡nominate¡¡candidates£»¡¡and¡¡we¡¡must¡¡carry¡¡elections¡£¡¡¡¡In

all¡¡these¡¡things£»¡¡I¡¡think¡¡that¡¡we¡¡ought¡¡to¡¡keep¡¡in¡¡view¡¡our¡¡real

purpose£»¡¡and¡¡in¡¡none¡¡do¡¡anything¡¡that¡¡stands¡¡adverse¡¡to¡¡our¡¡purpose¡£

If¡¡we¡¡shall¡¡adopt¡¡a¡¡platform¡¡that¡¡fails¡¡to¡¡recognize¡¡or¡¡express¡¡our

purpose£»¡¡or¡¡elect¡¡a¡¡man¡¡that¡¡declares¡¡himself¡¡inimical¡¡to¡¡our

purpose£»¡¡we¡¡not¡¡only¡¡take¡¡nothing¡¡by¡¡our¡¡success£»¡¡but¡¡we¡¡tacitly

admit¡¡that¡¡we¡¡act¡¡upon¡¡no¡¡other¡¡principle¡¡than¡¡a¡¡desire¡¡to¡¡have¡¡¡¨the

loaves¡¡and¡¡fishes£»¡¨¡¡by¡¡which£»¡¡in¡¡the¡¡end£»¡¡our¡¡apparent¡¡success¡¡is

really¡¡an¡¡injury¡¡to¡¡us¡£



I¡¡know¡¡that¡¡this¡¡is¡¡very¡¡desirable¡¡with¡¡me£»¡¡as¡¡with¡¡everybody¡¡else£»

·µ»ØÄ¿Â¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ