心声-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迅笆ァ喝榷薜涝捍袅艘弧「觥≡隆Ｕ庀罴苹阎鸩秸箍Ｕ鞯猛级厍鹘掏猓ァ喝榷薜涝嚎沙晌诮绦扌惺さ亍 Ｕ庖尚值芑岬闹鞒置亲龀鼍龆ú判校比唬惨玫绞ァ喝榷械脑尥⒂尚值堋』岢雒娑钡钡鼐用褚园牍し绞讲斡虢ǔ伞Ｔ谑ァ喝榷奘棵侵驹干厦牛夏耆丝础〔∷鸵健Ｄ詹盼饰沂欠穸潦ァ鹿潘固沟氖椤Ｃ欢凉Ｏ喾矗业淖龇ㄊ腔度胱诮袒睢《棺约旱男叛鲇胄卸耆恢隆Ｎ羧眨评鬃缺辈亢椭胁柯蘼硎贝烫帽缺冉允恰∪缃瘢宜龅降募彝ザ级晕宜咚翟僖布坏缴窀Φ纳烁行那椤Ｒ蛭窀γ歉髯愿涸鸷眉浮〈烫檬挛瘢僖裁挥惺奔淙ヌ酵∪嘶蚬露赖娜肆恕Ｗ约喝裟芪⊥贫谑ァ喝榷仓靡恍┬夼男卸碜┘油撸蚁嘈攀羌檬隆！ �
● 帕：您丈夫对生死问题如何看？您俩谈论这一话题吗？
贝：他希望一下子死去。1916年，我公公在他18岁时应征入伍。他曾参加过凡尔登 战役，还 参加过国际军事橄榄球比赛。意思是说，他是运动员，比我丈夫个子高。他就是突然死去的 。有 一次，我丈夫闻悉儿时的朋友，一个很熟的人同样猝死，便说道：“死得漂亮！最好这样一 下离去。”死是人们回避的话题。有一点是肯定的，我希望先走，不然，我不知道该怎样 活下去。我受不了。我钦佩那些承受力强的妇女，因为我依赖性太强。懂吗，他毕竟是个谨 慎行事的人！
● 帕：当国家元首妻子是否会使您与死亡同行？
贝：有过这样的经历，曾使我震惊不已。尤其想到巴黎市政府邮局的恐怖爆炸。当 时我丈夫 任总理，正在马蒂翁宫办公。我最先赶到出事现场。已死了一个人。我全力以赴地帮助安置 受伤者，并护送他们上主宫医院……遗憾的是，我丈夫当总理时，巴黎经历了数次恐怖事 件。如在雷恩街“大地商场”前、香榭丽舍大街上、圣米歇尔快捷地铁站等处。人们惶恐不 安，不知下一颗炸弹又会在何处爆炸，都在考虑如何防止再发生此类恐怖事件……而最近 ，我又倒霉地目击了那架协和飞机失事
协和飞机失事。2001年7月25日希拉克夫妇从纽约返回巴黎时，目睹飞机起飞50秒后 ，尾部发现1、2号发动机事故，即紧急降落，坠毁于一家旅馆旁，造成114人死亡。 的情景。
● 帕：那天您正好在机场？
贝：我们从日本回来，坐的是民航班机，正好由我表弟贝尔纳·德库塞尔驾驶。我 曾到驾驶 舱看他，飞机下降时，我回到丈夫身边。着陆前我要快点换装。班机着陆，停了好一阵，我 们处在交叉口，机头正对协和飞机跑道。我开始感到等得太长了。突然，我丈夫喊了一声， 我即从舷窗望去，只见一团房间般大的火球，协和飞机全速向我们冲来。它刚起飞，就爆 炸了。简直可怕极了！法航工作人员全都声泪俱下。随后，丈夫和我整个下午一直陪伴着失 事者家属们。在悲痛面前，我感到前所未有的无能为力。
● 帕：类似这样的空难使您想到宗教、想到修行？
贝：当然NFDA5！不过我要说，据我个人的经验，最令人愤慨、最不公正的是失 去孩子 。毫无疑问，这是由于我在各医院目睹了可怕的场面。我也想到婴儿突然死掉的情景，这种 悲剧有时未留下任何解释而更加令人难以忍受。一天上午，有人发现自己的婴儿死在摇篮里 。谁也无法替代一位母亲并了解她的感受。 我认为对于任何母亲，孩子的死，更可怕的是被选中死去，简直是不可设想的事情。当这种 事情发生，便是无法弥补的悲剧。即使其他孩子还会出世，也无可挽回。
● 帕：您对阴间有何看法？
贝：您了解佩居
克洛德·皮埃尔 ·佩居，亦译贝玑（Claude Pierre Péguy，1873—1914），法国 诗人、出版商，出生在奥尔良，毕业于巴黎高等师范学校，狂热社会主义者。在第一部诗作 《圣女贞德》里有反映。在德雷福斯事件中，他的书店成为政治鼓动中心之一。出版有影响 的文学杂志《半月书笺》，著有《无辜圣人之谜》等名诗。的那篇雅文
，其中写道：“死无所谓，不过去到旁边屋子里而已。”2000年10月妈妈葬礼时，我选这句 话作为弥撒。克洛德则朗读了佩居的这首诗：
思绪并未中断
我消失在您的视野中
为了不使您想念
我其实离得不远
就在路的那一边。
当然，有墙隔着，死去的人，我们再也看不见，不再可能和他们说话了。不少问题尚无答案 ，令人失望；尽管如此，仍有能和他们联系的感觉。在困难时刻，我不禁怀念那些早已离开 我们的亲人，心想：“要是他们还在，将对我说什么，他们会干什么呢？”我婆婆对我说道 ：“您知道，弗朗索瓦还在我身边。今天，我没有做这样那样他所不喜欢的事情。”我妈妈 也 说过类似的话：“你爸爸总在我身边，他给我以勇气……”当与自己敬仰的亲人心灵相通时 ，便 会更加坚强地对付困难。我亲身经受过如此考验，这使我信服，人死后果真还有某种东西存 在。人会被怀疑或惶恐折磨得好苦，但毕竟由此达到人类命运高深莫测之巅；而这种愿望， 便是我信基督教的根源。
第三部分第十一章 要待时机成熟（1）
● 帕：我们交谈至今，您丈夫尚未宣布参加2002年总统竞选。然而，他竞选连任可能性很 大。您自己曾暗示这也是您的愿望……
贝：是的，确实如此。经过深思熟虑，我希望他参加竞选。我认为这是一个义务问 题。因为 我看不出有谁能像他那样提出那么多主张，具有与大多数法国人一样的信念。即使那样，顺 便提一下，决定最终由他自己做出。
● 帕：不妨先从不利的方面说起。您考虑过失败吗？
贝：不考虑这点，便失去判断力。结果往往相差无几。总之，法国已经历过许多次 了，略有差异就使天平向一方或另一方倾斜
1981年5月19日总统大选，社会党人密特朗仅以5080％的微弱得票而当选。1988年5 月8日，希拉克败北，密特朗获5391％选票蝉联总统。1995年5月7日，希拉克得5264％选 票击败若斯潘而入主爱丽舍宫。可见，胜败差距已不太大。。
● 帕：您丈夫是否给您谈过下届总统大选之事？
贝：很少谈。您知道，当总统，担子太重。对此我比过去更信服。尤其是有大量双 边或多边 的首脑会晤，再者有左右共治的考验等。不过，使我高兴和放心的是，他始终那样斗志昂扬 。
● 帕：假如您离开爱丽舍宫，将去何处您已有打算吗？
贝：我们将在巴黎租一套房子。
● 帕：您们喜欢住在巴黎哪个区？
贝：我喜欢住在塞纳河边。多少年来，那里的景色对我来说十分珍贵。
● 帕：您丈夫对您谈到他喜欢干什么吗？
贝：去看看他一直没有时间看的一切，因为他在争分夺秒中度过一生。政治家们的 生活安排 得何等之满，责任如此之重，我们在思忖他如何经得住那样的节奏，特别是曾有两年左右的 生活，既在马蒂翁宫，又在巴黎市政府，并兼保卫共和联盟主席！越有竞选活动，他越是奔 波于各个选区！当经历了这般生活，便清楚地意识到回避不了某些事情。
● 帕：而您往后有何打算？
贝：我将继续开展一些活动，暂不退休。我确信，除非身体有麻烦，我是不会无所 事事的。尤其在丈夫身边多年来所经历的生活之后，我需要一种积极的生活。
● 帕：换句话说，倘若您丈夫竞选失败了，您们就可以去碰碰别的运气啦？
贝：为什么不呢？我的脑子里始终装满计划。
● 帕：希拉里·克林顿是否给您提供考虑出路的榜样？
贝：情况不会相同。首先，她比我年轻。
● 帕：那我们扯得远一些。是否有朝一日某位女性会取代您丈夫的位置？
贝：当然会啦。依我看，已经有觊觎者。
● 帕：您想过自己会开先河吗？
贝：不，我要说的不是这个意思！我只是相信妇女负有在国家一切岗位任职的使命 。反之，我觉得，尚需等一段时期国家元首之妻才可以竞选国家职位。
● 帕：您当科雷兹省议员，谁也不反感。在共和国总统的夫人中，您是第一位议员。
贝：我是第一位，不过只是地方当选的任期。
● 帕：您想竞选国民议会议员吗？
贝：我从未那样想过。
● 帕：您曾一直鼓动您丈夫参加总统竞选吗？例如1981年与瓦莱里·吉斯卡尔·德斯 坦对立
1981年总统大选，贝尔纳黛特劝阻希拉克竞选说：“您参加只会使吉斯卡尔败北。 ”果然，密特朗渔翁得利。。
贝：不，1981年没有。即使我认为一个大的政治运动应当能够维护其主张，我对他 参加竞选因此持保留态度。
● 帕：为什么？
贝：为什么？因为我赞成团结，仅此而已。
● 帕：时间是否使他与德斯坦之间的伤口愈合了呢？
贝：是，当然啦。关于我呢，对早就结识的安娜—埃莫纳怀有很深的情谊。我钦佩 德斯坦， 钦佩他的智慧、他的博学多识。这不禁使我想到他当财政部长和我丈夫任预算国务秘书时的 一个故事。正是在该部他们相识共事。当年初，德斯坦曾设一次办公晚宴，这本是个好 主意。晚宴在当时财政部所在的卢浮宫客厅举行。财政和预算两办公室的成员与各自家属都 围坐在小桌旁。吉斯卡尔主持，和我坐一桌，安娜—埃莫纳则和我丈夫坐在另一桌。但是， 不太愉快的是，吉斯卡尔决定玩猜题游戏。他站起来，随即冲着一个女士问道：“玛丽 ·德·美第奇生于何年何月何日，马扎林死于何年何月何日？”
玛丽·德·美第奇（Marie de Médecis，1573—1642），生于佛罗伦萨，嫁给法国 国王亨利四世。丈夫去世后，成为摄政王，辅佐其子路易十三。
马扎林（Jules Mazarin，1602—1661），原籍意大利，法国首相、枢机主教，受宠于摄政 王安娜。
我觉得可能受到考问，不禁一阵紧张。的确不知道答案，生怕大庭广众之下给丈夫出丑。还 有历史、文学、绘画等方面的难题……真有点吓人。
● 帕：您们现在常见德斯坦先生吗？
贝：当然NFDA5，时不时。每年，安娜—埃莫纳都为她的受虐待儿童基金会举办 一次晚会。这是我再见到他俩的机会。
● 帕：对1995年弗朗索瓦·密特朗和您丈夫权力交接后离开时的情形
1995年5月17日上午11时，新老总统交接仪式在爱丽舍宫举行。双方在办公室移交权 力及所有事项完毕，约正午，希拉克和夫人把密特朗和夫人送上等在迎宾院中的轿车，并招 手目送出大门，然后回大厅宣誓就职。翌年1月8日密特朗病逝，希拉克在巴黎圣母院为其隆 重举行葬礼。
，您留下怎样的记忆？
贝：哦，事情变得很完美。我丈夫当选的第二天正好是解放50周年纪念日
1944年8月25日，戴高乐领导的自由法兰西军队挺进巴黎。由德克莱克将军率领装甲 师从南城北上扫平顽敌后，戴高乐和其他领导人走过凯旋门和香榭丽舍大街，受到百万市民 空前隆重的欢迎。 ，密特朗在爱丽舍宫节日厅举行午宴，应邀出席的外国元首很多，分坐好多桌。密特朗总统 和 我丈夫共同主持主宾桌。他让我丈夫坐在他的右边，我呢，坐在他的左边。他当时对我说道 ：“夫人，自12月起，我就知道您丈夫定会当选共和国总统。”
● 帕：他们何以得出如此肯定的看法？
贝：我不敢问他。
● 帕：您觉得他宁愿看到您丈夫接替他，而不是埃德华·巴拉迪尔？
贝：他的一些慕僚曾向我暗示过。显然，他肯定希望把自己的交椅让给利奥内尔· 若斯潘。不过，对于右翼，他希望我丈夫上，这点我深信。
● 帕：经历了希拉克和巴拉迪尔的决斗，您是否赞同下届大选右翼联合起来，甚 至推举右翼惟一总统候选人？
贝：但愿如此，法国人都希望那样。然而，简直不大可能。
第三部分第十一章 要待时机成熟（2）
● 帕：下届总统大选，您如何发挥自己的作用？据说您女儿克洛德对1995年大选获胜 立过汗马功劳。2002年大选，是否由您出马竞选？
贝：什么主意！是候选人出面竞选。不过，如果我丈夫参加竞选，我会像过去那样 支持他。
● 帕：然而，您成功，也是他的成功。您觉得，雅克·希拉克会邀请您陪他到 各地竞选吗？
贝：我过去那样做了。时候一到，我�
